/Поглед.инфо/ Стенограма
Байдън: А, Ангела, нима сте тук вече? Влезте, сядайте. Как беше полета
Меркел: Благодаря Добре
Байдън: Видяхте ли се със Зеленски за “Северен поток-2”?
Меркел: Видях се, къде без него. (Сяда)
Байдън: И?
Меркел: Какво “И”? Има си формулата на Щайнмайер, нека си решава задачата. Германският газ не е тема за Украйна. Винаги го подкрепяме, знаеш. Искаме от Путин всичко, което трябва.
Байдън: Ангела, знаеш ли какво искам да ти кажа?
Меркел: Знам, Джо. Но и ти знаеш какво искам да ти отговоря.
Байдън: Настояваш ли? Не се ли боиш
Меркел: Аз? Моля ти е, Джо, зад мен е цяла Германия, защо да се боя?
Байдън: Можеш ли да размислиш?
Меркел: Не мисля.
Байдън: Може ли да промениш нещо?
Меркел: Може би някои детайли?
Байдън: Не се ли боиш, че ще те изям?
Меркел: Джо, да ти го кажа така. Ти, разбира се, ще ме изядеш, ако пожелаеш. Но не се страхувам от това, колкото от това че ще се задавиш. И от това ще спечели единствено Путин. Кажи ми, нужно ли ни е това?
Байдън: Гледай как се извъртя! Путин ли те научи така?
Меркел: О-о, Джо, поработи с него, ще се научиш на много
Вратата се отваря, в стаята, бягайки, влиза Зеленски.
Зеленски: Ето къде са, миличките ми! Седят! Бачкат! А аз междувременно губя по три милиарда долара годишно. Кво да кажа на хората?
Байдън: Влади...
Зеленски: Вече съм на 43 години, не съм някакво хлапе, а съм президент на страната, която с гърди ви защитава от Путин! А вие ми пробутвате някаква свинщина! Фрау Ангела, толкова ли ви се скъпят за другите някакви си три милиарда? Имам 40 милиона души, които губят вяра в човешкото. Джо, обещахте ми да разрешите въпроса
Байдън: Обещах.
Зеленски. И?
Байдън: Виждаш, че седя и решавам. Теб изобщо кой те пусна тук?
Зеленски: Не от алчност, а според волята на изпратилата ме нация. Фрау Ангела, какво да правя?
Меркел: Какво искате, Владимир, тръбата е вече построена! Да взема и да започна да я разглобявам?
Зеленски: Поне газ можете да не пускате по нея.
Меркел: Тоест, вие искате да обясня на немците защо сме построили тръбата, за да не пускаме след това газ по нея?
Зеленски: Тогава дайте пари! Заради вас губим!
Меркел: Владимир, вие губите десет пъти повече от корупция.
Зеленски: Не към мен това?
Меркел: Какво още искате?
Зеленски: Искам любов
Меркел: Искате пари, а не любов. Това се нарича по друг начин.
Зеленски: Знаете ли кво? Тук сега не можете да се решите по “Северен поток-2”, а ние още губим заради “Турски поток”! Там нашите пари отиват към Гърция, България и Сърбия! Компенсирайте ни и тези загуби!
Меркел: Защо идвате при нас за това? Ходете при гърците.
Зеленски: Ходих, и при българите, и при гърците. И знаете ли къде ме пратиха?
Байдън: Влади, надявам се, че няма пред дамата да...
Зеленски: Не, ще си кажа, ще си кажа! Изпратиха ме в Брюксел! Казаха ми, че всички са на подаяния от ЕС, така че да моля от Меркел! И кво сега да кажа? Че са ни изоставили най-добрите ни приятели ли?
Меркел: Влади, не тъгувай. Казах вече: “За мен “Северен поток-2” е допълнителен проект, а не проект вместо транзита на газ през Украйна”. Имаме си криза, мигранти, коронавирус. Ще ви дам два милиарда, защото ще започнат да ме тормозят гърците, испанците и португалците. И унгарците ще им помогнат. Ще кажат: “Защо на Украйна, а не на нас?”. Какво да им кажа
Зеленски: А кво ще ми кажете на мен?
Меркел: Ще ви кажа, че няма пари в бюджета на ЕС. Нямам нищо против да помогна на Украйна. Но в рамките на бюджета.
Зеленски: Това кога?
Меркел: След два месеца в Германия ще има нов канцлер. Сега не решавам такива въпроси.
Зеленски: Защо след два месеца?
Меркел: След два месеца на новия канцлер ще му е нужна половин година, за да разбере кой-кой е.
Зеленски: И като разбере?
Меркел: Като разбере, ще дочакаме подема на икономиката и ще разгледаме ситуацията. Ако нещо остане след подялбата на бюджета, то заповядайте. Ние не решаваме така подобни въпроси. Елате след седмица. Трябва да се разберем с другарите
Телефонът на Меркел звънва.
Меркел: Ало. Кой. Владимир? Как ме открихте? (Към Байдън, прикривайки слушалката с длан). Това е Путин... А, да, простете за неуместния въпрос. (Включва високоговорителя).
Путин: Ангела, знаеш ли какво се случва в Германия?
Меркел: Вали. И?
Путин: Извинявай, че те прекъсвам. Какви ти дъждове. Докато ти си седиш там с Джо, половината ти страна е отнесена. Щайнмайер без теб заедно с Лашет ходи пред камерите. Сега ще възстановяваш страната поне половин година. И така: нужен ли ти е моя газ, или не?
Меркел: Владимир, ще звънна пак. Не се отдалечавай от телефона.
Байдън: Какво се случи?
Меркел: В немския език няма такива думи.
Байдън: Но казват, че знаете руски, а там ще се намери нещо за такива случаи.
Меркел: Джо, виждате, че при нас е потоп, ще ми дадете ли втечнен газ по руски цени, за да си възстановя икономиката?
Байдън: Ангела, не си ми казвала това, а аз не съм го чул. Нека кажем нещо общо за пресата и си ходи. В момента не ти е до газ
Зеленски: Почакайте, ами аз? Ами Украйна? Кво да кажа у дома?
Байдън: Кажете, че непременно ще се срещнем есента. Ще решаваме тогава.
Зеленски: Но нали есента СП-2 вече ще е пуснат! За какво ще говорим?
Байдън: Ще видим. Намерете в Киев Кент и изберете с него кандидат-вътрешен министър.
Зеленски: Но Кент е човек на Аваков!
Байдън: Аваков е човек на Кент, а двамата са мои хора. Отивай, Влади, работи. Ще те викнем, когато си ни нужен.
Зеленски: Предателство, пълно предателство. Фрау Меркел, накъде?
Меркел: При всеки случай другаде. Извинете, Владимир, сега нямам време.
Край на стенограмата.
Превод: В. Сергеев
