САРА РАНКАНЬО, кореспондент на Canal 24 Horas: Докато САЩ в по-голямата си част бавно се отварят, град Ню Йорк продължава да налага ограничения. Този път ограничава достъпа до емблематични паркове. Междувременно, както каза днес губернаторът, останалата част от държавата най-накрая успя да остави вируса след себе си. Засега обаче няма ясни индикации, че кривата в Ню Йорк се понижава. Същото нещо е и в останалата част от страната.
Кметът обяви създаването на така наречените корпуси за тестване и проследяване изолирането на заразените. Той говори и за полемиката около действията на полицията, която се зае с осигуряването на социалната дистанция. Тези действия на служителите на реда бяха наречени расистки. Бил де Блазио признава, че в някои случаи полицейските служители действат неправилно. Повечето от арестуваните са афро-американци.
Ако в столицата има кафене, известно с хамбургери и хот-догове, то ето го. За 60 години тази институция е оцеляла от всичко: расови безредици, години на наркотици и престъпления, джентризация. Сега кафенето се опитва да оцелее от пандемията, като продава храна навън.
КАРЛОС КАРМОНА МЕДИНА, илюстратор: Тук става дума за хора, които чакат на опашка, спазвайки дистанцията.
Карлос избра това кафене като образ на настоящата криза. Той рисува живота на града от много време, а сега и този същият живот се промени.
КАРЛОС КАРМОНА МЕДИНА: То се намира се точно на мястото, което преди се е наричало „Черният Бродуей“. И е тъжно да прочетем новините и да видим колко им е трудно сега.
САРА РАНКАНЬО: В така наречения „шоколадов град“ афроамериканците вече не са мнозинството. Те са 46% от общия брой жители на столицата. В същото време 80% от починалите от коронавирус са афро-американци.
Професорът от университета Натали Хопкинсън ни обяснява защо това се случва.
НАТАЛИ ХОПКИНСЪН, преподавател в университета: Те живеят пренаселено, работят на предната линия и са изложени на по-голям риск. Много от тях нямат здравно осигуряване и при това имат заболявания, които ги правят по-уязвими, например диабет, хипертония и затлъстяване. За чернокожото население на страната ни - това е катастрофа. Поредната катастрофа.
Докато разговаряхме, един от местните жители се приближи до нас, за да каже следното.
МЪЖ: Те се опитват да ни убият.
Заедно с нея се разхождахме по същите улици преди година. Тя още тогава оглавяваше борбата на местното население за „черната“ култура и музика. Днес звучи същият химн и борбата става все по-ожесточена.
Превод: М.Желязкова
