/Поглед.инфо/ Краят на миналата - началото на тази година в Казахстан бяха белязани от поредица от преименувания на руски топоними на казахски. Кампанията се провежда без да се вземат предвид мненията на местното население и често – против волята му.

Едно от най-новите преименувания е на 3 януари 2019 г., когато град Зиряновск, с указ на президента Нурсултан Назарбаев, е преименуван на град Алтай. Селището на този обект (рудник Зиряновски) съществува от 1791 г. и носи името на руския работник Герасим Зирянов, който е открил тук богато находище на полиметални руди. Идеята за преименуване беше въведена от властите, предизвикала е двусмислена реакция сред значителна част от местното население, главно на руснаците, но те пренебрегнаха мнението на хората.

Според официалната версия, решението за преименуване на града е взето на 28 септември от депутатите от маслихата (местното представително тяло) и събирането на местните жители. Това беше предшествано от много работа по подготовката на общественото мнение: срещи на трудови колективи, събирания на жители на градските квартали, посещения на държавни служители в селските райони. Въпреки това, населението не успя да бъде убедено. И властите действаха просто: сградата на областния дом на културата, където се проведе срещата на депутатите от местния маслихат, и веднага след него - събирането на местното население, сутринта бе взето от длъжностни лица, които осигуриха „необходимия” резултат от гласуването.

Съдейки по видеозаписа, който записва хода на публичните изслушвания в Зиряновск, ситуацията в залата беше напрегната, дискусията се превърна в лют сблъсък. През октомври жителите на Зиряновск, недоволни от решението за преименуване, поискаха процедурата за гласуване да се проведе наново, подготвяйки обжалване пред кмета на Зиряновск Константин Переделски и изявление пред съда. Според свидетелските показания на местните жители, подписите са събрани от цели улици, агитацията е извършена чрез мигновени пратеници и социални мрежи, но това не се е отразило на решението на властите.

Подобна е ситуацията и в Западен Казахстан. На 24 септември тричленна парламентарна комисия одобри решението за преименуване на Зеленовския район на Западно-Казахстанския регион на Байтерек (на казахски "топола"). Според властите, публичните изслушвания са проведени във всички 22 селски района на областта, но резултатите от тях са далеч от недвусмислени. Според интернет-вестник „Уралская неделя”, в населените места Дарининско и Переменно, Зеленовски район, резултатите от изслушванията са фалшифицирани от властите. В Дарининско срещу преименуването говори, според показанията на жителите, цялата зала, с изключение на двама души. В Переменно 757 от 780 души гласуват против преименуването по време на гласуването по мрежата на ВКонтакте, но след три дни броят на участниците в проучването се увеличава три пъти заради фалшиви профили и противниците на преименуването станаха малцинство.

В с. Пугачово, Бурлински край, Западно-Казахстанска област, решението от 24 август миналата година за преименуване на село Аккол предизвика силно недоволство от страна на обществеността, което принуди властите да проведат публични изслушвания. Те се проведоха на 4 септември, а времето неочаквано беше пренесено от 15.00 на 11.00 часа. Въпреки това около 200 души дойдоха на изслушването и дискусията, която се състоя, според „Уралската седмица”, разкрити са скрити междуетнически противоречия. Видеото показва, че жителите на Пугачово са разделени предимно по етническа линия. Руснаците в по-голямата си част са против преименуването, казахите - за. Аргументът на казахстанската страна е, че името на местността трябва да съответства на казахстанските и мюсюлманските обичаи и да бъде по-патриотично. Руснаците изразиха опасения за бъдещето си в Казахстан за перспективите на децата си.

В Уралск (в периода 1613-1775 г., град Яйицки; до началото на ХХ век той е бил част от Оренбургската губерня) по съвместно решение на маслихата и регионалния акимат от 7 декември 2018 г. са преименувани 57 улици. Всички те преди това носеха руски имена, сега получиха казахски. Освен това, повечето от имената не носят никакъв идеологически товар – „Верхная”, „Зеленая” „Речная”, „Заводская”... Руската лексика в топонимията е просто отменена, властите на Казахстан елиминират следите от руското и руската история в живота на град Уралск ...

Като цяло, мащабът на преименуване в Казахстан е невероятен. Настъпва ономастична революция. Според някои данни до средата на 2000-та години 60% от всички географски имена са променени. В „Уикипедия” можете да намерите информация за почти 1700 местности и други географски обекти, получили нови имена след разпадането на СССР. Абсолютното мнозинство от тези обекти са носени от руснаци, включително и от съветски имена, сега те се наричат по казахски. По-малко, в сравнение с други части на републиката, тази кампания преди това засягаше Северен и Източен Казахстан, където по-голяма част от топонимията е традиционно руска. Руснаците все още представляват значителна, а на някои места и преобладаваща част от населението на североизточните райони. Тези области днес са се превърнали в основен обект на острия „ономастичен” интерес на властите и казахстанските национални патриоти.

От големите градове, които все още не са получили нови имена, реални кандидати за преименуване са Уралск, Петропавловск, Павлодар. В интервю за Фергана „гражданският активист” Маргулан Боранбай казва, че имената им не са свързани с казахския език и историята на Казахстан. Казват, че Урал е получил името си по заповед на Екатерина II, а Петропавловск и Павлодар са кръстени на „религиозни лидери” (свети апостоли Петър и Павел), което противоречи на позицията на Казахстан като светска държава и е „резултат от колонизация”. Боранбай предложи да преименуват Петропавловск на Кизилжар, а Павлодар - на Кереку или Ертич.

Фактът, че преименуването е част от кампания срещу съветското "колониално минало" не е скрито от техните инициатори. В изказванията на властите и местните активисти на митинги има твърдения, че жителите на Казахстан не са длъжни да помнят, че някога са живели в „съветската империя“; те имат пълното право да дават на районите, населените места и улиците „национални“ имена. Тъй като мнението на втората по големина етническа група в Казахстан, руснаците, се игнорира, латентното изостряне на националните противоречия вече доведе до поредица от вътрешни скандали и кавги миналата година. Лозунгите за междуетническа хармония в Казахстан се поставят под въпрос.

Кампанията за масово преименуване на населените места води само до отчуждаването на двата най-големи народа на Казахстан един от друг. Националните патриоти са водещата сила тук. Декларирайки, че се борят с "колониалното съветско минало", те подкопават вътрешната политическа стабилност. Психологическото разстояние между казахите и руснаците ще нараства.

Превод: В.Сергеев