Сблъсъкът между двете страни не е красив и западният свят не е свикнал да чува проницателния глас на Китай, който преди беше сдържан. Новият викна "вълците-воини" изглежда неприятно за тези, които не са свикнали с китайската откровеност на международната сцена.
Как може да се разглежда реакцията на Китай, когато той може да играе както в защита, така и в нападение, като подчертава американските недостатъци, грешни стъпки и откровени грешки? В края на краищата, списъкът е дълъг и включва инвазии, свалянето на режими, воденето на множество войни, водещи до масови разрушения, жертви и разселване на хора, както и години на нестабилност, която пречи на развитието.
Освен това, както изследванията на антивоенната група CODEPINK показват, от 2001 г. насам САЩ и техните съюзници са хвърляли средно по 46 бомби на ден върху други страни.
Усилията да спечели сърцата и умовете в световен мащаб не са лесни за Китай, когато светът е запознат с американското говорене, което е подкрепено от десетилетия твърда и мека игра на властите, варираща от дипломация до конфликт, от военна до културна мощ. Въпреки че говоренето на Китай все още е непознато за света, това не означава, че никой не го слуша.
САЩ не винаги са прави, а Китай не винаги греши.
След Втората световна война на САЩ се гледа като на най-напредналата и най-богата държава и това постижение има много общо с демократичната политическа система, капиталистическата икономика, индивидуалната свобода и добре уредените институции. САЩ се обявиха за „изключителни“ и се смятаха за успешни.
Марксистко-ленинската система на Съветския съюз и Източна Европа не можеше да се конкурира със Запада. Страните, структурирани по комунистически принципи, бяха много по-бедни, гражданите бяха ограничени и авторитарната държава доминираше във всичко. Разпадането на Съветския съюз като че ли подкрепя гледната точка, че именно западните демократични капиталистически пазарни системи имат правилната формула.
Следователно развитието на Китай през последните четири десетилетия е шокиращо за Запада. Създаде се голяма и динамична икономика със силни индустриални и технологични възможности. По отношение на БВП китайската икономика сега е втората по големина в света след САЩ; но от гледна точка на покупателната способност е на първо място. Животът на хората му се подобри неизмеримо.
САЩ, лидер на международния ред от Втората световна война, изпитват трудности да се справят с бързия възход на Китай. По-лошото е, че Китай свири своя собствена мелодия и, снизходително казано, все по-малко уважава възгледите на САЩ. Китай вярва в собствените си "четири правила" －да избере свой собствен път на развитие, който да работи в рамките на собствената му политическа система и водещи теории, които също така да отговарят и на китайската култура.
Сега САЩ виждат Китай като откровен конкурент, разклащащ международния ред, в който те са лидирали толкова дълго. Китай смята, че САЩ са склонни да ограничат своя растеж и развитие. Докато двете най-големи икономики се сблъскват, техният конфликт предизвиква геополитически трусове.
САЩ преработиха наратива си за Китай. Бившият държавен секретар Майк Помпео го формулира, макар и много грубо, на 23 юли миналата година. Основата му включва атака на управляващата система на Китай, на неговата управляваща партия и на нейния лидер. На Китай не трябва да се има доверие и САЩ ще съберат "нова група от съмишленици, нов съюз на демокрациите", за да предизвикат промяна в Китай.
Дипломацията на администрацията на Джо Байдън, както беше заявено на среща с китайски колеги в Аляска на 18 март, е „да се насърчават интересите на САЩ и да се укрепва международният ред, основан на правила“, на което Китай отвърна, че светът трябва да поддържа многостранния ред, основан на ООН и международното право и че принцип на китайската дипломация е да се стреми към "мирно развитие".
Светът иска Китай и САЩ да спрат да се карат. Нарастващата им враждебност не е полезна за останалия свят и може да бъде направо опасна.
Вместо това те трябва да си сътрудничат за решаване на глобални проблеми. Американската мантра за демокрация и свобода остава убедителна, но не трябва да бъде оправдание за насърчаване на смяната на режима.
Новите политики на Китай за екологична цивилизация, както и създаването на световна общност със споделено бъдеще, имат потенциала да получат универсална привлекателност и в крайна сметка ще бъдат успешни, ако Китай ги следва всеотдайно и почтено.
В САЩ арсеналът е идеята за „свобода“ и той е мощен и примамлив －дори когато безотговорното упражняване на свободата може да причини големи вреди и когато САЩ се превърнат в дълбоко разделена държава в резултат на своята политика.
Управляващата партия в Китай спечели легитимност на представянето, с това как успя да превърне страната от беднадо световна сила.
Може би Китай би могъл да се стреми към начин на хармония и уважение към хората и природата от дълбоките кладенци на китайската философия, които насърчават сътрудничеството между културите.
Авторът е главен стратег за развитие в Института за околна среда към Хонконгския университет за наука и технологии и дългогодишен наблюдател на глобалната политика.
Превод: ЕС
