/Поглед.инфо/ Москва ще има сериозни въпроси относно отношенията с Европейския съюз, след като висшият европейски дипломат Жозеп Борел нарече Русия "фашистка", каза Сергей Лавров. В Брюксел се опитват да припишат това на лапсус на Борел или на грешка в превода, или на нечий цитат. Но предишните изявления на шефа на европейската дипломация потвърждават, че той не крие омразата си към страната ни. Как Русия трябва да отговори на Борел?

Руската страна поиска от канцеларията на ръководителя на дипломатическата служба на ЕС Жозеп Борел препис на думите му за "фашистка" Русия, но все още не я е получила. Това съобщи във вторник руският външен министър Сергей Лавров.

В понеделник, по време на реч на междупарламентарна конференция на Европейския парламент, Борел, отговаряйки на въпроси на евродепутати, които поискаха от него „конкретни действия срещу Русия“, премина от английски на родния си испански, обяснявайки, че ще отговаря на въпроси по-бързо с това начин. Чешкият симултанен преводач предаде фразата на Борел, където между другото присъстваха думите: „Засега нямаме конкретен план как да победим фашистка Русия и нейния фашистки режим“.

Официалният представител на руското външно министерство Мария Захарова нарече думите на шефа на европейската дипломация неприемливи и отвратителни. Както на свой ред отбеляза Лавров, ако изявлението на Борел, което вече беше цитирано от водещите световни медии, се потвърди, „тогава ние, разбира се, ще имаме много големи въпроси как да продължим да имаме взаимни отношения с тези хора“.

Прессекретарят на Борел, Петер Стано, в защита на своя шеф, увери: Борел не е използвал цитирания израз - той "само се позова на изявлението на един от членовете на парламента, който използва този израз". Един от естонските евродепутати всъщност използва във въпроса си израза "фашистка Русия". Но Борел, отговаряйки, използва същия израз (или поне така са превели думите му, според обясненията на европейските чиновници). Русия е негативно настроена към това, че служители на ЕС си позволяват "неправилен превод" по отношение на нея, каза по този повод прессекретарят на Кремъл Дмитрий Песков.

Брюксел явно не е в настроение да отговори на искането на Москва да разкрие стенограмата на изявлението на Борел. ЕС, в съответствие с принципите на своята работа, не коментира дипломатическия обмен с външните министерства на трети страни, каза Стано.

В светлината на изявлението на Борел възникват въпроси каква линия ще следва новият постоянен представител на Европейския съюз в Москва, каза Лавров. Припомняме, че в понеделник в офиса на шефа на европейската дипломация бяха информирани, че след като постоянният представител Маркус Едерер напусна Русия на 1 септември, представителството на ЕС в Москва ще продължи работата си - германецът Едерер ще бъде заменен от французина Роланд Галяраг. „Ако г-н Борел толкова инстинктивно приема за даденост борбата, както той се изрази, с „фашисткия режим“, тогава бих искал да знам какви инструкции и директиви е издал на своя представител в Москва, каква линия ще следва този представител”, коментира Лавров по този въпрос.

Държавната дума смята, че Москва трябва да отговори максимално остро на изявлението на ръководителя на външното министерство на ЕС, ако то се потвърди. Андрей Гурулев, член на комисията по отбрана на Думата, заяви, че “отсега нататък Борел трябва да бъде за нас човек, който не съществува. Русия трябва да премахне Борел от дневния си ред”.

Опитът на външната служба на ЕС да обясни инцидента като грешка на преводач не издържа на критика, посочи събеседникът. Служител от такова ниво няма право на грешка, подчерта той. „Борел е казал най-вероятно това, което е мислел, и след това се е опитал да даде заден. Няма да има заден, никой няма да му прости за това“, убеден е депутатът

В същото време руският депутат отбеляза, че отношенията с целия Европейски съюз не трябва да бъдат напълно развалени заради един служител. „Има държави, които са явно враждебни към нас, има и неутрални. Някои гледат какво ще се случи по-нататък и следват този коловоз”, отбеляза Гурулев. „Но ако конкретен служител си позволява подобни изявления за Русия като начало той просто трябва да бъде забравен”, допълва той.

Имайте предвид, че Борел и преди си е позволявал русофобски изявления. През май 2019 г., докато все още беше испански външен министър, той нарече Русия „нашия стар враг“ в интервю за “Ел Периодико” В края на същата година, след назначаването си в Брюксел, дипломатът се опита да коригира казаното със задна дата - той заяви, че никога не е наричал Русия враг, и в същото време отбеляза, че Москва представлява "известна заплаха" към Европа.

Миналото лято в статията „Как да се справим с Русия“ Борел предложи не само да „отблъснат“ страната ни и да я ограничат, но и да включат Москва в решаването на глобални и регионални проблеми. Но още през февруари тази година, когато Русия започна специалната си операция в Украйна, ръководителят на европейската дипломация се съсредоточи изключително върху отпора на Москва - той, по-специално, настоя за бърза доставка на европейски смъртоносни оръжия на Киев. През пролетта Борел изрази увереност, че единственият начин за разрешаване на конфликта в Украйна е със сила. На 9 април, след пътуване до Киев, среща с украинския президентЗеленски и посещение в Буча (града в Киевска област, където беше организирана мащабна инсценировка от киевския режим, за да обвини руските войски в кланета срещу местните жители ), първият дипломат на ЕС публикува публикация в социалната мрежа, в която казва, че „войната в Украйна трябва да бъде спечелена на бойното поле“. В отговор на това изявление председателят на Държавната дума Вячеслав Володин призова Борел да подаде оставка. По-късно Борел потвърди тезата си: "Да, войните се печелят или губят на бойното поле."

В отговор руската страна може да прекрати всички лични контакти с Жозеп Борел, коментира Станислав Ткаченко, професор в катедрата по европейски изследвания във Факултета по международни отношения на Университета в Санкт Петербург. „Сега има малко такива контакти с Барел, но те съществуват и трябва да бъдат прекратени. Ако са необходими преговори или консултации с Европейската комисия, тогава ще може да се общува не с Борел, а например с неговите заместници. Прекратяването на всички контакти между Русия и Борел ще означава, че Борел вече не съществува за Русия“, каза експертът.

Говорейки за реториката на Борел, Ткаченко посочва, че качеството на изпълнение на политиката от структурите на ЕС напоследък значително се е влошило. Борел е ясен индикатор за тази деградация.

„Веднъж каза, че целта на работата му е военна победа над Русия. За един дипломат подобно изявление е пълен провал. Борел дава на журналистите такива коментари, които по никакъв начин не отговарят на статута му на дипломат“, посочва политологът.

Ткаченко все пак разделя Борел като ръководител на европейската дипломация и Борел като личност. Според експерта трябва да се установи дали Борел е обидил Русия като европейски служител или е изразил лично отношение към страната ни. Борел е включен във висшата номенклатура на Европейския съюз, Русия е в постоянни работни контакти с ЕС, Русия не може напълно даигнорира него и неговата номенклатура, казва Ткаченко.

„Русия трябва да прояви търпение към ЕС и да изчака, докато в ЕС се появят много по-адекватни служители от Борел и политиката на ЕС ще излезе от сегашния етап на прогресивна деградация“, обобщи Ткаченко.

Трябва да се отбележи, че Жозеп Борел в отношението си към Русия не се откроява особено на фона на останалите лидери на Европейския съюз. Председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен в интервю през юни за украинския канал ТСН заяви, че Европейският съюз няма да може да нормализира отношенията с руския президент Владимир Путин след специална операция в Украйна. В същото време фон дер Лайен изрази надежда, че шестте пакета санкции на ЕС "подкопават сериозно" руската икономика. Припомняме, че още през 2017 г., когато беше министър на отбраната на Германия, фон дер Лайен призова Европа да говори с Русия от позицията на силата и по-късно многократно повтори тази теза. Що се отнася до ръководителя на Европейския съвет Шарл Мишел, през юни, говорейки от трибуната на Съвета за сигурност на ООН, каза, че "Русия и само Русия" е виновна за световната хранителна криза. По-рано, през май, същият Мишел обяви: целта на Европа е проста – „да смаже руската военна машина“.

Превод: В. Сергеев

ВАЖНО!!! Уважаеми читатели на Поглед.инфо, ограничават ни заради позициите ни! Влизайте директно в сайта www.pogled.info . Споделяйте в профилите си, с приятели, в групите и в страниците. По този начин ще преодолеем ограниченията, а хората ще могат да достигнат до алтернативната гледна точка за събитията!?

Когато видите знака "фалшиви новини", това означава, че тази статия е препоръчително да се прочете!!!

Абонирайте се за нашия Ютуб канал/горе вдясно/: https://www.youtube.com


Стани приятел на Поглед.инфо във facebook и препоръчай на своите приятели