Днес Германия си спомня издигането на Берлинската стена преди 58 години. В централните паметни места се очакват както кмета на Берлин, Майкъл Мюлер, така и ръководителят на ХДС и министър на отбраната Анегрет Крамп-Каренбауер. Нейният колега по партия и пълномощен представител за източните земи Кристиан Хирте наскоро остро критикува партията и я обвини в големи пропуски при справянето с грижите на източните немци.
Скок в свободата. Това е снимка на бягство от източен Берлин на запад. Малко по-късно градът ще раздели не само бодлива тел, но и стената - и това въпреки факта, че Валтер Улбрихт все още твърдеше: никой няма намерение да построи стена. Въпреки това на 13 август 1961 г. възниква почти непреодолима граница. Едва след повече от 28 години по-късно това, което някога беше едно цяло, можеше да се обедини - за мнозина този момент стана незабравим.
ЖЕНА: Да, всички бяха развълнувани. Всички тичахме към телевизора - баба ми вече имаше телевизор тогава. Наистина беше страхотно.
ЖЕНА: Живея там, малко по-далеч. Гледах право в стената. И тогава и на изток, и на запад всички празнуваха.
Еуфорията около отварянето на границите обаче има своите граници. Изток и запад трябва първо да се сраснат заедно. Това е гигантска задача, която донесе със себе си голямо разочарование и доведе до факта, че някои все още имат стена в главите си.
МЪЖ: Според мен все още има изток и запад. Мисля така.
МЪЖ: Тя се разпада на парчета, да. Тя се разпада.
ЖЕНА: Никога не съм се срещала осъзнато с това и никога не съм се чувствала някак разделена от изток или от хора на изток.
Повечето от бившите граждани на ГДР също са щастливи днес. Институтът Forsa е интервюирал 1500 източни немци над 45 години. Според резултатите 69 процента смятат, че личното им положение се е подобрило, а 18 процента смятат, че всичко остава точно както е било преди. 9 процента от анкетираните, напротив, казват: за нас стана по-лошо да живеем с прекратяване на съществуването на ГДР.
Опити да се обясни това.
ЖЕНА: Това, което беше познато по-рано, им беше отнето - без значение добро или лошо.
МЪЖ: Вероятно са имали работа - мисля, че е така, аз самият не знам това, но вярвам, че са имали работа, са имали всичко необходимо, били са щастливи.
Въпреки това, в момента не трябва да се забравя за нещастните, предупреждават политиците, - за тези, които са загубили живота си пред стената. В Берлин загинаха най-малко 140 души поради граничния режим на ГДР.
Превод: М.Желязкова
