В статията се казва, че това е целта на предложения от Съвета за търговия и технологии между ЕС и САЩ, документ до Европейската комисия,за да бъде представен на Европейския парламент и на лидерите на държавите-членки на ЕС, които ще се срещнат следващата седмица.
Само минути преди да започна да пиша тази рубрика, имах късмета да получа разяснения по въпроса от ръководителя на външната политика на ЕС Хосеп Борел на виртуален брифинг за новини в сряда следобед. Борел изглеждаше изненадан от въпроса ми, търсещ разяснение, и нарече новинарския доклад „безумен“.
"Не. Със сигурност не", каза той.
ЕС се нуждае от Китай в международната търговия и иска да има споразумение за инвестиции с Китай, каза Борел, позовавайки се на всеобхватното споразумение за инвестиции, за което двете страни преговаряха. Той повдигна и някои въпроси като равнопоставените условия на страните и реципрочността.
Сензационната журналистика като тази на Politico не е нещо ново. Американската компания за политическа журналистика Politico използва преувеличени твързения и е известна с това, че изважда нещата от контекста, за да грабне колкото се може повече очитена читателите.
Документът на Европейската комисия, озаглавен "Нова програма на ЕС и САЩ за глобална промяна", беше публикуван скоро след брифинга на Борел и не съдържа възпалителния език, използван в статията на "Политико"
Това е подходяща дискусия за това как ЕС, чието ново ръководство отбеляза първата си година на поста тази седмица, трябва да се справи с отношенията с новата администрация на Съединените щати, особено по отношение на Китай. Някои ястреби от двете страни на Атлантическия океан говорят за създаване на съюз и обединение срещу Китай, за да ограничат възхода му, -икономически, технологично и политически.
Подобни предложения са вредни за всички. След четири години политика на Доналд Тръмп "Америка на първо място", последното нещо, от което се нуждае светът, е повече разделение и конфронтация. ЕС трябва да служи като честен посредник, за да помогне за облекчаване на китайско-американското напрежение, вместо да подклажда огъня и да се опитва да осребрява споровете им.
Усилията за овладяване на пандемията на COVID-19, борбата с изменението на климата и съживяването на глобалната икономика, които са основен дневен ред за ЕС, САЩ и всяка друга икономика, ще бъдат подкопани в свят на голяма конфронтация на сили.
Светът отчаяно иска сътрудничество и връщане към многостранността след четири години управление на Тръмп. Ето защо предложих на Borrell ЕС да включи страни като Китай, Япония и Република Корея в преговорите за определяне на глобални технологични стандарти, тъй като те също са ключови играчи в тази област и подобна договореност би послужила по-добре на политиката на ЕС за многостранност.
ЕС се гордее като световен лидер в определянето на глобални правила и стандарти. Но това не означава, че само ЕС или комбинацията между ЕС и САЩ трябва да определят правилата и стандартите. Правилата ще се спазват по-добре и стандартите ще се спазват по-добре само когато всички икономики са еднакво представени на масата за преговори при определянето им.
Беше добре да чуем Борел и неговата предшественица Федерика Могерини да говорят за стратегическата автономия на ЕС на форум във вторник, особено когато блокът е изправен пред огромен натиск заради оттеглянето на САЩ от иранската ядрена сделка.
ЕС и Китай имат много общи интереси, но също така и големи различия. И все пак създаването на група за натиск срещу Китай, като тоди трансатлантически алианс, е погрешният начин за разрешаване на тези различия – а също така е и несправедливо, тъй като Китай е необвързана държава.
Намирането на решение на проблем често отнема време и упорита работа и ЕС знае това твърде добре от взаимодействието си с 27-те държави-членки. И както е казал Уинстън Чърчил, "запазената челюст е по-добра от войната".
Авторът е шеф на China Daily EU Bureau със седалище в Брюксел.
Превод: ЕС
