/Поглед.инфо/ 20-ият конгрес на Комунистическата партия на Китай регистрира вътрешна политическа стабилност, икономически предизвикателства и международни сътресения. Триумфалното преизбиране на Си Дзинпин се оказва тревожно.

Националният конгрес на Китайската комунистическа партия е централното вътрешнополитическо събитие в страната. Като основен ръководен орган на партията, конгресът изслушва и разглежда отчета на Централния комитет, който включва около 200 членове. Комитетът се избира за пет години - периодът до следващия форум, през който 200 души ще управляват 96-милионната партия.

Накрая той определя лидера на партията и държавния глава, генералния секретар на Централния комитет, дава цялостна оценка на следващия петгодишен план, определя макронасоки за вътрешната и външната политика на Китай и ротира висшите кадри. Основните решения обаче остават в сянка, а редица доклади се представят на обществеността за анализ в сложни и богати за тълкуване формулировки.

20-ият конгрес на ККП ще остане в историята само защото наруши алгоритъма за транзит на властта от последните тридесет години, установен от Дън Сяопин. От 1982 г. мандатът на ръководителя на страната е ограничен до два петгодишни мандата, за да се избегне появата на втори Мао Дзедун и да се укрепи традицията на колективно ръководство на партийните старейшини.

През 2018 г. обаче, след приемането на поправките в Конституцията, тези ограничения бяха премахнати, което позволи на китайския лидер Си Дзинпин да бъде преизбран за нов мандат. Основното кадрово решение на последния конгрес беше известно предварително: малцина се съмняваха в удължаването на правомощията на сегашния лидер на партията.

Друга уникална характеристика на партийния форум беше неговият контекст – или по-скоро наборът от предизвикателства, с които републиката завърши следващата петилетка. В съвременната история на страната той се оказа безпрецедентен по мащаб, дори членовете на ККП не отричат това.

„Под влиянието на фактори като пандемията и международната ситуация китайската икономика е под нарастващ натиск надолу“, призна например в навечерието на конгреса Сун Йели, официален представител на партийния форум.

Отвътре ККП е подложена на натиск от относително бавен икономически растеж, незавършен демографски преход, епидемии от коронавирус, криза в строителната индустрия и все по-сложна структура на социалното пространство, която изисква нови методи на регулиране.

Отвън Китай трябва да се справя с все по-суровата политика на сдържане на САЩ, едно от последствията от която е нарастващото напрежение в Тайванския пролив и в целия Индо-тихоокеански регион. А също и да се изправи пред косвените последици от украинската криза, която удря най-важния приоритет на Китай на световната сцена – стабилността на търговията.

Неслучайно в доклада си в началото на конгреса лидерът на КНР за първи път от много години използва думата "сигурност" по-често от "икономика" и споменава "битки", "рискове" и "проблеми".

Като цяло, въпреки постиженията на Си Дзинпин и обещанието му да „изгради модерна социалистическа страна, която е просперираща, силна, демократична, културно развита и хармонична до 2049 г.“, общото настроение на речта му беше доста тревожно, дори мрачно. Поне ако сравним текста на последния доклад с този, който беше прочетен на последния конгрес.

Китайският лидер говори, например, за "рака" на корупцията, който е измъчвал ККП. Той призова съпартийците "да не се поддават на зли намерения и сили, да не се страхуват от външен натиск, да не отстъпват нито крачка пред трудностите".

Той заяви, че „човечеството е изправено пред безпрецедентни предизвикателства“. И накрая, самото бъдеще на Китай беше представено от Си Дзинпин подчертано неясно: „период на съчетаване на стратегически възможности, рискове и предизвикателства с нарастване на несигурни и трудни за предсказуеми фактори“.

Както Игор Денисов, старши сътрудник в Института за международни изследвания към МГИМО, обясни на Эксперт:

„Характеризирането на настоящия период, изразено на 20-ия конгрес, съчетано с приоритета на вътрешната политика, показва, че Китай има фундаментално преосмисляне на неговият глобален възход напред.“

На последния конгрес на ККП беше демонстриран пълен консенсус на елитите относно фигурата на Си Дзинпин и курса, който следва

Си Дзинпин разчисти политическото пространство с постоянна антикорупционна кампания. Формули като "бийте и тигри, и мухи" и „нулева толерантност към корупцията“ станаха основна в дизайна на публичната политика на Китай.

Ядрото на партията и държавата

Но това, което не се случи на конгреса, беше сериозна ревизия на стратегическите подходи за управление на страната. Напротив, форумът се оказа изключително консервативен.

Демонстрира се пълният консенсус на елитите относно фигурата на Си Дзинпин и следвания от него курс, при който централизацията и персонализацията на властта вървят ръка за ръка със затягането на икономическите и социалните винтове и идеологическия патос.

Малко преди началото на конгреса някои медии успяха да спекулират за държавния преврат в Пекин, за който се твърди, че се е случил поради конфликт между настоящия генерален секретар на ККП и възрастната партийна номенклатура, но всички възприеха това като фейк.

Разпространението на този вид слухове се превърна в негласна традиция в навечерието на почти всеки партиен форум - политическият живот на Китай е твърде задкулисен - но този път спекулациите изглеждаха направо фантастични.

Консенсусът в рамките на елита беше не само изборът на Си Дзинпин преди десет години, но и залогът върху него като „силен лидер“, на когото се позволява повече, отколкото през годините на колективно ръководство, казва Иван Зуенко, старши изследовател в Центъра за евразийски изследвания в Института за международни изследвания към МГИМО, доцент Катедра по ориенталистика, МГИМО.

„Освен това Си Дзинпин, с помощта на постоянна антикорупционна кампания, умело разчисти политическото пространство от опоненти и кандидати за ролята на наследник", заяви още той.

"Това не означава, че в елита няма разногласия относно бъдещото развитие на Китай, но в момента такава дискусия не се е превърнала във фаза на остра конфронтация, която може да доведе до дворцов преврат или нещо подобно“, казва Зуенко.

Наистина, ако погледнете десетгодишния мандат на Си Дзинпин като държавен глава, става ясно, че лидерът на партията е играл умела игра срещу опонентите си от самото начало. Предишните поколения елити израснаха върху две десетилетия икономически подем на страната, което се отрази в собственото им благосъстояние.

Греховете на корупцията в рамките на ККП са били премълчавани от доста време. Но забавянето на растежа направи елитните наеми да изглеждат прекомерни, а рисковете за репутацията – неприемливи. Това беше отличен трамплин за новия генерален секретар.

Си Дзинпин, който преди десет години не беше смятан за „кормчия на китайския ренесанс“ и „ядрото на партията“ (така го наричат от миналата година, което изравнява сегашния ръководител на страната с Мао Цзедун и Дън Сяопин), но се смяташе за консенсусна фигура, действаше много решително.

Изоставяйки принципа „не пере мръсното бельо на публично място“, той успя брутално да убие всички опозиционни фракции и да минимизира всякакви възможности за елитна контраигра, с която спекулират чуждестранните наблюдатели.

Формулите „да се бият и тигри, и мухи“ и „нулева толерантност към корупцията“ са станали основни в дизайна на публичната политика на съвременен Китай. При новия генерален секретар за първи път на журналистите беше позволено да ровят в мръсното пране дори на най-високопоставените членове на партията.

Десетки министри, депутати и членове на Общокитайския комитет на Китайския народен политически консултативен съвет (CPPCC) загубиха постовете си. Антикорупционният одит засегна и по-скромните служители: само през първите две години на кампанията над 200 000 държавни служители получиха предупреждения и глоби, много от тях бяха понижени.

Интензивните чистки в партийния и държавния апарат доведоха до бърза централизация на властта в ръцете на новия лидер, който назначи лоялни хора на ключови партийни и държавни постове.

Разбира се, интересите на регионалните кланове, например в провинциите Фудзиен и Гуандун, които имат дългогодишни търговски отношения със Съединените щати, не са изчезнали никъде: Китай отдавна е известен с неформалните връзки чрез сънародници.

Но тези кланове, според Алексей Маслов, директор на Института за азиатските и африканските страни към Московския държавен университет. М. В. Ломоносов, сега бяха принудени да се борят не срещу „трона“, а за близост до него.

Може да се каже, че настоящата позиция на Си Дзинпин е повече от стабилна. И речта му в залата на Дома на народното събрание, както и цялата атмосфера на XX конгрес, само подчерта статута на генералния секретар като „ядрото на партията и държавата“. Кадрови промени, които ще настъпят в резултат на форума, ще затвърдят това статукво.

Експертите по-специално смятат, че Ли Къцян, настоящият премиер на Държавния съвет на Китайската народна република и вторият човек в партията, вероятно ще се оттегли.

И въпросът е не само, че никой не е отменил формалното ограничение от два мандата за министър-председателя (за разлика от генералния секретар), но и в отношенията между второто и първото лице на държавата: те не могат да се нарекат гладки.

Ярък пример беше разногласието, което се появи по време на обсъждането на икономическите реформи през 2016 г. След това генералният секретар и премиерът направиха презентации пред Държавния съвет на КНР и ако първият настоя за създаването на "по-силни, по-ефективни и по-големи" държавни компании и даде водеща роля в икономиката на партията, , последният, напротив, предложи да се „намалят размерите“ на държавните корпорации и да се придържат към пазарните принципи. Още тогава имаше слухове, че правителственият ръководител може да напусне поста си.

Има двама кандидати за ролята на наследник на Ли Къцян: вицепремиерът Ху Чунхуа, 59, един от най-младите членове на Политбюро, и Уан Янг, 67, председател на НПКСК, известен като автор на либералния модел на развитие на Гуандун, и двамата доказаха своята лоялност към лидера на Китай.

Самият факт на третия мандат на Си Дзинпин, както и нарастващото напрежение в Тайванския пролив означават, наред с други неща, че не си струва да се чака ревизия на отношенията между Пекин и Москва. Това статукво има своите плюсове и минуси.

Срещу зависимостта от вещи

Въпреки това Си Дзинпин използва и антикорупционни чистки, за да рестартира партийната структура, деформирана от годините на пазарен просперитет и културата на консуматорството.

Както пише един китайски социолог, корупцията на членовете на партията и партийните организации е естествена последица от „етап на развитие, доминиран от зависимост от нещата“.

„Борбата срещу корупцията представлява най-радикалната революционна самотрансформация. Докато все още съществуват почвата и условията за корупция, борбата срещу нея не може да спре нито за миг“, каза китайският лидер на 20-ия конгрес, като междувременно даде да се разбере, че курсът на реидеологизация на партията и цялото общество, което той започна преди десет години, не подлежи на преразглеждане.

Генералният секретар смята, че партията е тази, която подкрепя стабилността на цялата държава, което означава, че нейното укрепване става въпрос на вътрешна сигурност.

Не случайно при Си Дзинпин те започнаха толкова активно да изучават причините за разпадането на СССР: именно разхлабеността на структурата на КПСС и нейната идеологическа деградация, според ръководителя на ККП, причиниха разпадането на Съветския съюз.

„Си Дзинпин беше много загрижен за аморфността и слабостта на Китайската комунистическа партия, когато стана генерален секретар, и това безпокойство не го е напуснало и до днес", обяснява Александър Ломанов, заместник-директор на Института за световна икономика и международни отношения (ИМЕМО).

" Той се страхува, че партията ще загуби властта по същия начин, по който я загуби КПСС. Може да се припомни известната фраза, която той произнесе веднага след като дойде на власт и повтори на сегашния конгрес: „Който иска да удря желязо, трябва да има здраво тяло", продължава той.

"Или друг негов афоризъм: „Убеждението е калций; ако в костите няма калций, те стават крехки.“ С други думи, партия без убеждения може просто да се разпадне, губейки власт“, казва още Ломанов, цитирайки Си.

Според експерта затова правилата за членовете на партията са станали по-строги при новия лидер. Отсега нататък китайските комунисти са принудени не само да спазват нормите на обществена скромност, но и стриктно да изучават всички партийни документи и да изпълняват инструкции. Стана задължителна и самокритиката за членовете на партията - и то писмено, пред комисията.

„Без това кариерата вече е невъзможна“, казва Александър Ломанов.

От своя страна реидеологизацията на обществото доведе до борба с „излишностите“ и „разпуснатостта“. Публичните домове започнаха да се затварят в цялата страна.

Бяха въведени строги ограничения в областта на училищното образование (например беше забранена дейността на чуждестранни преподаватели), а заплатите на футболистите бяха намалени. Не можете дори да строите небостъргачи: те символизират капитализма.

Диаграма 1

За първи път на конгрес на ККП думата "сигурност" беше използвана повече от "икономика"

Блумбърг

Диаграма 2

Думите "риск", "битка", "проблем" се използват все по-често.

Диаграма 3

За първи път в речта на китайски лидер толкова често се чуваха думите "технология" и "талант".

Блумбърг

Промените засегнаха и частните корпорации, които според шефа на ККП поддържат социалното неравенство.

„Необходимо е интелигентно управление на прекомерните доходи и насърчаване на хората и компаниите с високи доходи да връщат повече на обществото“, каза тогава Си Дзинпин.

И така, китайските власти атакуваха таксиметровата услуга DiDi за факта, че компанията влезе в IPO в Ню Йорк. Или демонстративно отказаха да помогнат на най-големия национален разработчик Evergrande, когато просрочи плащането на доларови облигации: казват, че компанията вече има 10 милиарда долара.

Според Александър Ломанов в този смисъл „социализмът с китайска специфика“ или „китайският марксизъм“ не е игра на думи или странност на пекинския експанзионизъм, както смятат някои западни коментатори, а „ключов камък в основата на легитимността на ККП, която осигурява развитието на Китай” .

Както каза Си Дзинпин на 20-ия конгрес:

„Отсега нататък централната задача на ККП е да обедини и ръководи многоетническия народ на страната в реализирането на целта за пълно изграждане на модернизирана социалистическа власт до стогодишнината на КНР.“

Така идеологическата кохезия на обществото в условията на нарастваща турбулентност е друга централна тема на партийния форум, проведен в Пекин.

Двойна циркулационна икономика

Чжао Ченсин, председател на Националната комисия за развитие и реформи, каза на пресконференция на текущия конгрес на ККП, че китайската икономика показва "забележима тенденция на възстановяване" през третото тримесечие на тази година.

Но в същото време Държавното статистическо бюро на Китай, без да обяснява причините, не публикува икономически данни по време на форума. През първото тримесечие на 2022 г. китайският БВП е нараснал с 4,8%, докато през второто тримесечие икономиката е нараснала само с 0,4%. Очевидно са решли да не развалят празника и партито с резултатите от третото тримесечие.

Моделът на икономическо развитие, основан на евтина работна ръка, вече не може да осигури предишните темпове на растеж. Освен това много индустрии (чиито преместване не е скъпо) сега напускат Китай към страни с по-ниски заплати.

А стимулирането на вътрешното търсене доведе до балон на пазара на недвижими имоти и затънала в дългове икономика. Общият дълг на всички предприятия и граждани на Китай е 36,4 трилиона долара, или 260% от БВП на страната, а публичният дълг е надхвърлил 70% от БВП. И този проблем беше индиректно признат на партийния форум.

„Ние трябва напълно, ясно и изчерпателно да приложим новата концепция за развитие, твърдо да се придържаме към реформаторския курс на социалистическа пазарна икономика, да продължим да разширяваме отвореността към външния свят на високо ниво", заяви държавният ръководител.

"Необходимо е да настояваме за осигуряване и подобряване на живота на хората в процеса на развитие, насърчаване на създаването на красив живот чрез съвместна борба, полагане на непрестанни усилия за осъществяване на мечтата на хората за прекрасен живот“, каза Си Дзинпин на конгреса.

Но на практика китайските власти все още предприемат стъпки, които очевидно не подкрепят икономическото развитие. Докато целият свят отдавна се е отказал от коронавируса, Китай продължава своята политика на „нулева толерантност“ и десетки милиони хора са под карантина в продължение на седмици. Освен това карантината е толкова строга, че служителите на реда, които следят за нейното спазване, са въоръжени с автомати.

Това лято протести на измамени вложители заляха редица китайски градове, чиито депозити банките не можеха да върнат, но Пекин предпочете не да залее проблема с пари, а да извади танкове по улиците. По-специално, бронирани превозни средства бяха забелязани в провинция Хенан.

През май 2020 г. Си Дзинпин за първи път публично обяви принципите за по-нататъшното развитие на държавата: комбинация от отвореността на китайската икономика към световните пазари и стратегия за разширяване на вътрешното търсене. 1,4 милиарда души, висок БВП на глава от населението, 400 милиона души със среден доход - според китайския лидер днес това е най-интересният и перспективен потребителски пазар в света, способен да привлече чуждестранни инвестиции и технологии.

Става дума за т. нар. стратегия на двойна циркулация, която трябва да даде нов тласък на забавящата се икономика и да отговори на външнополитическите предизвикателства, тъй като включва разчитане на заместване на вноса и технологичен суверенитет.

Показателно е, че преди началото на конгреса на ККП САЩ забраниха доставките на полупроводникови чипове и оборудване за тяхното производство в Китай. Това се вписва в стратегията, предложена отдавна от президента на САЩ Джо Байдън за ограничаване на Китай: Пекин беше помолен да забрави за технологичното лидерство и да се занимава с обичайното си нещо - производството на потребителски стоки.

„Китай ще постигне технологична самодостатъчност и мощ чрез развитието на образователната система и поканата на чуждестранни експерти“, обеща Си Дзинпин на комунистите, събрали се на конгреса.

Но не е толкова лесно да го направите. В областта на производството на чипове Китай изостава от световните лидери поне с едно поколение.

В същото време Вашингтон има възможност да увеличи икономическия натиск върху Китай и нови ограничения върху вноса на китайски стоки в САЩ. Но това оръжие е с две остриета, способно рязко да разпръсне и без това високата инфлация в Америка и да предизвика недостиг на редица стоки.

Лидерът на ККП повтори, че Пекин възнамерява да установи контрол над Тайпе на всяка цена:

„Проблемът с Тайван е личен въпрос на китайския народ и от китайския народ зависи да го разреши".

"Ще продължим да проявяваме дълбока искреност и да полагаме всички усилия за мирното обединение на Родината, но в никакъв случай не обещаваме да се откажем от използването на сила и си запазваме правото да предприемем всички необходими мерки", заяви той.

Си Дзинпин уточни, че използването на сила е възможно в случай на „намеса на външни сили и много малък брой привърженици на независимостта на Тайван“.

В отговор канцеларията на президента на Тайван излезе с изявление, в което се казва, че островът няма да се откаже от суверенитета и „няма да прави компромис със свободата и демокрацията“ и отхвърля предложението на Китай „една държава, две системи“.

Заместник-директорът на ЦРУ Дейвид Коен наскоро каза пред CNN, че китайското ръководство залага на мирно обединение с непокорния остров до 2027 г., след което може да се обърне към военни методи. Говорейки на Конгреса на ККП, генералният секретар засили тези страхове, като призова през 2027 г. (стогодишнината на Народноосвободителната армия на Китай) да се укрепи и модернизира армията, да се реформира военното образование и да се подобри системата за военно обучение.

Си Дзинпин е първият, който формулира връзката между вътрешната сигурност и външната сигурност. Пекин осъзнава: че да играе тиха икономическа игра, въз основа на взаимна изгода няма да работи.

"Ще трябва не само да защитаваме интересите си по-стриктно, но и да направим ясна външнополитическа декларация".

Да се научиш да живееш в турбуленция

Много наблюдатели отбелязаха, че в речта си Си Дзинпин не спомена нито една страна, нито регионален конфликт, включително украинския.

Освен това ШОС, АТИС и СТО бяха споменати само мимоходом. Бяха направени общи, рутинни коментари: Китай ще продължи да подкрепя международната система, чието ядро е ООН.

Това обаче не означава, че Пекин няма формулирана позиция за американското, европейското или руско направление. Подробностите на актуализираната външнополитическа стратегия ще научим през март следващата година на първия пленум на ЦК на ККП. На конгресите по традиция се изказват само фундаментални тези, които стават основа на пътната карта.

Въпреки това, въз основа на формулировките, които бяха изразени, могат да се направят няколко извода дали Китай има визия за международната ситуация и ролята си в нея.

Така Си Дзинпин за първи път ясно артикулира дълбоката връзка между вътрешната сигурност и външната сигурност. Такъв всеобхватен, експанзивен поглед показва, че Пекин е наясно, че няма да работи да играе тиха икономическа игра, основана на взаимна изгода. "Ще трябва не само да защитаваме интересите си по-строго, но и да направим последователно външнополитическо изявление."

„Социалната стабилност на Китай се основава на дългосрочен и устойчив икономически растеж и е реална само в случай на гарантирана стабилност и сигурност на международните производствени и маркетингови вериги“, казва Александър Ломанов.

„Освен това, това е невъзможно, ако не гарантираме сигурността на китайските инвестиции и достъпа на Китай до външни пазари, както и ако не гарантираме стабилни доставки на чуждестранни високотехнологични компоненти", добавя експертът.

Друго нещо е, че съществуващата в момента концепция за „общност с обща съдба на човечеството“, която включва политическо и икономическо сътрудничество, диалог на цивилизациите и съвместни усилия за опазване на околната среда, не се вписва добре в геополитическата реалност.

„Днес виждаме само общите очертания на външнополитическата стратегия на Китай. Но фактът, че Си Цзинпин остава на власт, означава, че работата в тази посока ще продължи поне пет години“, признава Александър Ломанов.

„Конгресът разкри недостиг на концепции и дори политически формули, които отговарят на „новата турбуленция“, убеден е Игор Денисов.

— "Традиционната препратка към „общността на общата съдба на човечеството“, която е трудна за разгадаване от чужденец, вече не се вписва в картината на хаоса на световната система", кказва той.

"Не е ясно как точно Китай ще отстоява идеални и по своята същност положителни принципи в един свят, който се отдалечава все повече от положителното и от идеала", продължава Денисов.

"Разбира се, Пекин няма да се откаже от глобалните амбиции: в много отношения стратегията за възраждане на китайската нация се основава на тях. Но ако по-рано КНР беше известна със своята предпазливост в международните отношения, опитвайки се да скрие геополитическите си стремежи зад различни икономически инициативи, сега тя ще действа още по-внимателно, „помнейки, наред с други неща,„ имперското пренапрежение “, което доведе до колапса на КПСС и СССР”, смята Игор Денисов.

Съвместно патрулиране на корабите на руския и китайския флот в Тихия океан

Китай и Русия

Самият факт на третия мандат на Си Дзинпин, както и нарастващото напрежение в Тайванския пролив означават, наред с други неща, че не си струва да се чака ревизия на отношенията между Пекин и Москва. Това статукво има своите плюсове и минуси.

Така че, според президента Байдън, Белият дом няма доказателства, че Китай предоставя на Русия оръжия или „други неща“, забранени от законодателството на САЩ.

Китайските банки стриктно спазват правилата за санкции, наложени срещу руски компании и лица. В ООН китайската делегация по правило се въздържа от гласуване на антируски резолюции, не желаейки да говори „за“, но и страхувайки се да бъде против. Така Пекин се опита да заеме максимално неутрална позиция.

Търговският оборот между Русия и Китай е нараснал с 31% през тази година, до голяма степен поради увеличаването на доставките на руски енергоносители и нарастващите цени за тях.

Това е единственият положителен показател, който едва ли може да се счита за доказателство за съюзническите отношения между Москва и Пекин: Китай просто се нуждае от надеждни и евтини доставки на въглеводороди.

„Китай се нуждае от Русия като стабилен доставчик на ресурси, преди всичко енергийни, като съмишленик по международни въпроси със статут на постоянен член на Съвета за сигурност на ООН и накрая, като надежден континентален тил, присъствието на който позволява Пекин трябва да играе по-решителна игра в Индо-тихоокеанския регион", смята Иван Зуенко.

Ето защо за Китай е изгодно Русия да не бъде победена в украинския конфликт. Според Алексей Маслов при всеки друг сценарий Пекин остава лице в лице с Вашингтон, получава значително отслабен търговски партньор, „и в случай на смяна на режима в Москва, това също ще бъде непредвидимо“.

Кремъл от своя страна също е доста доволен от удължаването на режима на Си Дзинпин, отношенията с който се развиват стабилно и прагматично през последните десет години. Освен това в контекста на нарастващия глобален хаос вижданията на Москва и Пекин за международната ситуация бавно, но сигурно се сближават.

Проблемен свят в очите на Си Дзинпин

В речта си на 20-ия конгрес на ККП китайският лидер ярко описа мрачната геополитическа атмосфера, но не каза нищо за това как сега да се създаде „общност с обща съдба за човечеството“.

Докладът на генералния секретар от името на ЦК на КПК на конгреса без съмнение е важен стратегически документ, който е внимателно подготвен с участието на всички нива на партийния и държавен апарат и водещи китайски експерти.

Подобни политически текстове обаче никога не са се отличавали с дълбоко изработване на детайлите. Формулировките на партийния конгрес винаги се коригират, но определят курса в най-общ вид. Това са по-скоро резюмета за пътна карта, идеологическо „задание“ за последващ задълбочен анализ, оценка на риска и приоритизиране. И 20-ият конгрес на Комунистическата партия на Китай не беше изключение.

В речта си Си Дзинпин многократно се позова на настоящата международна ситуация, но не назова нито една страна или нито един регионален конфликт по име. От международните организации бяха изброени ООН, ШОС, АТИС и СТО, а за ООН бяха дадени само повече или по-малко подробни коментари.

Си Дзинпин потвърди позицията на Китай: Китай твърдо поддържа международната система, чието ядро е Организацията на обединените нации, и също така остава ангажиран с международните норми, основани на Хартата на ООН.

Съответният раздел на доклада беше изпълнен с повторение на оценки, обичайни за външнополитически изказвания. Между другото, той заема ниско 14-то място от 15 в общата структура.

От друга страна, атмосферата, която е нарисувана в доклада - а този документ, да ви напомня, е повече за атмосферата, отколкото за детайлите - като цяло е доста тревожна и мрачна. Във всеки случай по-мрачно, отколкото беше записано преди пет години в материалите на 19-ия конгрес. Си Дзинпин постига този ефект по няколко начина.

Например с помощта на художествени образи, когато говори за усилване на вятъра, което може да бъде последвано от жестока буря. И препратка към заимствани западни концепции, когато споменава, че "черните лебеди" и "сивите носорози" ще се появяват все по-често. Има и директни твърдения, че светът е навлязъл в нов период на турбуленция.

От критично значение е изчезването от доклада на израза „период на стратегически възможности“, който е традиционен за партийните конгреси от 16-ия конгрес на КПК през 2002 г. Въпреки че този път Си Дзинпин споменава и стратегическите възможности на Китай, вече не става дума за дълъг период, през който вятърът гарантирано ще духа в китайските платна.

Сега формулировката изглежда тромава, но вече не съдържа предопределеност, увереност в стабилност и благоприятен изход за Китай. Сега това звучи така: "период на комбинация от стратегически възможности, рискове и предизвикателства с нарастване на несигурни и трудно предвидими фактори".

Тази характеристика на настоящия период, съчетана с ясния приоритет, даден на вътрешната политика на конгреса, предполага, че Китай има сериозно преосмисляне на своя глобален възход.

Няма да има изоставяне на глобалните амбиции, тъй като това е важен компонент от стратегията за възраждане на китайската нация, но Китай ще претегли по-внимателно възможните рискове, помнейки, наред с други неща, „имперското пренапрежение“, което доведе до колапса на КПСС и СССР.

И накрая, конгресът разкри липсата на концепции и дори политически формули, съответстващи на "новата турбуленция". Традиционната препратка към „общността на общата съдба на човечеството“, която е трудна за дешифриране от чужденец, вече слабо се вписва в картината на хаоса на световната система.

Остават много разногласия относно това как точно Китай ще отстоява идеални и по своята същност положителни принципи в един свят, който се отдалечава все повече от положителното и от идеала."

Игор Денисов, старши научен сътрудник, Институт за международни изследвания, МГИМО

„Общност на съдбата на човечеството“: каква е историята на появата на тази китайска концепция и какво влага китайското ръководство в нея

Необходимостта от създаване на „общностно съзнание за съдбата на човечеството“ за първи път беше официално отразена в доклада на ЦК на ККП на 18-ия конгрес през 2012 г. Това е идеята за взаимозависимостта на всички страни, необходимостта да се решават общи проблеми заедно.

Концепцията беше представена на международната платформа през 2015 г., когато Си Дзинпин в ООН призова за изграждане на „общност на съдбата на човечеството“.

Сега това е основният лозунг на китайската външна политика, „общността“ е вписана в преамбюла на китайската конституция.

Западните експерти и политици не харесват никакви политически инициативи, предлагани на световната общност от името на Пекин. Не трябва да се очакват подобрения в тази област.

В същото време тук няма "подривно" или "антизападно съдържание". Ако Китай казва, че „всички сме в една лодка“, тогава Западът изглежда доста смешен, когато отговаря, че не иска да бъде в „една лодка“ с Китай по идеологически причини. Оказва се, че Китай работи за обединяването на човечеството, а Западът работи за разцепването му.

Има проблем с превода на „общността на съдбата“ и корените му не са много ясни. Факт е, че в китайския оригинал няма думата „един“, която е в руския превод (женлей - „човечество“, минюн - „съдба“, гунтунти - „общност“: има само три думи).

Може да се предположи, че това е проява на творческия подход на китайските преводачи на официални документи, които смятат, че рускоезичната публика е свикнала с дисциплина и еднообразие, за което им е предложена „обща съдба“.

Този превод обаче може да породи илюзията, че Китай се стреми към въображаемо „единство“, от което всъщност не се нуждае – в китайската култура многообразието от идеи и ценности първоначално се цени високо.

Тази концепция се превежда на английски в Китай като общност със споделено бъдеще за човечеството. Тук от нищото вместо „съдба“ се появи „бъдеще“, от „едно“ стана „отделимо“.

Това е забележителна гъвкавост при адаптиране към различни контексти. Вероятно в Китай смятат, че англоезичната публика не вярва в съдбата, обича да мечтае за бъдещето и не приема наложеното „единство“.

Но в оригиналния китайски това е същата фраза. Читателите на различни езици няма веднага да разберат, че това е едно и също нещо. Затова руската експертна общност трябва сама да изучава Китай, да чете политически текстове на оригиналния език и да разчита по-малко на чужди преводи."

Александър Ломанов, ръководител на Центъра за азиатско-тихоокеански изследвания, ИМЕМО РАН

Превод: СМ

ВАЖНО!!! Уважаеми читатели на Поглед.инфо, ограничават ни заради позициите ни! Влизайте директно в сайта www.pogled.info . Споделяйте в профилите си, с приятели, в групите и в страниците. По този начин ще преодолеем ограниченията, а хората ще могат да достигнат до алтернативната гледна точка за събитията!?

Когато видите знака "фалшиви новини", това означава, че тази статия е препоръчително да се прочете!!!

Абонирайте се за нашия Ютуб канал/горе вдясно/: https://www.youtube.com