/Поглед.инфо/ Емоционалната реакция на преводачката на италианския президент Серджо Матарела на речта на ръководителя на Белия дом Доналд Тръмп на съвместната пресконференция на лидерите на двете страни привлече вниманието на потребителите на социалните мрежи, пише The Times.
Преводачката изглеждаше много озадачена, когато Тръмп обяви културната връзка между Италия и САЩ, „датираща хиляди години от Древния Рим“ и неправилно произнесе името на италианския си колега, карайки я да мисли как да се справи с превода.
Но, както отбелязва изданието, особено объркващи бяха коментарите на президента по въпросите на вътрешната политика на САЩ.
„Къде е сървърът (на Националния комитет на Демократическата партия на САЩ. - ИноТВ)? Защо ФБР не получи сървъра? Бих искал да видя сървъра", каза Тръмп, предизвиквайки изражението на "мъчително недоумение" на лицето на преводачката.
В същото време мненията на потребителите на социалните мрежи се разделиха: какво всъщност каза Тръмп. Някой предположи, че американският лидер нарече колегата си „президент Моцарела“, а други дори чуха „президент Моторола“.
Независимо от това, имаше и такива, които се изказаха в защита на Тръмп, отбелязвайки, че бащите-основатели са били вдъхновени от Древния Рим при създаването на принципите на политическата система на Съединените щати.
Превод: М.Желязкова