Трябва да ви задам този въпрос, защото, както знаем от последните новини, президентът Тръмп проведе телефонна конференция с губернаторите и някои от фрагментите й станаха публични - ние ги имаме. И на този аудио запис Тръмп казва на губернаторите: вие сте слаби. Той казва: „Много от вас не трябва да проявяват такава слабост. Ние се станахме за смях. Трябва да доминирате.“
Няма да ви моля да коментирате думите на президента на Съединените щати, ако не искате. Искам да попитам: правилен ли е подходът на полицията днес - в тази обстановка - да покаже своята сила и да демонстрира, че тя „не е слаба“. Какво трябва да направи полицията днес, за да успокои тази ужасяваща ситуация?
АРТ АСЕВЕДО, шеф на полицията в Хюстън: Нека кажа на президента на Съединените щати от името на всички полицейски началници на нашата страна: моля, ако не можете да кажете нещо конструктивно, затворете си устата. Защото застрашавате мъжете и жените, които са едва над 20 г. Не става въпрос за доминиране, а за спечелване на благоразположение. Нека бъдем ясни: не искаме хората да объркват добротата със слабостта. Но не искаме невежеството да унищожава това, с което имаме работа тук, в Хюстън.
И като говоря от името на моите колеги от цялата страна, чиито офицери са ранени, чиито съседи са ранени: ако нямате какво да кажете, като Форест Гамп, не казвайте нищо. Това е основното правило на лидера и сега се нуждаем от лидерство повече от всякога. И дълбоко ме боли - няма значение дали сме гласували за него или не, той все още е наш президент. Но е време да станете истински президент, а не да се държите като новак. Това не е Холивуд, това е реалният живот и реалният живот е в опасност.
И аз моля американските граждани: моля, присъединете се към полицията, нека се представим като единен фронт, нека да прехвърлим този спор там, където му е мястото - на избирателните участъци. Обърнете внимание на духовните качества на хората, които избираме. Всичко това се случва, защото хората, които в момента в нашата страна хвърлят тухли и развалят чуждото имущество, никога не си правят труда да участват в изборите. Така че, вие имате избор: да изразите себе си и да бъдете изслушани в избирателната секция и да продължите мирните изяви, така че лошата, престъпна дейност на полицията да остане в светлината на прожекторите.
Нека бъдем честни: не става въпрос само за полицията. Работата е в структурата на обществото и диспропорционалността на голяма част от случващото се в страната, като се започне от образованието, завършва със здравеопазването, продоволствието, това се отнася за всичко, което е близо до всеки човек. Ето защо, моля, не реагирайте на това по този начин. Ако просто се прегърнем, единственото, което ни позволява да преодолеем омразата, е любовта. Любов и взаимодействие. Нека се обединим и да се съсредоточим върху това, което можем да контролираме, тоест върху собствените си действия, върху сърцата си и също така ще използваме правото си на участие в избори.
Превод: М.Желязкова
