Сюжетът на „Аватар” бил откраднат от цикъла на братя Стругацки „Мир полудня“, издаден през 60-те години на миналия век.
В плагиатство бе обвинен режисьорът на „Аватар“ Джеймс Камерън от руския фантаст Борис Стругацки - единия от световно известните писатели братя Стругацки.
Сюжетът на филма „Аватар”, който за две седмици стана най-печелившият за всички времена, бил откраднат от цикъла на братята „Мир полудня“, издаден през 60-те години на миналия век.
Според Борис Стругацки американците са заимствали тяхната идея. „Това е много неприятно. Но да взема да се съдя с тях ли?“, казва единият от братята.
В книгите на братя Стругацки Пандора е популярен курорт от планетарен мащаб. Покрита е с джунгли, пълни с опасни извънземни като ракопаяци и тахорги.В тези гори, според някои сведения, живеят най-малко две хуманоидни цивилизации. Въпреки нечовешките усилия на службите за сигурност, всяка година на Пандора загиват и се осакатяват десетки хора.
В повестта си „Безпокойство“ Стругацки пишат, че сред местните на Пандора живее биологът Михаил Сидоров, наричан Атос.
Във филма на Камерън това се случва с морския пехотинец Джейк Съли. Различното и по- модерното при него обаче е , че Съли е "вселен" в аватар на абориген.
Като друга прилика между книгите на братята фантасти и „Аватар” се откроява фактът, че коренните жители на планетата в книгата са описани като приличащи на кучета, а във филма те са като котки.
„Източник на вдъхновение за сценария бяха научно-фантастичните книги, прочетени в детството“, признава в интервю самият Камерън. По думите му, той сам е написал сценария на филма още през 1995 г.
„Най-вероятно няма да гледам филма. Макар да ми е любопитно, какво са направили в Холувид от нашата идея“, заявява Борис Стругацки.
Братята са световно известни с творбите си "Пикник край пътя", филмиран като "Сталкер", "Понеделник започва в събота", "Трудно е да бъдеш бог" и др.