/Поглед.инфо/ В банята от време на време се появяват ледени висулки, а стар телевизор се използва като източник на топлина в апартамента, който Лиза Апълтън, на 48, споделя с приятеля си във Фалоуфийлд, Манчестър.

Епълтън е една от повече от 700 000 души в Англия и Уелс, които живеят в домове без централно отопление. Единствените реални източници на топлина в къщата й са два маслени радиатора и стенен електрически нагревател. „Беше толкова студено, че на крановете се появяват ледени висулки“, разказва тя.

Сегашният съквартирант на Апълтън я прибрал, когато тя останала без дом. „Той е приятел, когото срещнах по работа“, казва тя. „Той ме прие, когато имах нужда. Трябваше да бъда тук само шест месеца, но минаха две години. Той е моят рицар в блестящи доспехи."

Лиза Апълтън в дома си във Фалоуфийлд, южен Манчестър. Снимка: Кристофър Томънд/The Guardian

Сметките им за електричество са се увеличили от £50 на £200 през последните две години. „Само телевизорът е включен, кипваме чайника, когато имаме нужда и добавяме отгоре възможно най-малко вода.“

Епълтън разказва, че старият телевизор в хола се е превърнал в друг източник на топлина. „Аз съм човек от старата школа, използвам одеяла, бутилки с гореща вода и спални чували, за да се стопля“, казва тя. „Спомням си, че го правех като дете през 80-те години, така че мога да го направя отново, но аз и много други, правейки това, сега се питаме: какво по дяволите, става става с този свят?“

Епълтън работи в местен център за изкуства, където тя описва ролята си като "специалист по всичко". "Работя в кафенето, почиствам и управлявам." Тя работи през деня, докато съквартирантът й работи през нощта. „Споделяме едно място за спане. Обикновено аз спя в походното легло.

Те използват един радиатор, за да поддържат апартамента топъл. „Това не е достатъчно за отопление на едностаен апартамент“, казва тя.

Вдигането на тавана на цените на енергията ще „изправи хората на ръба“, казва Епълтън. „[Правителството] трябва да разгледа ситуацията и да накара енергийните компании да се съгласят на по-ниска ставка или да я извадят от собствения си джоб, защото правят достатъчно пари, нали.“

Тя добавя: „Дори не знам какво правят половината (от депутатите). Явно и премиера, и министъра на здравеопазването, и кабинета, разбирам какво правят, но другото няма как да се разбере. И те могат да правят пари от втори дом и нещо друго и си мислите: защо това е справедливо? Вие вече печелите достатъчно."

Епълтън казва, че следващите няколко месеца „ще бъдат доста трудни, но аз ще оцелявам. Видях твърде много хора да се отказват, но аз не се отказах."

Тя казва: „Съжалявам за всички бездомни хора на улицата. Поне имам покрив над главата си. Може да не е най-топлият покрив, но е покрив."

Превод: ЕС

Абонирайте се за Youtube канала на новото музикално предаване "Рефлексии" и ще преживеете прекрасни мигове с музиката на Барока: https://www.youtube.com/watch?v=HoGUFCffd70

Влизайте директно в сайта www.pogled.info . Споделяйте в профилите си, с приятели, в групите и в страниците. По този начин ще преодолеем ограниченията, а хората ще могат да достигнат до алтернативната гледна точка за събитията!?

Абонирайте се за нашия Ютуб канал: https://www.youtube.com


Стани приятел на Поглед.инфо във facebook и препоръчай на своите приятели