/Поглед.инфо/ Епидемия от смяна на имената обхвана Скандинавия

В края на май министърът на външните работи на Норвегия обяви, че официалното име на Белорусия на норвежки език ще бъде променено. Вместо традиционната Hviterussland (буквално Белая Рус или Бяла Русия), ще се използва формата Belarus /Беларус/.

Решението беше взето малко след като представители на норвежкото правителство се срещнаха със Светлана Тихановская, бивш кандидат за президент на Белорусия на изборите през 2020 г. Според норвежките власти това беше направено и в знак на солидарност с беларуското „демократично движение“ както и за избягване на ненужни, (и, естествено, негативни)т.е. разбира се отрицателни асоциации с Русия.

Подобни решения вече взеха и други две скандинавски държави – Дания през 2021 г. и Швеция през 2019 г., а решението на шведското правителство беше официално приветствано от посланика на Белорусия в тази страна Дмитрий Мирончик.

Финландия възнамерява да тръгне по същия път, чийто президент също подкрепи замяната на историческото финландско име Valko-Venäjä с Беларус.

Тази епидемия от промени в имената, която обхвана Скандинавия, е забележителна по свой начин. В края на краищата, преди въпросът как правилно да се нарече Белорусия се отнасяше само до руския език и как страната се нарича на други езици, не беше от значение за никого.

Спорът „Белорусия или Беларус“ датира от 1991 г., когато Белоруската ССР става официално известна като Република Беларус. До 1991 г. формата „Белорусия“ се смяташе за нормативна за руския език, докато „Беларус“ се считаше за изключително белорускоезичен вариант.

С придобиването на независимост в ежедневието започва системното изместване на старото име Белорусия, използвано в съветския и предреволюционния период.

Беларуското общество постепенно свикна с идеята, че името Белорусия е неправилно и освен това обидно и че трябва да се говори и пише само „Беларус“.

И ако държавата се ограничи до тихи бюрократични процедури, премахване на „грешното“ име от табели, табели и официални бланки, то националистическата опозиция организира редовни шумни акции срещу „Белорусия“.

Освен това адресат на тези действия са не толкова самите белоруси, а Русия, където името „Белорусия“ все още се използва както на официално, така и на ежедневно ниво.

В навечерието на политическата криза от 2020 г., когато в Белорусия беше проведена кампания за „мека беларусизация“, бизнесът също се включи в борбата срещу „грешното“ име на страната.

Например, корейският автомобилен концерн „Хьонде“ /"Hyundai"/, който в неформалната комуникация както в Беларус, така и в Русия често се нарича "Хюндай", проведе рекламна кампания под слогана "Беларус, а не Белорусия! Хьонде, не Хюндай!“.

Откъде дойде това несъответствие и защо стана толкова болезнено?

На първо място отбелязваме, че и Белорусия, и Беларус са производни на топонима Белая Рус.

В резултат на разделянето на древна Русия между различни политически образувания, отделните й части започват да придобиват специфични определения, свързани с цвета или размера с течение на времето.

Свързани с „размера“ определения са добре познатите Малка и Велика Русия. Въпреки че всъщност тези определения най-вероятно нямат нищо общо с размера. Според най-разпространената версия определенията за „малък“ и „голям“ са заимствани от гръко-византийската традиция, където „малък“ обикновено се нарича историческото ядро на определена територия, а „голям“ е зоната на по-къснато колонизация.

Имаше три цветни обозначения на Русия - Бяла, Червена и Черна Русия, и трите бяха свързани със земите на Западна Русия като част от Полша и Литва. В историческите източници тези обозначения са фиксирани през XVI-XVII век.

Червена Русия се е наричала сегашна Галиция, Черна Русия е локализирана в западната част на съвременна Беларус, приблизително в триъгълника Новогрудок-Лида-Гродно, а самата Бяла Русия тогава се е наричала източната половина на съвременна Беларус.

Въпреки това името "Белая Рус" дълго време е „номадствало“. Така понякога с това име се наричаха земите около Псков и Новгород и дори Москва. Въпреки това, до XVI-XVII век. това име най-накрая е присвоено на североизточните земи на съвременна Беларус. В същото време влезе в обращение понятието „беларуси“, което първоначално имаше доста неясно съдържание. „Белоруси” в Русия могат да се нарекат както жителите на самата „Белая Русь”, така и цялото източнославянско население на Общността.

С течение на времето "белорусите" се трансформират в "беларуси", а "Белая Рус" - в "Белорусия". През XVIII-XIX век. тази форма става нормативна за руския език. През 19 век, с началото на бурното развитие на етнографските изследвания, терминът "белоруси" (до езиковата реформа от 1956 г. се пише с две с) придобива етническо съдържание.

Но тъй като белоруските етнолингвистични особености се разпространяват далеч отвъд границите на „Беларус“ в първоначалния й смисъл, този термин също постепенно се разширява, обхващайки западните райони на съвременна Белорусия, които често са наричани Черна Русия в книжните източници. Още през 19 век полско-литовският историк Адам Киркор отделя етнографската група „черноруси“, като изтъква цветовите особености на тяхната носия.

Формата „Беларус“ се появява с развитието на белоруското национално движение и по всяка вероятност е адаптация към белоруския фонетичен правопис на полската форма Białoruś. Като се има предвид, че лидерите на беларуското движение в началото на 19-20 век са били предимно хора от силно полонизираната дребна шляхта, доброволно или неволно ориентирани към нормите на полския език, тази версия изглежда много правдоподобна. По това време обаче не са правени опити да се въведе тази форма в руския език.

С образуването на Белоруската ССР, "Беларус" се фиксира на белоруски език, но старото име Белорусия остава на руски. Това статукво продължава до 1991 г.

Интересът към това как Беларус се нарича на езици, различни от руския, се появява през 2010-те години и до голяма степен по предложение на белоруското външно министерство, ръководено от Владимир Макей. През 2016 г. по инициатива на тогавашния посланик в Китай Кирил Руди там се проведе кампания за промяна на йероглифите, обозначаващи Беларус. Преименуването на Белорусия на шведски също стана до голяма степен благодарение на усилията на посланик Дмитрий Мирончик.

Факт е, че на повечето езици по света Белорусия се обозначава като Бяла Русия, при това не се прави разлика между „Русь“ и „Россия“. В резултат на това възниква „ненужната“ асоциация на Белорусия с Русия от гледна точка на официалния Минск.

След събитията от 2020 г. инициативата за преименуване беше грабната от Светлана Тихановская и нейния „щаб на обединената опозиция“. Сега смисълът на кампанията се превърна в изразяване на солидарност с "беларуското демократично движение", както и протест срещу господството на руското влияние, което се твърди, че се провежда в Беларус.

Преименуването на държави на различни езици по света в никакъв случай не е ново явление. През ХХ век това се случва повече от веднъж и засяга, наред с други неща, руския език. Обикновено подобни преименувания се оправдават с желанието да се избавят от колониалното минало и подкрепата на „потиснатите” народи в борбата им за независимост.

Опитите обаче да се представят белоруско-руските отношения като отношения между потисната колония и жестока имперска метрополия не отговарят нито на историческата действителност, нито на духа на отношенията между беларуския и руския народ (и всъщност един народ, живеещ в две братски държави).

Ето защо тези лингвистични игри, въпреки привидното си любопитство, в никакъв случай не са безобидни.

Превод: ЕС

ВАЖНО!!! Фейсбук ни ограничава заради позициите ни! Споделяйте  в профилите си, в групите и в страниците и по този начин ще преодолеем ограниченията, а хората ще достигат до алтернативната гледна точка за събитията!?


Стани приятел на Поглед.инфо във facebook и препоръчай на своите приятели