Здравейте! Добре дошли във France 24! Имаме интервю с президента на Южна Африка Сирил Рамафоса. Г-н президент, благодаря ви много, че сте с нас днес.
СИРИЛ РАМАФОСА, президент на Южна Африка: И аз благодаря за поканата.
Вие дойдохте тук в Париж, за да вземете участие в среща на върха, посветена на финансовата помощ за африканските страни, но преди да обсъдим тази тема, бих искал да обсъдя с вас проблем, за който за съжаление сега присъства в почти всички медии - ситуацията в ивицата Газа и Израел. Знам, че следите отблизо тези събития и изглежда, че международната общност не може да направи нищо по въпроса сега.
СИРИЛ РАМАФОСА: Ситуацията в Газа е много тревожна, а и в Южна Африка предизвиква сериозно безпококойство, защото кадрите, на които виждаме как хората биват лишавани от свободата на придвижване, домовете им биват унищожавани, хората да бъдат изхвърлени от домовете си, а след това върху тези домове се хвърлят бомби, как израелските войници малтретират хората, - всичко това извиква ужасни спомени от нашата собствена история - за апартейда, за времето, когато хората са били насилствено изгонвани от домовете, където техните предци са живели поколения наред, и когато домовете им са били унищожавани.
Следователно всичко, което се случва сега, от наша гледна точка изглежда много подобно на нашето собствено страдание при апартейда и когато видим такива кадри, не можем да не застанем на страната на палестинците. Ние подкрепяме палестинците въз основа на това, че палестинците искат правото на самоопределение, те искат да получат собствена държава и да могат самостоятелно да управляват делата си и да нямат ограничения за движение.
И така, насилието, започнало в Газа, предизвиква голяма загриженост и ние вярваме, че единственият начин за постигане на споразумение е да се седне на масата за преговори, при това трябва и двете страни да го направят. От известно време призоваваме за споразумение по договаряне.
И този проблем може на някои да изглежда непреодолим, може да възникне мисълта, че няма решение за него - но в крайна сметка ние, Южна Африка, също бяхме някога в това положение: целият свят смяташе, че проблемът с апартейда не може да бъде решен. Но все пак успяхме да намерим решение, тъй като имахме лидер като Нелсън Мандела, който успя да изведе и двете страни на масата за преговори.
Но в случая няма свой собствен Нелсън Мандела ...
СИРИЛ РАМАФОСА: Дори и да няма, все пак има нужда от лидери от двете страни, за да говорят помежду си.
Израел държава на апартейд ли е?
СИРИЛ РАМАФОСА: Предвид политиките, които израелците провеждат, как те пречат на палестинците да упражняват правата си, как бомбардират региона, как сплашват хората, Израел наистина може да бъде описан като държава на апартейда. Лично аз нямам други сравнения, за да опиша начина, по който израелците постъпват с палестинците.
Но какво да кажем за факта, че ХАМАС предприема ракетни атаки срещу израелски цивилни?
СИРИЛ РАМАФОСА: Можем да кажем, че ситуацията се е превърнала в буре с барут - стигна се до там, че хората, които живеят под потисничеството, чиито права са нарушени, решават, че имат право на самозащита и ако се защитават, това означава, че те могат да предприемат и настъпателни действия. Ето защо казвам, че и двете страни трябва да седнат на масата за преговори и няма други начини за решаване на проблема.
Когато се борихме срещу апартейда, същото се случи и с нас. Когато Африканският национален конгрес взе оръжие в борбата срещу апартейда, ние казахме, че това е оправдано, тъй като борбата е срещу правителството, което използва незаконни методи и истински терор срещу хора, които се борят за правата си.
Така че единственото решение на кризата в региона е да се започнат преговори и от двете страни, а Южна Африка, като държава, преминала през подобна ситуация, е готова да изиграе своята роля и да помогне на страните да се срещнат.
Превод: ЕС
