/Поглед.инфо/ Уважаеми граждани на Русия!
Пиша ви във връзка с кървав, варварски терористичен акт, жертви на който станаха десетки мирни, невинни хора – наши сънародници, включително деца, юноши и жени. В момента лекарите се борят за живота на пострадалите, като те са в тежко състояние. Сигурен съм, че ще направят всичко възможно и дори невъзможно, за да запазят живота и здравето на всички ранени. Специални думи на благодарност към екипажите на линейката и въздушната линейка, войниците от специалните части, пожарникарите, спасителите, които направиха всичко, за да спасят живота на хората, да ги извадят от огъня, от епицентъра на огъня и дима и да избегнат още по-големи загуби.
Не мога да пренебрегна помощта на обикновените граждани, които в първите минути след трагедията не останаха равнодушни и заедно с лекари и служители по сигурността оказаха първа помощ и доставиха жертвите в болниците.
Ще окажем необходимото съдействие на всички семейства, чийто живот е засегнат от ужасно нещастие, на ранени и пострадали. Изказвам своите дълбоки, искрени съболезнования на всички, които загубиха своите близки. Цялата страна, целият ни народ скърби с вас. Обявявам 24 март за ден на национален траур.
В Москва и Московска област, във всички региони на страната са въведени допълнителни антитерористични и антидиверсионни мерки. Основното сега е да не позволим на тези, които стоят зад тази кървава баня, да извършат ново престъпление.
Що се отнася до разследването на това престъпление и резултатите от оперативно-издирвателните действия, към настоящия момент може да се каже следното. И четиримата преки извършители на терористичната атака, всички, които са стреляли и убивали хора, са открити и задържани. Те се опитали да се укрият и се придвижили към Украйна, където по предварителни данни от украинска страна им бил подготвен прозорец за преминаване на държавната граница. Задържани са общо 11 души. Федералната служба за сигурност на Русия и други правоприлагащи органи работят за идентифициране и разкриване на цялата съучастническа база на терористите: тези, които им осигуряват транспорт, очертават маршрути за бягство от местопрестъплението, подготвят скривалища, тайници на оръжия и боеприпаси.
Повтарям: разследващите и правоохранителните органи ще направят всичко, за да установят всички подробности около престъплението. Но вече е очевидно, че сме изправени не просто пред внимателно, цинично планирана терористична атака, а пред подготвено и организирано масово убийство на мирни, беззащитни хора. Престъпниците хладнокръвно и целенасочено тръгват да убиват, да стрелят от упор нашите граждани, нашите деца. Точно както някога нацистите са извършвали кланета в окупираните територии, те решават да организират показна екзекуция, кървав акт на сплашване.
Всички извършители, организатори и поръчители на това престъпление ще понесат справедливо и неизбежно наказание. Които и да са те, който и да ги ръководи. Повтарям: ние ще идентифицираме и накажем всички, които стоят зад терористите, които са подготвили това зверство, това нападение срещу Русия, срещу нашия народ.
Знаем каква е заплахата от тероризма. Тук разчитаме на взаимодействие с всички държави, които искрено споделят нашата болка и са готови реално да обединят усилията си в борбата срещу общия враг международния тероризъм с всичките му проявления.
Терористи, убийци, нечовеци, които нямат и не могат да имат националност, ги очаква една незавидна съдба – възмездие и забрава. Те нямат бъдеще. Нашият общ дълг сега, нашите другари от фронта, всички граждани на страната е да бъдем заедно в един строй. Вярвам, че така ще бъде, защото никой и нищо не може да разклати нашето единство и воля, нашата решителност и смелост, силата на единния народ на Русия. Никой няма да може да посее отровни семена на паниката и раздора в нашето многонационално общество.
Русия многократно е преминавала през трудни, понякога непоносими изпитания, но е ставала още по-силна. Така ще е и сега.
Превод: В. Сергеев