САЩ са заплашени да бъдат разкъсани на части от политическия разкол. Но колко сме разделени? На този въпрос ще отговори Джон Евлон в нашия раздел Reality Check („Да проверим чрез фактите“. - ИноТВ). Джон?
ДЖОН ЕВЛОН, водещ на CNN: Здравейте! Както сами знаете, днес в САЩ празнуват Деня на ветераните. На този ден ние почитаме смелите мъже и жени в редиците на нашите въоръжени сили за жертвите, които правят. И 11 ноември беше избран за такъв празник, защото на този ден приключи Първата световна война. Оттогава са минали повече от век, но на този ден все още ще бъде много полезно да си припомним политическата мъдрост от старо време, която по някакъв начин беше забравена - идеята, че „когато стоиш на ръба на пропастта, е време да забравиш за партийната преданост“.
Сега те изобщо не забравят за партийната преданост - сега тя разделя семействата и прониква в църковния, училищния и деловия живот. Това е и основният стимул за общото разцепление, поради което политическите и социалните връзки отслабват, ние споделяме въз основа на богатството и преживяваме остро културно разединение, разделяйки се на групи, които са във вражда помежду си.
Ето защо тази седмица ще проверим фактите за фундаменталния проблем - рязкото политическо разцепление: ще видим къде сме били, къде сме и къде отиваме, а след това ще разгледаме някои идеи как можем да преодолеем дълбоките си различия. В течение на седмицата ще публикуваме и есета по тази тема на сайта cnn.com.
И не се ласкайте: изцелението на нашата разделена страна е основното предизвикателство на нашето време, защото успехът на „американския експеримент” е изправен пред риск.
Ако смятате, че политическият разкол се утежнява, не сте единственият: както показаха изходните анкети на междинните избори през 2018 г., 76 процента от избирателите смятат, че страната ни става все по-раздвоена. А според неотдавнашна анкета, организирана от изследователския център Пю, повече от 60 процента от американците са убедени, че и двете основни партии са заели твърде радикални позиции. И накрая, 87 процента от американските граждани смятат, че политическите разделения заплашват начина ни на живот.
Политическият живот все повече прониква в личния живот. Обърнете внимание: според проучването на общественото мнение на Gallup от 2017 г. повече от 60 процента от привържениците на двете демократични и републикански партии признават, че биха искали дъщерите им да се оженят за привърженик на политическата им партия! И в друго проучване през 2019 г. се оказа, че малко над 42 процента от привържениците на двете партии считат противниците си не просто за неправи, а „в най-пряк смисъл, злодеи“.
Като цяло фактът, че чувството за „гражданско отчаяние“ започва да се събужда у хората, не е изненадващо. По-голямата част от американците вярват, че страната през времето на техния живот ще бъде само още по-разделена. И знам какво мислите в момента - че разцеплението се засили и ускори при президента Тръмп, че той не обединява, а по-скоро разделя хората. Но факт е, че той не е причината за нашето разцепление, а само неговият симптом.
Но все още имаме време да извлечем някои положителни неща от този период на токсичен разкол - защото, очевидно, все повече американци започват да осъзнават, че може би сме били твърде небрежни към демокрацията и не сме я оценили. А сега чуйте какво каза един от участниците в последната дискусия на избирателите, проведена от нашата водеща Елисин.
ЖЕНА: Въобще няма и помен от компромиси.
ДРУГА ЖЕНА: Точно така!
ЕЛИСИН КАМЕРОТА, водеща на CNN: Наистина ли искате да правите компромиси?
ВСИЧКИ УЧАСТНИЦИ ХОРОВО: Да!
ДЖОН ЕВЛОН: Те изразиха „тънко“ своята мисъл, нали? Междувременно, тъй като хората в нашия конгрес се държат не като възрастни, над 60 процента от американците - и това беше през 2017 г.! - стигнаха до извода, че партиите са се откъснали от реалния живот в страната. Според НПО More in Common 93% от американците признават, че са уморени от това, колко разделена е станала страната.
Първата стъпка към решаването на проблема е да се признае, че той съществува. Чрез ясно и явно дефиниране на проблема, засегнал страната ни - и в нашия случай това е политическо разцепление - ние започваме да предприемаме конкретни стъпки за неговото решаване и ще обсъдим това в следващите дни. Но както и да е, трябва да търсим начини да обединим страната си. И можем да постигнем това, като приемем осъзнаването, че защитаваме ключови американски ценности - и въпреки това националното ни мото, E pluribus unum или „От многото един“, е точно обратното на изявленията „Те са срещу нас“, които винаги са били визитните картички на демагозите. В САЩ няма никакви „те“, има само „ние“. И това е факт.
Превод: М.Желязкова
