/Поглед.инфо/ Украинският език трябва да се нарича "Русински", а Украйна - Рус. Дори да е шега, това е, което се обсъжда в Киев на много високо ниво. Какъв е историческият и политически произход на подобни изявления, как Рус наистина се различава от Русия - и как Украйна се излага сама, като прокарва такива идеи?

Съветникът на ръководителя на кабинета на президента на Украйна Алексей Арестович нахлу в информационния дневен ред на 3 септември с интересна шега. Той предложи да преименуват Украйна на Рус-Украйна, а украинският език - в "Русински". „Украинският е най-близък, както казват експертите, до стария език на Киевска Рус. Тоест просто ще го наречем с двойно име: „Русински“ или „украински“.

Това е труден въпрос, но необходим: „Необходимо е да се свика научна и практическа конференция и може би повече от една, особено след като това е голяма работа. Това е въпрос на конституционно мнозинство, конституционни изменения, това е може би въпрос на национален референдум. "

Това често се случва с изявленията на украински официални лица. Изглежда смешно, но ако дръпнете връвта, тя ще размотае такава топка, че ще ви се доплаче.

Сложната самоидентификацията

Като начало: Това не е първият път, когато Арестович дава такава идея. Ето негови пост във “Фейсбук” във 2018 г. Свободните исторически аналогии обикновено са много популярен жанр сред украинските политически консултанти.

Но причината за измислянето на подобни аналогии не е само графомания или желанието да закачат Русия, както в случая с Арестович. Случва се украинските политици да бъдат водени от разбираемо желание, както беше казано в един брадат виц, да уредят четвъртък около себе си. Достатъчно е да си припомним бившия шеф на Министерството на вътрешните работи на Украйна Арсен Аваков и неговите филологически изследвания за “слобожански език”.

Номерът беше, че доскоро Аваков остана един от малкото украински политици, които говореха публично на руски. Не, не по идеологически причини. Той просто не говореше украински. Максимум - на суржик, от който бързо се отклонява на руски. И когато започна да изглежда доста остро на фона на общата украинизация, установи длъжността „шпрехенфюрер“ (езиков омбудсман) и други строгости. Така бившият министър се опита да се скрие зад параван, казвайки, че не говори руски . Значи руски или слобожански?

„Шевченко го нарича южноруски език. А Аваков смята, че между “русински език” на Арестович и руския език има преходен слобожански диалект. По този начин мненията на класиците на филологията се различават. Но това, което ги обединява, е, че те се обръщат към общото ни историческо наследство, към Русия, която византийците още през Х век. Наричат Русия“, - коментира ситуацията историкът Фьодор Гайда.

„Самата дума “Русия” е просто гръцка транскрипция на думата „Рус“. Самите византийци първоначално са писали и говорили по този начин. У нас той постепенно влиза в употреба през XVI век. Тогава през XVII-XVIII век „Русия“ окончателно измества „Рус“. Тогава се появява думата „руснаци“ (вместо „руски народ“) “, коментира Гайда.

Но политическият консултант Арестович очевидно не е много образован човек. Както и Владимир Зеленски, който вече говори за тази Рус-Украйна по време на своите изказвания. „Ако погледнете двете речи на президента: в Деня на независимостта и в Деня на Кръщението на Русия, тогава в тях прозвуча Рус-Украйна. Общо пет пъти в две речи”, горд е Арестович.

Честно е да се каже, че има по-малко причини за гордост, отколкото той смята. На първо място, Виктор Юшченко започна активно да пропагандира Рус-Украйна. При него „Денят на покръстването на Киевска Рус-Украйна“ е учреден като официален празник - това е официалното име на празника. Но корените на този руско-украинизъм отиват още по-дълбоко.

Откъде идва Рус-Украйна?

За първи път терминът се появява сред поляка Паулин Свенцицки. След разделянето на Речпосполита Западна Украйна, както и част от исторически полските земи, стават част от Руската империя. И постулирайки Рус-Украйна като един вид „друга Русия“, Свенцицки по този начин се бори за независимостта на родината си. Но от разстояние повече от век и половина (Свенцицки е изобретил Рус-Украйна около 1860-те години), много малко хора ще си спомнят това.

Украинците също не дремят. Приблизително по същото време Николай Костомаров пише „Две руски националности“. По-късно идеята е развита от Лонгин Цегелски.

В началото на 20 век терминът „Рус -Украйна“ започва да се използва от по -известен историк - Михаил Грушевски. Във вече споменатото интервю Фьодор Гайда казва, че Грушевски е изкривил концепцията за Москва и Киев като два центъра на руската държавност. И, както по-рано Цегелски, дори започва да противопоставя Украйна на Русия. „Той изхожда от предпоставката, че историята на „Рус-Украйна“ не е история на държава, а история на определено население, народ, който е в състояние да създаде своя собствена национална, републиканска държавност. Той залага на бъдещата народна република, която един ден ще се появи. Е, тогава тя възниква - през 1917 г. ”.

И с тази идея Грушевски идва първо при политиците от УНР, а след това и при болшевиките. Рус-Украйна се вписва в концепцията за национални републики и тогава малко хора се замислят за потенциалния русофобски произход на тази съмнителна историческа конструкция.

Политически парадокс

Днешното позоваване към продукта на повече от век публицистична престрелка има няколко причини освен закачането и желанието да направи всичко наоколо четвъртък. Първо, това, разбира се, е продължение на дискусията за "украинската" статия на Владимир Путин. По-скоро в Киев погрешно са решили, че някой ги е поканил на дискусията и чакат някои отговори.

Второ, всяка нова годишнина от независимостта на Украйна все по-ясно и безмилостно подчертава провала на независимия проект. Достатъчно е да се каже, че Украйна все още не е достигнала нивото от 1990 г. по отношение на БВП, камо ли да го надмине. Единствената сред бившите съветски републики.

При липса на положителни резултати украинското правителство запълва празнотата със симулакра. Броят на празниците се увеличава всяка година - тази година Зеленски добави Деня на украинската държавност към техния брой. Оттук и всички тези високопоставени проекти: новият украински флот, нови атомни електроцентрали от Америка за милиарди долари, проекти за космодруми и засаждане на милиард дървета.

Рус-Украйна също са от тази поредица. Тъй като няма с какво да се похвалим, ще се гордеем, че Киев е по-стар от Москва. И да мълчим, че това са два центъра на руската държавност - но една, а не две, общи, а не противоположни.

Що се отнася до Зеленски, който послушно озвучава тези изобретения на полуграмотни съветници, това е част от професията. Мъжът в продължение на 20 години чете от сцената всичко, написано по сценарии на други хора.

Жалко, че те не се виждат отвън. В продължение на 30 години, крещят „Далеч от Москва“ и „Украйна не е Русия“ - и в крайна сметка се наричат Руси.

Превод: В. Сергеев


Стани приятел на Поглед.инфо във facebook и препоръчай на своите приятели