/Поглед.инфо/ На пуснатата за продажба в интернет-магазина за сувенири на Белия дом възпоминателна монета, изсечена в чест на срещата в Хелзинки през юли тази година между президентите на Русия и САЩ Владимир Путин и Доналд Тръмп, потребителите в социалните врежи откриха най-малкото три грешки.

На едната страна на монетата са разположени портретите на Путин и на Тръмп, на другата – изображението на катедралата на финландската столица. Надписите на английски език са без грешки. А руският превод явно не се е отдал на авторите на монетата. На страната, където е катедралата, може да се види и гълъб на мира с маслинена клонка. Долу е изписан надписа – “Diplomatic History”, а на руски преводът е „ддипломатическая история” (всички букви да малки). Вместо „Новая эра”, пише „Новое эра”. А "Helsinki Summit" преведен като "Хельпинский саммит".

Превод: В.Сергеев


Стани приятел на Поглед.инфо във facebook и препоръчай на своите приятели