/Поглед.инфо/ Романът „Кремълският вълшебник“ всъщност беше публикуван преди повече от година в Италия, а след това – след като беше публикуван, отбелязваме, веднага след февруари 2022 г. – завладя Франция. Но днес същността на събитието е, че се подготвя за превод и публикуване в САЩ, в резултат на което американските книжни критици се наелекризираха. Още повече, че говорим за бестселър, който вече се превежда не само на английски, но и на 30 езика.

В Русия някак си нямахме време за тази книга, тя беше осветена с нас до минимум - главно под формата на превод на статия в “Ню Йорк Таймс”. Е, да видим какво ще стане, ако бъде пусната и при нас. Картинката за нашия читател ще бъде малко смешна. Защото това, което се превръща в откровение на Запад, не е задължително да предизвика уважение в Русия.

Във Франция, както сега в САЩ, това беше политическа сензация. Пред нас е книга, която – както те смятат – обяснява причините за поведението на руския президент. При това обяснява "доброжелателно". И това е престъпление. Авторът, по думите на “Льо Монд” “хвърля читателя" в "параноичната и престъпна лудост на путинската клика", за да я обясни отвътре. И отвътре, добавяме ние, се оказва, че не е лудост, не е параноя и не е престъпление. Това не трябваше да се случва и всичко това не трябва да се случва: място в топ 5 на продажбите, награда от Френската академия, скандал, защото един глас не стигнал за наградата “Гонкур”.

Говорим за роман. Защо хората четат романи? За кеф. Така че някои думи, звуци, миризми, сцени да останат в главата им, описаният магически свят да бъде запомнен с някои уникални малки неща. Но авторът на „Кремълският вълшебник“ Джулиано да Емполи всъщност е политик, бил е съветник на италиански фигури и си остава политолог от европейски мащаб. Той публикува няколко трактата на политически теми и след това решава да напише първия си роман.

И ето какво се случи: има такъв жанр в пресечната точка на философията, журналистиката и литературата, когато монолог-диалог за ценности и идеи се изразява от относително правдоподобен герой или няколко героя. Така са писали Волтер и Русо, нашите Солженицин и Зиновиев. И днес забележителният Виктор Пелевин успешно съживява философията (или я осмива). Е, кой каза, че това е лошо? Има и такива книги.

Но отново за нашия читател тук всичко е сложно. Като за начало „Кремълският вълшебник“ не е Путин. Това е някой си Вадим Баранов, чисто измислено лице - съветник на президента. Потомък на аристократичен род, произлизащ от върховете на партийната интелигенция при Брежнев (засега всичко е наред, не съвсем невъзможно), но освен това е приятел от детинство на Ходорковски, работил е за Березовски, общува с Пригожин, да не говорим за неговият шеф Путин. И те му изказват всякакви мисли, а той ги учи да живеят. Например, че не е нужно да се обграждат с посредствености - те са първите, които предават. Е, нашият италиански автор тук е натрупал много хубави италиански мисли.

В крайна сметка в роман всичко е възможно. На страниците на Дюма, кралят на Франция или първият министър могат да кажат неща, които в живота си не са казвали изобщо. А и героят на Дюма, д'Артанян, въпреки че е реален човек, живее една епоха по-късно и имаше ясно различни приключения..

И накрая, да, Емполи е бил в Русия само четири пъти (едва ли за дълго време). Не очаквайте от него да има дълбоко разбиране за нашето ежедневие. Съдейки по наличните пасажи, най-добрите страници на романа са за любовта, но дори и тук всичко е някак прекалено: вредният Ходорковски се опитва да открадне красивата Ксения от Баранов

Като цяло, ето един политико-философски трактат, в който един интелигентен италианец с отворено сърце се опитва да разбере как мисли руският президент. И това е добре. Нека опита.

Но ето какво е лошо. Облаци от религиозни, философски и политически идеи се изливат през нашите граници от източни и западни посоки в продължение на векове. И никога не е имало забележително литературно произведение "за руския живот", написано от чужденец, такова, че да не се налага да се усмихваме фалшиво. Но се случва обратното, макар и често с участието на руски герои.

Е, те не ни разбират, толкова сме им мистериозни. В най-добрия случай те се делят на такива, които искрено се опитват да разберат, и такива, които от самия опит на своите събратя изпадат в зла истерия. Така че няма нужда да мечтаем за това разбиране и да тичаме след тях в опит да им разкрием цялата си мистериозна душа.

Превод: В. Сергеев

Абонирайте се за нашия Ютуб канал: https://www.youtube.com

и за канала ни в Телеграм: https://t.me/pogled

Влизайте директно в сайта https://www.pogled.info . Споделяйте в профилите си, с приятели, в групите и в страниците. По този начин ще преодолеем ограниченията, а хората ще могат да достигнат до алтернативната гледна точка за събитията!?