/Поглед.инфо/ Православните християни отбелязват Деня на Светите братя Кирил и Методий. Всички ги познават като създатели на славянската азбука. Въпросът е коя? За вековното объркване - в материала.

Твърде малко данни

През лятото на 1717 г. цар Петър Велики посещава град Реймс, мястото на коронацията на френските монарси. Там, в катедралния храм, се съхранява уникално Евангелие на църковнославянски език. Според легендата то е принадлежало на Анна, дъщерята на Ярослав Мъдри и бъдещата кралица на Франция.

Руският реформатор искал да погледне реликвата. И дори прочел откъс от едната страна на листа. Но не можал да разбера другия текст. Нищо чудно: първият е написан с познати букви, вторият със странни символи.

Тази история за Петър показва по най-добрия начин колко отдавнашен е въпросът за славянската азбука и нейните автори.

Парадоксално, истинските имена на великите братя изобретатели все още не са известни. Кирил и Методий са монашески имена, дадено в младостта им. Нещо повече, малко преди смъртта си Кирил приема схимата, което означава, че той отново променя името си - на Константин.

Бъдещите славянски учители са родени в град Солун. Въпреки това учените все още спорят за техния произход. Някои смятат, че светците произлизат от Драговитите (предците на съвременните македонци). Тази версия се подкрепя от блестящото им владеене на славянски език.

Други смятат Кирил и Методий за българи. Тази етническа група се формира в резултат на смесването на тюркското племе българи, дошли от Източното Приазовие, с местни славяни. Освен това българското царство достига върха на мощта си през IX век.

Но много хора са знаели българския език във Византийската империя. И оттам третата, най-разпространена версия: Кирил и Методий са гърци. Животът им казва, че са родени в семейството на чиновник.

Повечето учени са съгласни с това. Но няма абсолютна сигурност - има твърде малко данни.

Истинска революция

В православния свят братята се наричат просветители на славяните. Но католиците говорят за тях като за покровители на Европа. Всъщност светиите са били по същество християнски мисионери за половината континент.

До IX век славянските племена са заселили цяла Централна и Източна Европа, както и половината Балкани. Скоро възникват първите им държави. Най-влиятелна е Великоморавия, разпростираща се върху териториите на съвременните Унгария, Словакия, Чехия и Полша. През 862 г. местният княз Ростислав отива при византийския император.

„Нашият народ,” се казва в неговото послание, „отхвърли езичеството и се придържа към християнския закон. Но нямаме учител, който да ни обясни Христовата вяра на нашия роден език. Затова, Владико, изпрати ни такъв епископ и учител, защото от теб идва добрият закон във всички страни”.

Византийският владетел изпраща Кирил и Методий в Моравия. За три години те разработват нова азбука, превеждат богослужебни текстове на славянски и обучават няколко десетки души на новата грамотност.

И така извършват истинска революция. В крайна сметка преди това в Европа се смята за допустимо да се предава Божието слово само на три езика - гръцки, иврит и латински.

Но не минава без трудности. Формално Моравия е подчинена на германския епископ в град Пасау. Папските легати, съревноваващи се с братята за сфера на влияние, ги обвиняват, че се молят на неосветен език и създават нова доктрина за Светия Дух. Последното, както се оказва, е клевета.

Многобройните интриги на враговете не пречат на мисията - през 866 г. се появява Библията на славянски език. Просветителите свършват огромна работа: те не само изобретяват азбуката, но създават специален език - църковнославянски. Използва се и днес в Руската православна църква.

"Параден вариант"

Вярно е, че ако един съвременен свещеник разлисти Моравското евангелие от IX век, той няма да може да различи нищо - като цар Петър в Реймс. Факт е, че има две писмени системи. Едната е кирилица, по името на един от братята, втората е глаголица.

Дълго време последната се смяташе за истинския език на славяните: твърди се, че се основава на древни славянски руни - черти и драски. Теорията обаче е опровергана. И двете азбуки са мисионерски, тоест конструирани, не могат да се считат за останки от езическата древност.

През XX век се предполага обратното: предполага се, че глаголицата е възникнала след кирилицата. Но оцелелите книжовни паметници говорят за обратното.

През последните десетилетия повечето експерти стигнаха до извода, че светците са изобретили глаголицата. Значителен брой документи подкрепят тази версия. И ако кирилицата е базирана на гръцката азбука, то глаголицата има свои знаци. А източниците за създаването ѝса били еврейската и самарянската азбука.

Вторият вариант, наречен на един от братята, е резултат от колективното творчество на Климент Охридски и учениците “седмочисленици” на Кирил и Методий. След смъртта на последния през 885 г. те са изгонени от Великоморавия. Но в България ги приеха топло.

Само условията там са коренно различни - гръцката традиция надделява. И очевидно местното благородство, нямащо нищо против службите на славянски език, все пак се основава на културната традиция - гръцката писменост.

В резултат на това е постигнат компромис: глаголицата, изпълнена с византийското законово писмо (шрифт). И с течение на времето „церемониалният вариант“ се превърна в често използван. И през ХХ век именно той, заедно с мисионерите, идва в Русия.

Превод: В. Сергеев

Гласувайте за "ЛЕВИЦАТА!" с бюлетина № 19 и преференция 104 в 25 МИР-София

Гласувайте в 10 МИР-Кюстендил за "ЛЕВИЦАТА!" с бюлетина № 19 и преференция 101