Ето го съвременното, много по-малко известно лице на Лос Анджелис. Стотици петролни платформи се разположиха сред палмите в жилищните райони, превръщайки столицата на Калифорния в най-големия градски петролен регион в страната.
САЩ и петролът – това е мащабна история. Самият Доналд Тръмп определи политиката за развитие на отрасъла за изкопаеми енергийни източници. През последните години страната заложи всичко на шистовия нефт и газ, произведени по известната техника на хидравлично разбиване. Новият пробив в добива на черно злато обаче, както ще видите, по-късно се оказа разочарование. Репортаж от Амандин Аталай и Адриен Понсар.
След десетилетието на изобилие, като че ли кофа студена вода се изля върху главите на хиляди жители на Пенсилвания. Преди седем години семейството се съгласи да бъдат разположени на техния участък три сондажни платформи за шистов газ. Тя е сервитьорка, той е работник. Те се обявяват в защита на изкопаемите горива и гласуват за Тръмп.
ДОННА УОЛДЕРБЕРГЕР, собственичка на земя със сондажни съоръжения за шистов газ: Беше изключително вълнуващо за нас.
В началото те спечелиха цяло състояние - 500 хиляди евро през първата година, 800 хиляди през втората. Тогава пазарът се срина. Миналата година загубите им възлизат на 40 хиляди евро.
ДОННА УОЛДЕРБЕРГЕР: Има твърде много предлагане и недостатъчно търсене. Цените не спират да падат. Съпругът ми трябваше да се върне на работа, вече не можем да разчитаме на приходите от газа.
Работите на участъка на Дона продължиха шест седмици. Те включват изтегляне на водата и поставяне на химикали с високо налягане за разбиване на скалите и производство на газ.
ДОННА УОЛДЕРБЕРГЕР: Ето всички дървета, които бяха отсечени.
Пенсилвания наводни пазара на газ. Набързо бяха построени 12 000 сондажни платформи - твърде много в сравнение с търсенето. В резултат на това стотици от тях са изоставени днес, като този. Местен служител, подкрепящ Тръмп, е притеснен, тъй като 72 процента от гласоподавателите в неговия район гласуваха за действащия президент.
МАЙК БЕЛДИНГ, чиновник на оркъг Грийн, щат Пенсилвания: Цялата ни икономика е 100 процента зависима от шистовия газ. Това са и собственици на ресторанти, и пътни превозвачи и ремонтни предприятия. Без него всичко ще умре, това е единственото нещо, което правят тук.
Пенсилвания, най-важния щат за президентските избори, има повече от 500 хиляди работни места, свързани с отрасъла на шистовата промишленост. Чуйте какво казват Доналд Тръмп и Джо Байдън, кандидат на демократите и природозащитник.
ДОНАЛД ТРЪМП, президент на САЩ: Джо Байдън ще забрани хидравличното разбиване.
ДЖО БАЙДЪН, кандидат за поста президент на САЩ: Няма да забраня хидравличното разбиване. Повтарям: Няма да забранявам хидравличното разбиване.
Сериозно несъответствие в речите на „зеления“ Джо Байдън: той знае, че няма шанс да завоюва Пенсилвания, критикувайки добива на шистов газ, така че той млъква.
Междувременно последиците за околната среда са ужасни. Инцидентите са много. Карън и нейната съседка Барбара, които живеят на този хълм в Питсбърг, си спомнят 2018 г.: тръбопровод, който пренасяше газ, експлодира, причинявайки гигантски пожар.
КАРЕН ГДУЛА, очевидец на експлозията на газопровода: На земята се усещаше много силна вибрация, къщата се запали и семейството трудно можеше да се измъкне от нея живо. Сега живеем в постоянна тревога.
Новите газопроводи обаче продължават да се изграждат. Този индустриален щат все още не е казал последната си дума. Наскоро той излезе с решение, което ще му позволи да използва целия газ, който предприятията не могат да продадат. Този гигантски завод скоро ще започне да произвежда пластмаса, благодарение на технологията за хидравлично разбиване. И много избиратели-демократи приветстват това решение.
МЪЖ НА УЛИЦАТА: Разбира се, ние искаме хората да имат работа, да има силна икономика.
Докато голяма част от света се отдалечава от пластмасата, Пенсилвания решава, че бъдещето й е в нея.
В заключение има картина, показваща как глобалното затопляне се е превърнало в реалност тук. Този хълм близо до Лос Анджелис напълно изгоря миналия месец. Тази година в Калифорния изгоряха един и половина милиона хектара гора. Представете си, че целият регион на Париж е изтрит от лицето на земята. Унищожени са не по-малко от девет хиляди нови сгради. Икономическата цена на глобалното затопляне става непосилна. Може би това ще подтикне политиците да предприемат действия.
Превод: М.Желязкова
