/Поглед.инфо/ По време на реч по случай годишнината от терористичните актове от 11 септември, сенаторът от щата Мейн Ангъс Кинг заяви, че Америка както и преди е атакувана, само че преди със самолети, а днес е достатъчен компютър от Русия. Според водещия от Fox News Тъкър Карлсън заявленията на Кинг са просто абсурдни, а истинската заплаха за САЩ са злоупотребите на собствения им естаблишмънт.
Вие виждате излъчване от Ню Йорк: на мястото на бившия Световен търговски център се намира инсталацията Tribute in Light. Днес е годишнината от терористичните актове от 11 септември, трагедия, променила тази страна и самия ход на историята.
През последните 17 години Америка, слава богу, повече не е подлагана на подобна атака. Поне така мислехме. А ето, че сенаторът от щата Мейн Ангъс Кинг се придържа към различно мнение. Той иска да знаете: Америка я атакуват както преди, още сега и заплахата не е по-малко зловеща от джихадистите на отвлечени самолети. Правилно, дами и господа, става дума за лъжливата руска агитация по „Фейсбук”! Ето какво ни заплашва. Да видим.
АНГЪС КИНГ, сенатор от САЩ: Това, бих казал, е началото на нападение, продължаващо и днес. Те запратиха самолетите в кулите, а сега могат да атакуват с просто натискане на копче на компютър в Санкт Петербург в Русия. Това нападение продължава и това нападение е от същия род като през 2001 г.
Трудно е да се разбере как да се реагира на подобно нещо. Само човек, който е напълно откъснат от реалността, който си прекарва цялото време в тесен и затворен свят с такива тъпаци, може да произнесе тези думи, без да се стеснява. Разбира се, това е просто абсурд. Руските трикове от последните избори не могат да се сравняват с 11 септември. Единствен Ангъс Кинг и неговите приятелчета могат да си мислят така.
Но наистина трябва да се замислим за това какви са реалните заплахи за Америка 17 години след падането на кулите. Русия не влиза дори в челната десетка. Ислямският тероризъм наистина изглежда по-малко заплашителен – за първи път от дълго време. Да се надяваме, че така ще продължи и занапред.
Но, може би, истинската заплаха, с която се сблъскваме днес, изхожда отвътре. Лидерите, толкова мразещи страната, която управляват, че се стремят да лишат американското гражданство от всякакъв смисъл. Огромните технологически монополи, които водят война срещу нашите основни конституционни права и побеждават! Управляваща класа, която е толкова егоистична и полудяла от алчност, че в сравнение с нея и „бароните-разбойници” от началото на ХХ век ни се струват алтруисти. Несменяем бюрократи, притежаващи по-голяма власт от избраните от нас представители. Това са истинските заплахи за нашата демокрация. Това е известно на повечето жители на страната. Очевидно е. Може би именно затова те така гръмко викат за Русия – за да не мислим за това.
Превод: Поглед.инфо