Но това е надпревара, в която САЩ не могат да победят, и в която светът не може да оцелее.
В баснята, която се приписва на древногръцкия разказвач Езоп, скорпионът и жабата се срещат на брега на река. Скорпионът пита жабата да го прехвърли на другата страна. Жабата отхвърля молбата му, отбелязвайки, че по средата на реката скорпионът ще я ужили и убие. Скорпионът отвръща, че ако го направи и двамата ще умрат, което би било нелогично. Жабата се съгласява да прехвърли скорпиона. Първоначалните й страхове се потвърждават, след като скорпионът я ужилва, пращайки и двамата на дъното. Но преди да потънат, жабата го пита защо го е направил, а скорпионът отвръща:
"Защото такава е природата ми."
Използвам тази басня като увод в книгата ми "Царят на скорпионите: Самоубийствената прегръдка на ядрените оръжия от САЩ от Рузвелт до Тръмп".
Тя беше публикувана миналата проблет, когато все още имаше надежда, че настоящата администрация на Тръмп може да прегърне разума и да се съгласи на ново, петгодишно предподписване на последното останало споразумение за оръжеен контрол, Нов СТАРТ, което сдържаше ядрените амбиции на Съединените щати и Русия.
Скорошните изявления, направени от Маршал Билингсли, специалният президентски пратеник на САЩ за оръжейния контрол в интервю за руския Коммерсантъ, дадоха да се разбере, че администрацията на Тръмп няма намерение да търси удължаване на Нов СТАРТ, който ще изтече през февруари 2021 година.
Първо, Билингсли заяви, че САЩ не търсят автоматично петгодишно продължение, което се предвижда в споразумението, а по-скоро "меморандум на намеренията" от по-малко от пет години, който да предостави руснаците с избора "съгласете се или си гледайте работата".
Приемете сделката, която няма задръжки върху ядреното въоръжение на НАТО или САЩ ще продължат с програмата за модернизация на ядрените си оръжия, неконтролирани от никакви международни споразумения за оръжеен контрол.
Още повече, че Русия има време до американските президентски избори през ноември, за да приеме предложението или, както Билингсли заплаши, "след преизбирането на Тръмп, входната такса, както казваме в Съединените щати, ще се увеличи".
Не е особено изненадващо, че американският ултиматум беше веднага отхвърлен от Русия, чийто заместник-външен министър Сергей Рибаков заяви:
"Не можем да говорим по този начин."
Той отбеляза, че американската позиция не е нещо по-различно от ултиматум, който в крайна сметка е намалил шансовете на двете държави да постигнат каквото и да е споразумение за продължаването на Нов СТАРТ.
В допълнение към създаването на невъзможни условия що се отнася до ядрения арсенал на НАТО, американското настояване за тристранни преговори е също толкова трудно за постигане от гледна точка на Русия и Китай.
Усилието да се превърне двустранното споразумение Нов СТАРТ в тристранно, уби всички шансове на удължаването на договора, отваряйки вратата за възможността от нова оръжейна надпревара във време, когато и САЩ и Русия се опитват да разработят напреднали стратегически ядрени оръжия.
Тази реалност очевидно не притеснява Билингсли, който отбеляза, че "Русия в по-голямата си част завърши модернизацията на ядрения си арсенал".
"Ние тепърва започваме с нашия. И ще бъдем изключително щастливи да продължим без ограниченията на СТАРТ", добави той.
Има почти единодушно съгласие между експертите по оръжеен контрол, че продължаването на договора Нов СТАРТ е ключова стъпка към поддържането на едно състояние на стабилност, що се отнася до стратегическите ядрени сили, както на Русия, така и на САЩ, особено когато отношенията между двете страни са се влошили толкова много.
Решението на администрацията на Тръмп да се изтегли от Договора за ядрените сили със среден обсег през август 2019 допълнително усложни американско-руския стратегически баланс.
Като елиминира оръжията със среден обсег в Европа, които могат да ударят Москва до минути след изстрелването си, това споразумение спомагаше за намаляваше възможността за пълномащабен ядрен конфликт между Съединените щати и Русия.
Договорът Нов СТАРТ е последната останала пречка пред американските и руски стратегически ядрени оръжия, както от гледна точка на капацитет, така и на брой.
Ако то изтече и двете страни ще започнат да разработват напреднали нови системи, включващи хиперзвукови машини-носители на ядрените устройства, които само допълнително ще ескалират ядреното противопоставяне между Америка и Русия, които и без това са стигнали почти до нивото на най-висока степен на тревога.
Историята може много добре да покаже, че вододелът що се отнася до адекватността на американския демократичен експеримент дойде, когато САЩ се опитаха да създадат ненужно ядрено съревнование във време, когато американската икономика и общество, отслабени от години на неглижиране и допълнително разделени от стреса наложен от пандемията Ковид-19, са вече на ръба на колапса.
Администрацията на Тръмп вече беше принудена да ревизира бюджета за отбрана за 2021 година, заради цялостните бюджетни нужди, породени от пандемията.
Кавалерското отношение на Билингсли към финансирането на нова ядрена надпревара с думите "можем да си го позволим", не отразява реалността.
Американската икономика претърпява фундаментални промени, както от гледна точка на това как оперира вътрешно, така и на това как се съвместява с останалата част от света.
Социалните искания, създадени от икономиката, които могат да функционират само чрез масивно вливане на правителствен стимул и здравна система, която за повечето американци съществува само на хартия, не могат да се финансират с безкрайни дългове, особено когато един от най-големите консуматори на американския дълг е Китай, който води търговска война, при която хвърлянето на дълга ни на масата е много възможно.
В много близкото бъдеще, американските политици ще се изправят с такъв тип екзистенциална криза, каквато всички залязващи империи в крайна сметка виждат.
При такава криза, независимо от това какви решения се взимат, не мое нищо да се направи за да се възстанови империята от кашата, която сама си е сътворила.
Идеята, че американският Конгрес ще продължи да финансира ново поколение стратегически ядрени оръжия при тези условия е абсурд. Това не значи обаче, че кризата е избегната - далеч от това.
Както писах в заключението на "Царят на скорпионите:
"Светът работи върху сбърканото вярване, че Съединените щати са рационален играч и следователно не могат да правят ирационални действия, които да доведат до апокалиптична размяна на ядрени удари.
Но наличните факти не подкрепят подобен извод. Спокойният тон, с който САЩ се откъснаха от задълженията на свързващите споразумение за ядрен контрол, докато в същото време се заеха с ядрена надпревара, в която оръжията се разглеждат като ключов компонент от проекцията на американска военна мощ, предполага, че Щатите са в ролята на скорпиона на Езоп".
Приемайки идеята, че американската сигурност зависи от ново поколение ядрени оръжия, които не са ограничени от лимитите, поставени от споразуменията за ядрен контрол, както и с възможността да създаде и придобие тези оръжия заради социалния и финансов колапс, само влошава заплахата, която те би трябвало да възпират.
Няма значение, че подобна заплаха не съществува. Представата създава собствена реалност, а представата на хора като Маршал Билингсли, който натиска за нови ядрени оръжия е, че такава заплаха съществува.
Точно като жабата на Езоп, останалата част от света най-вероятно ще потърси помощ от Съединените щати за да навигира в тези трудни времена, които ни предстоят.
И точно като скорпиона на Езоп, Съединените щати най-вероятно ще наградят тази доверчивост като се впуснат в безотговорна, милитаристична политика, чиято цел е да прикрие собствените им социални и икономически неуспехи и да предизвика ядрен конфликт, който може да унищожи света.
Защото това е нашата природа.
Превод: СМ
