/Поглед.инфо/ Уважаеми другари и приятели, дами и господа!
Приветствам ви всичките! „Времето тече като вода, денят се сменя с нов, година за година”. Ето че настъпи 2019 г. Намирам се в Пекин и бързам да ви поздравя всичките за Нова година!
Отиващата си 2018 г. бе пълна с различни събития, ние уверено продължаваме да вървим напред. В течение на цялата година, преодолявайки различни рискове и предизвикателства, ние успяхме да активираме икономическото развитие, направихме го по-качествено, ускорихме прехода от стария модел на развитие в новия, запазихме постъпателното движение на икономиката в рационални рамки. Стабилно продължава работата по борбата срещу замърсяването на околната среда, в частност по въпросите за осигуряването на чистотата на въздуха, водите и почвите. Всички въпроси, така или иначе свързани с благосъстоянието на хората, се разрешават с ускорени темпове. Жизненият стандарт на хората се повишава непрекъснато. Поетапно се осъществяват държавните проекти от стратегическо значение, сред които координираното развитие на региона Пекин-Тянцзин-Хебей, развитието на икономическия пояс на река Янцзъ, инфраструктурното развитие в района на големия залив Гуандун-Сянган-Аомън и т.н. Извършват се инспекции по различните ъгълчета на страната и с радост отбелязах, че и двата бряга на река Янцзъ се покриват със зеленина, земите около Цзянсанцзян са пълни с оризища, в района на Цянхан в Шенчжен и Чжанцзян в Шанхай цари оживление, позитивна атмосфера, мостът Сянган-Чжухай-Аомън съединява три района от нашата страна… Всички тези постижения станаха благодарение на усърдния труд на представителите на всички народности на Китай, на всички борци от новата епоха.
С отиващата си година производствените способности на КНР, креативността и мащабното строителство продължават да преобразяват облика на страната. Успешно е стартиран космическият апарат „Чанъе”, пуснат по вода и извършил първия си морски поход е вторият китайски самолетоносач. Великолепно е осъществен първият надводен полет на едрогабаритния самолет-амфибия родно производство. Осъществено е формирането на глобалната мрежа за спътникова навигация „Байдоу”. Използвайки случая, бих желал да изразя своето дълбоко уважение и признателност към всички учени, инженери, професионалисти, строители и прочее участници в тези и други проекти!
През 2018 г. бяха достигнати нови успехи при провеждането на програмата по ликвидиране на бедността. От нищета бяха избавени 125 селища в нашата страна, в резултат 10 милиона жители на селските райони престанаха да водят бедстващо съществуване. 17 вида лекарства за болни от рак са включени в програмата за медицинско застраховане. Проблемът, когато хората заради здравето си се оказват в бедствено положение, постепенно се разрешава. През цялото време се притеснявам за всички другари, които работят на фронта на борбата срещу нищетата. В селата с този важен въпрос самоотвержено се занимават повече от 2 млн. 800 хил. акредитирани кадрови работници, сред които и секретари на партийните комисии. Задължително се пазете!
Бедственото положение на жителите на различните райони продължава да предизвиква у мен притеснения. По време на посещението си в село Санхе в Ляншански автономен окръг на провинция Съчуан аз посетих две селски семейства – това на Цзихао Ецю и на Цзеле Еам. В селото Санцзянсъ край Цзинан в провинция Шандун говорих със семейството на Чжао Шунли. В микрорайона Дунхуаюан в Фушен в провинция Ляонин посетих дома на Чен Юйфан и с нейна помощ разбрах реалното положение около преместването на семействата по програмата за реновация и събаряне на старите домове. В село Лянчжан в Цинюан в провинция Гуандун аз и бедният Лу Ихе говорихме за мерките за избавяне от нищета. И досега постоянно си спомням техните искрени и скромни лица. По случай настъпването на Новата година искам животът на всичките ни сънародници да се подобрява постоянно, да се пълни с качество и ярка светлина.
Тази година ние тържествено ще отбележим 40 години от провеждането на политиката на реформите и откритостта, проведохме комплексни, системни и структурни преобразования на партийните и държавните органи, проведохме повече от сто важни мерки на реформи, проведохме първото Китайско международно вносно ЕКСПО, започнахме строителството на експерименталната зона за свободна търговия на остров Хайнан. Целият свят видя ускоряването на Китай по пътя на реформите и откритостта, отбеляза решимостта на китайския народ към твърдото и уверено провеждане на политиката на реформи и разширяването на външните връзки. Нашите крачки за реформиране не свършват, нашите врати се откриват пред външния свят все по-широко и по-широко.
Отбелязвам, че тази година повечето завършили ВУЗ-ове, които преминаха през първите конкурсни изпити за влизане след като бяха възстановени в Китай в края на 70-те години, вече се пенсионират. В това време много млади хора, родили се в новия век, са започнали своя студентски жизнен път. Продължава провеждането на програмата по градската регистрация на повече от 100 млн. души, които нямат по-ранно градско жителство. Повече от 14 милиона такива лица си намериха работа в градовете и селищата от градски тип. В рамките на програмата по реновиране се строят повече от 5 милиона и 800 хил. жилища – новите градски жители ще получат собствени домове. Много жители на автономните райони Сянган, Аомен и на Тайван са получили удостоверение, даващо им възможността да живеят в континенталната част на Китай. Сянган е включен в общокитайската мрежа на високоскоростните железници. Китай стремително се движи напред, пълен с жизнена енергия и динамично развивайки се. Всички си мечтаем и се стремим към прекрасно бъдеще.
В този момент искам отделно да спомена редица блестящи фамилии и имена. Тази година на небето се появи звездата, носеща името Нан Жендун, сред героите на НОАК са включени двама другари – Лин Цзюнде и Чжан Чао. Ние също така трябва да си спомним името на другаря Ван Цзицай, който 32 години живее на остров в морето, защитаващ родината, а също така другарите Хуан Цюн, Сун Йецай и Цзян Кайбин, които геройски падат, защитавайки експерименталните обекти и другите герои – всички, които жертват своя живот за държавата и народа. Те са „най-почитаните и любими хора” на новата епоха и от тях ние трябва да вземаме пример и да се поучаваме, паметта за тях ще остане за векове.
Тази година ни навестиха множество стари и нови приятели. Ние проведохме редица дипломатически мероприятия в Китай: поредният Боаоски азиатски форум, Срещата на високо равнище на ШОС в Циндао, Пекинската среща на високо равнище на Форума за китайско-африканско сътрудничество. На тези мероприятия ние представихме новите идеи на КНР – гласът на Китай звуча уверено. Ние с колегите извършихме посещения в различни страни от пет континента, участвахме в редица важни външнополитически мероприятия, проведохме широк обмен с лидерите на различните страни, засилихме дружбата, задълбочихме взаимното доверие, разширихме кръга на нашите приятели.
През 2019 г. тържествено ще отбележим 70-годишнината от основаването на КНР. В продължение на 70 години ние помитахме всички препятствия, стоящи на пътя ни, преодоляхме бурите. Хората са в основата на нашата република, хората ни дават кураж и доверие в управлението. В продължение на много години китайският народ, разчитайки на собствените си сили, се бори усилено, създавайки „китайското чудо“, което разтърси целия свят. На новия път, въпреки всички трудности, несгоди, ветрове и вълни, ние със сигурност ще разчитаме на хората и на собствената си сила, ще се борим със солидна решителност, от зори до здрач, с непоколебима воля, стъпка по стъпка, за да напреднем в нашата безпрецедентна голяма кауза.
2019 ни дава шансове и предизвикателства. Всички ние трябва неуморно да се борим рамо до рамо и да работим усилено. Политиките за намаляване на данъците и таксите трябва да бъдат активно прилагани, за да се облекчи тежестта върху компаниите и предприятията. Трябва искрено да уважаваме разнообразието на талантите, да насърчаваме хората по всякакъв начин, да ги мотивираме за иновативни и творчески дейности. Трябва да слушаме гласа на по-ниските кадри, така че тези, които имат смелост и желание да реализират различни проекти, да работят с ентусиазъм и максимална ефективност. Необходимо е да се положат още по-големи усилия, за да се изпълни задачата за премахване на бедността на повече от 10 милиона бедни хора в селските райони. Трябва да се погрижим по-добре за пенсионираните военни, ветераните. Те са допринесли за защитата на нашата родина и нашите огнища. В момента на работните си места се намират обикновени момчета, ангажирани с бързи доставки, работници по жилищно и комунално обслужване, таксиметрови шофьори, както и стотици и хиляди работници. Трябва да благодарим на всички тези строители и защитници на нашия красив живот. Благодаря на всички за труда за благото на народа.
Обхващайки целия свят, виждаме, че през изминалия век има безпрецедентни промени. Въпреки променящата се международна ситуация, Китай няма да промени доверието и решителността си в защитата на държавния суверенитет и гарантирането на сигурността, няма да промени принципите на доброта и искреност в опазването на световния мир, в насърчаването на всеобщото развитие. Ще продължим да полагаме всички усилия, за да постигнем съвместното изграждане на проекта „Един пояс, един път“, ще продължим работата по формирането на общността на единната съдба на човечеството и създаването на по-процъфтяващ и прекрасен свят.
Скоро ще зазвучат новогодишните салюти. Нека заедно с увереност и надежда посрещнем пристигащата Нова 2019 година.
Желая щастие на Китай! Желая щастие на света!
Благодаря за вниманието!
Превод: В.Сергеев