/Поглед.инфо/ Като за начало, една новина, която хонконгският кинокритик учен на име Сирил Ип е разбрал погрешно (или прекалено опростено). Той разказва как “Роскино” се е втурнало да организира износа на руска филмова продукция в Китай (както и в Индия, Бразилия и др.) – защото санкциите затворили пътя на нашето кино на Запад. И той греши. А ето и втората му идея – тя е за това с какво точно нашето кино е интересно на китайците. Цитирани са експерти, които казват, че "националистическата" китайска публика се чувства солидарна с Русия, която се противопоставя на западните санкции. И Сирил и неговите експерти отново грешат - или по-скоро опростяват ситуацията.
Защо: Защото културата не е политика и чувствата между нациите се изграждат по сложни начини. Въпреки че са свързани с политиката.
Първо, за "завоя на изток" - да вземем например руската икономика. Твърди се, че само мечтаехме да станем част от западната икономическа система, а Изтокът беше пренебрегнат - но тук от мъка трябваше да направим набързо пирует. Това не е така, защото нашите бизнес отношения с Азия се изграждаха и разрастваха през годините, а сега виждаме само ускоряване на един отдавна започнал процес. И с културата, в частност с нашето кино в Китай, е абсолютно същото.
Фестивали, семинари, програми за сътрудничество: това се засилва от години, днес също не се случва нищо фундаментално ново, освен че технологиите добавят своето, като видео платформите. Китайците наскоро гледаха с голямо удоволствие заснетия в космоса "Предизвикателството", навремето се радваха на "Т-34", "Привличане", "Гогол - началото" и много повече, всъщност всичко. Те видяха "Хитровка. Знакът на четиримата", "Ние сме от бъдещето". И още десетки заглавия, говорим за предавания за професионалисти или аматьори и големия екран. Тези данни мигат с години, в навечерието или след същинските годишни руски филмови фестивали в тази страна (всъщност материалът от Хонконг, споменат по-горе, е направен след едно от такива събития).
И същото нещо отдавна се случва с най-добрите китайски произведения в Русия. Резултат: сформирахме елитен клуб от почитатели на тяхното кино, същото се случва и от другата страна на границата.
Именно елитен. Защото сме екзотика един за друг, макар и често привлекателна. Защо е така - за това именно тези елитни клубове от двете страни на границата в мрежата. Темата на спора е съвпадението или несъвпадението на националните характери на двата велики народа и от характерите зависи бъдещето ни в този свят: дали ще бъдем заедно или изобщо не.
Отделен въпрос е защо харесваме или не харесваме филмовата им продукция. Но ако говорим за нашите за Китай, то тук има нещо интересно. Например, говорим за това, че китайците се отърваха от Холивуд преди нас. Наскоро говорихме защо хората в тази страна не харесват много американската “Барби”: просто защото техните ленти са на първо място там. Преди няколко десетилетия китайците се възхищаваха на ефектите, на техническото ниво на американското кино. Днес самото кино на Китай технически настигна и изпревари Америка и тогава на обществеността стана ясно, че това, което е наше, е наше, разбираемо, а на някой друг - тук западната цивилизация е неразбираема джунгла. Киното в САЩ през 80-те години беше хуманно, но сега не толкова. Но в Русия същият процес на освобождаване от Холивуд се забави, въпреки че също е в ход.
Основната идея е, че филмите се гледат, човек да се отпусне. Културата е за хората и техните чувства, а не за солидарността в изграждането на многополюсен свят. И ако зрителят види на екрана нещо сложно, чуждо, изискващо декодиране, това не е за всеки и не за всеки ден. Особено ако говорим за нещо задкулисно, без думи разбираеми за едни – и неразбираеми за други.
И накрая, политиката и защо някои от нашите филми не предизвикват въпроси у китайската публика, докато в други намирисват на нещо смътно неприятно и мистериозно. Става въпрос за мисълта на един блогър с тясна аудитория: основното усещане на цялата китайска нация днес е, че тази нация най-накрая се връща към традиционната си роля в света, ролята на велика и дори първа сила. Уязвимостта и унижението отстъпват място на гордостта. Това не е някаква идея, пусната отгоре, напротив, властта я подхвана. И когато руски режисьор или актьори не само правят антипатриотичен филм, държат среден пръст в джоба и леят помия, китайците не разбират това.
Превод: В. Сергеев
Абонирайте се за новия ни Youtube канал: https://www.youtube.com/@aktualenpogled/videos
Абонирайте се за нашия Ютуб канал: https://www.youtube.com/@user-xp6re1cq8h
и за канала ни в Телеграм: https://t.me/pogled
Влизайте директно в сайта https://www.pogled.info .
Споделяйте в профилите си, с приятели, в групите и в страниците. По този начин ще преодолеем ограниченията, а хората ще могат да достигнат до алтернативната гледна точка за събитията!?