“Другари, приятели, дами и господа, поздравявам ви всички!
Наближава 2021 година. От столицата на Китай, Пекин, предавам пожеланията си за Нова година на всички вас!
2020 беше изключителна година. Изправени пред внезапната пандемия на коронавируса, ние поставихме хората и живота им на първо място, за да предизвикаме голямата любов сред хората. След като показахме солидарност и устойчивост, ние написахме епоса на борбата срещу пандемията.
В дните, когато сме се сблъсквали заедно с трудности, сме виждали как юнашкият дух марширува право към фронтовите линии, твърдо отстояване на позициите, поета отговорност да се преодолеят всички трудности, жертва и смелост, трогателни моменти на взаимна помощ.
От медицинските работници до народната армия, от научните изследователи до обществените работници, от доброволците до онези, които строяха проектите, от възрастните до младите хора, родени след 90-те и 2000-те години, много хора изпълниха своите мисии с цената на живота си и защитиха човечеството с искрена любов.
Те обединиха своите капки сила в мощна сила и изградиха желязна стена, за да защитят живота. Много хора вървяха напред без колебание, много постижения бяха постигнати ръка за ръка, много сцени показваха трогателни моменти, всички които нагледно илюстрираха великия дух на борбата срещу пандемията.
Величието се кове в обикновеното. Героите идват от хората. Всеки човек е прекрасен!
Ние съчувстваме на всички нещастни хора, заразени с коронавируса! Приветстваме всички общи герои!
Гордея се с нашата велика Родина и с хората, както и с несломимия ни национален дух. Само в трудни моменти може да се прояви смелост и постоянство. Само след полиране парче нефрит може да стане по-фино. Преодоляхме последиците от тази пандемия и постигнахме големи крачки в координацията на усилията за превенция и контрол, както и в икономическото и социалното развитие.
13-ият петгодишен план е завършен изцяло. 14-ият петгодишен план се разработва всеобхватно. Ускоряваме темпото, за да създадем нов модел за развитие и дълбоко вграждаме висококачественото развитие.
Китай е първата голяма икономика в света, която постига положителен растеж и БВП през 2020 г., очаква се да достигне ново ниво от 100 трилиона юана (15,3 трилиона долара). Китай отчита добра реколта от зърно в продължение на 17-а поредна година. Китай постигна пробиви в научните изследвания като мисията до Марс, лунната сонда и дълбоководната пилотирана подводнца. Изграждането на пристанището за свободна търговия на Хайнан е в разгара си.
Победихме и тежките наводнения. С военни и цивилни сили, които не забелязват опасностите и трудностите и са обединени, успяхме да сведем до минимум щетите от наводненията.
Инспектирах 13 провинциални региона и бях щастлив да видя хората, които стриктно прилагат мерките за предотвратяване и контрол на коронавируса в надпревара с времето за възобновяване на операциите и производството, и не пестиха усилия за стимулиране на иновациите.
Навсякъде имаше светли сцени на уверени, весели хора, които се грижеха за всяка минута. През 2020 г. Китай достигна исторически крайъгълен камък в създаването на умерено проспериращо общество във всички отношения и постигна решителни крачки в изкореняването на крайната бедност.
Започнахме последното нападение срещу крепостта на вкоренената бедност в селските райони и разбихме този „най-костелив орех“.
След 8 години, според сегашния стандарт, Китай ще изкорени крайната бедност за близо 100 милиона страдащи хора от селските райони и всички 832 бедни окръга ще излязат от бедността.
През годините съм посетил 14 области на крайна бедност. Често си припомням неуморните усилия на хората и искреният принос на народа за изкореняване на бедността.
Все още трябва да останем здрави като бамбук, дълбоко вкоренени в скалите, да стоим твърдо и да работим усилено, за да нарисуваме страхотна картина на съживяването на селските райони и да продължим напред към целта за споделен просперитет.
Тази година отпразнувахме 40-годишнината от специалната икономическа зона Шенжен и 30-годишнината от развитието и откриването на Пудун в Шанхай. Докато стоях на южния бряг на река Хуанпу, където бушуваше пролетният прилив, умът ми се изпълни с безброй мисли.
Експерименталните тестове се превърнаха в модели и движещи сили, а научните изследвания за стимулиране на иновациите се превърнаха в двигател за иновациите. Откритията и реформите създадоха чудеса на развитието. В бъдеще трябва да задълбочим реформите и да разширим отвореността с повече смелост и да създадем повече “истории за пролетта. "
Не сме сами по великия път и целият свят е едно семейство. След годината на трудности можем повече от всякога да разберем значението на единната общност на общо бъдеще за човечеството.
Водил съм много телефонни разговори с приятели от международната общност, както стари, така и нови, и съм присъствал на много онлайн-конференции. Най-вече обсъдихме необходимостта от запазване на единството в борбата срещу пандемията.
Предстои ни още дълъг път в областта на превенцията и контрола на пандемията. Хората от цял свят трябва да се обединят и да се подкрепят взаимно, за да разсеят тъмнината на пандемията възможно най-скоро и да се стремят към по-добър „земен дом“.
През 2021 г. се навършват 100 години от създаването на Китайската комунистическа партия. Нейното 100-годишно пътуване бързо се движи напред. Първоначалната ѝ амбиция остава още по-солидна сто години по-късно.
От Шикумен в Шанхай до Южното езеро в град Джиасин, малката червена лодка (където приключва първият конгрес на ККП) се носи от голямото доверие на хората и надеждата на нацията. Лодката плава през бурни реки и коварни плитчини, а също така пресича силни приливни вълни, превръщайки се във великия кораб, който ръководи стабилното и дългосрочно развитие на Китай.
ККП си спомня своето вечно велико дело и столетието само предвещава разцвета на живота. Придържаме се да поставяме хората на първо място, да останем верни на първоначалния си стремеж, да запазваме мисията си, да пречупваме вълните и да плаваме напред и със сигурност ще постигнем голямо подмладяване на китайската нация.
На историческия кръстопът на „двестагодишните цели“ започва нов път на цялостно изграждане на съвременната социалистическа държава. Пътят напред е дълъг; стремежът е единственият път напред. Бихме се, борихме се през къпини и тръни, прекосихме десетки хиляди реки и хиляди планини.
Ще продължим да се борим, ще вървим напред със смелост и ще създаваме по-ярка слава! Точно в този момент празничните светлини светят и членовете на семейството се събират. Идва Нова година. Пожелавам нашата земя да бъде красива, страната ни да просперира и хората да живеят в мир. Желая на всички хармонична, равномерна и благоприятна година, пълна с щастие!
Благодаря Ви!”
Тук трябва да се помни, че обръщението до голяма степен е предназначено за западната общественост. Официални празници в страната са китайската Нова година от 11 до 17 февруари 2021 г.
Както “Асошиейтед Прес” съобщи, търговският излишък в Китай се е покачил до рекордните 75,4 млрд. долара през ноември 2020 г., като износът е скочил с 21,1% на годишна база заради ръста на потребителското търсене на САЩ.
Износът за САЩ е нараснал с 46%, въпреки търговската война с Вашингтон, според данните на митниците към 4.12.2020 г. Общият обем на износа се е увеличил до 268 млрд. долара, като се е ускорил от октомври с 11,4%. Вносът през ноември е нараснал с 5% до 192,6 млрд. долара, в сравнение с 4,7% през предходния месец.
Икономиката на Китай се е свила с 6,8% спрямо предходната година през първите три месеца на 2020 г. поради карантинни мерки. Ръстът се е възстановил до 3,2% през второто тримесечие и се е ускорил до 4,9% през третото тримесечие на 2020 г.
Автомобилните производители и другите големи производители са се върнали към нормални операции, стимулирайки търсенето на вносни желязна руда, мед и други суровини. Продажбите на дребно са се върнали над нивата отпреди кризата и са се увеличили с 4,3% спрямо предходната година през октомври.
Също през ноември износът за 27-те страни от Европейския съюз нарасна с 8,6% в сравнение с миналата година и възлиза на 37,5 млрд. долара, докато вносът на европейски стоки се е увеличил до 4,5% и възлиза на 26,2 млрд. долара. Търговският баланс на Китай с Европа се е увеличил с 20% и възлиза на 11,3 милиарда долара.
Бизнес активността в индустриалния сектор на Китай достигна своя връх през последните три години. През ноември съответният индекс се е увеличил до 52,1 пункта, според Държавната статистическа служба на КНР. Стойността е най-високата от септември 2017 г.
Разбира се, растежът беше постигнат чрез правителствен стимул, през март правителството обеща 500 милиарда юана заеми на ниски лихви за засегнатия бизнес. Както коментира анализаторът Артьом Деев, от началото на пандемията китайските банки са увеличили обема на кредитирането на предприятия с 40%. Според него е решено някои от мерките за подкрепа на бизнеса да бъдат удължени до края на 2023 година. По-специално става дума за мораториум върху плащането на ДДС върху доходите за частни предприемачи, както и за малките и микропредприятията.
Китайският излишък в търговията за първите 11 месеца на 2020 г. за първи път възлиза на 460 млрд. долара, което е с 21,4% повече от миналата година и вече е един от най-високите в историята.
Не трябва да се забравя, че през май китайските власти отхвърлиха исканията на СЗО за участие в разследване на появата на новия тип коронавирус, заяви представителят на СЗО в Китай Годен Галеа. В същото време китайски учени от Националния център за профилактика и контрол на заболяванията заявиха, че пазарът на морски дарове във Ухан не е първоизточник на новия коронавирус.
Властите в китайския град Ухан, където за първи път бе открито огнище на новия коронавирус, първоначално са се опитали да скрият реалния мащаб на разпространението на инфекцията, заяви Жон Наншан, водещ съветник на правителството на страната по борбата с коронавируса. Именно той беше един от първите, който заяви, че новият тип коронавирус се предава от човек на човек, въпреки че властите на Ухан твърдяха обратното.
През декември китайските власти класифицираха изследванията за произхода на коронавируса като държавна тайна. Според “Асошиейтед Прес” специална комисия към китайското правителство проверява проучването преди то да се публикува.
Правителството предоставя "стотици хиляди долари безвъзмездни средства" на военни учени от КНР, които изучават произхода на КОВИД-19. В същото време властите наблюдават констатациите от проучванията и изискват специална група към китайското правителство да ги одобри преди публикуването.
Според официалната статистика на 31 декември 2020 г. в Китай са регистрирани 81 случая на коронавирус и само един смъртен случай от това заболяване. В Китай са регистрирани общо 96 762 случая на болестта и 4789 смъртни случая от коронавирус. Пикът е на 17.04.2020 г., когато беше обявена смъртта на 1290 души.
Превод: В. Сергеев
