/Поглед.инфо/ Ако се явяваш на изборите като кандидат на комунистите – аз, твоят електорат, трябва да съм убеден, че през нощта четеш Маркс и Ленин, а през деня обясняваш на работническата класа нейните права и задължения.
Ако се явяваш на изборите като кандидат на двата процента "либерали", аз, твоят електорат, трябва да повярвам, че ти ще отстояваш правото ми да обичам Сталин и да водя класова борба в рамките на закона (дори да ненавиждаш това).
Ако се явяваш на изборите като борец против корупцията, аз, твоят електорат, трябва да мога да виждам през джобовете ти, и в помислите ти да не виждам дори сянка от лична изгода.
Ако се явяваш на изборите като ястреб и воин, при твоето появяване аз, твоят електорат, трябва да заставам мирно и да замечтая да измия ботушите си в Мексиканския залив.
Ако се явяваш на изборите от суета и заради личната си популярност, аз, твоят електорат, трябва от сутринта, едва събудил се, да видя какво си направил. И ако си жена, трябва да съм сигурен, че под роклята ти няма страх.
А ако си мъж – да имаш стоманени топки.
Ако Путин отива на изборите и съчетава всичко това от вашите разбирания – и като комунист, и като либерал, и като борец срещу корупцията, и като войн, и като майстор на суетата – тогава кой ви е виновен? Сами сте си виновни! Изключително!
Ако чуждестранните сметки на Путин се издирват от всички разузнавателни служби по света и не могат да бъдат открити; ако той е начело на новините и противниците му повтарят неговите думи; ако той разполага с ядрени ракети, а враговете му продължават да го поливат с мръсотия и той не им обръща внимание – с кого да се състезава? На какво ще играе с тях? А и защо?
И още нещо.
Ако се явяваш на изборите като кандидат, трябва да знаеш, че не става дума за "комунисти", нито за "либерали", нито за високотехнологична младеж или за консервативни пенсионери. Ти се явяваш не като лидер на „джобната” си партия (без да се обиждаш, всички партии са „джобни”). Ти отиваш заради всички. Заради всички едновременно. Защото в дадения момент нямаме преобладаващо комунисти-либерали-млади-стари.
Преобладаващото мнозинство са хора, които обичат Родината. И ти трябва да убедиш всички и то веднага, че ще работиш в неин интерес. И да ги убедиш така, че да не ги разочароваш нито за шест, нито за осемнадесет години. По-точно – да направиш така, че техният ентусиазмът да е по-голям от тяхното разочарование.
Без да притежаваш такива качества е безполезно да се състезаваш с Путин и въобще – да навлизаш в политиката. А защо все пак се явяваш? Заради личното си благополучие? Нито аз, нито три четвърти от населението на страната разбират защо.
Сергей Василевич Лукяненко е роден през 1968 г. Завършил е медицина. Професионално се занимава с литература от 1993 г., автор е на няколко научно-фантастични новели. В България е известен с превода на романа му „Нощен патрул“ (Ночной дозор).
Превод: Поглед.инфо