КОНСТАНТИН СИМОН, кореспондент на France 24: Вече седем години в Япония се води ожесточен дебат за водата. За каква вода става дума? Спомнете си: 10 години след радиационната авария през март 2011 г., инженерите в атомната електроцентрала „Фукушима-1“ продължават да поддържат реакторите под контрол, за да се избегнат нови инциденти и ново замърсяване. Но за да охладят вътрешността на реактора, те трябва да използват огромно количество вода, нефилтрирана подземна вода.
Оттогава и има замърсяване, свързано с водата. В резултат на това тази вода трябва да се изпомпва и съхранява в хиляди огромни резервоари, които буквално са затрупали станцията, може да се каже, че там вече няма място. На станцията Фукушима-1 се съхраняват вече над 1,2 милиарда литра вода.
Разбира се, японците подготвяха общественото мнение в Япония и по света за това, че ще се наложи изхвърляне на вода в океана. Например ние, журналистите, често бяхме канени в станцията, за да ни обяснят, че не става дума за токсична вода, както често се говори в докладите. Във всеки случай е ясно, че това е вода, която все още е частично радиоактивна, тъй като съдържа цезий-137 и тритий.
Вярно е също така, че МААЕ приема, че това е единственото налично решение. Разбира се, това възмущава природозащитниците и особено притеснява рибарите във Фукушима: в продължение на няколко години те трябваше доста да променят представите си за продуктите на риболовната индустрия от регион, който има проблеми с продажбите, особено в чужбина.
Проведени са много тестове на всички видове риби, които се ловят близо до Фукушима - те показват, че всички тези риби са здрави и нормални. Но е трудно да се експортират, а ако и тази вода попадне в океана, това очевидно ще навреди още повече на репутацията на рибата от Фукушима.
ВОДЕЩ: Да, също така и в чужбина, защото това безпокойство надхвърля границите на Япония.
КОНСТАНТИН СИМОН: Съвършенно вярно. Китай и Южна Корея осъдиха това потенциално замърсяване и очевидно са готови да направят всичко, за да се опитат да попречат на Япония. Въпреки това отново припомняме, че Япония се ползва с подкрепата на повечето експерти.
Разгледани са много варианти, като например изпаряването на тази вода, но всички те са изключително сложни. В крайна сметка Япония наистина няма избор и ще се наложи докрай да осъществи процеса на заустване на водата в океана, който ще започне след две години.
Превод: ЕС
