В четвъртък американският телевизионен CNN получи писмото на президента на САЩ Доналд Тръмп, изпратено на 9 октомври до турския президент Реджеп Ердоган. В призива, чиято автентичност бързо бе потвърден в Белия дом, Тръмп използва чисто разговорна лексика. Той предлага Турция да се откаже от плановете за нахлуване в Сирия, като изразява надеждата, че Ердоган “не иска да бъде отговорен за безмилостните убийства на хиляди хора”.
„И аз не искам да нося отговорност за унищожаването на турската икономика“, пише Тръмп и добавя, че обаче е готов за такава стъпка. Той демонстрира сериозността на заплахата, припомняйки ситуацията „с пастор Брънсън“, когато САЩ рязко сринаха турската лира.
След това президентът призова турския лидер „да не е упорит човек“, „да не се прави на глупак“, „да не подвежда целия свят“ и да сключи добра сделка със САЩ. Според Тръмп кюрдският "генерал Мазлум е готов на преговори и той е готов да направи отстъпки, които никога досега не е правил". „Прикрепям копие от писмото му към мен, току-що го получих“, пише Тръмп.
Според турската агенция “Хаберлар”, Ердоган е хвърлил писмото в кошчето. “Най-прекият отговор на това писмо е операцията “Източник на мира”, която започна на 9 октомври", казва източникът. Всъщност веднага след получаването на писмото турският президент е издал заповедта да се започне инвазия в съседната страна.
На 9 октомври Ердоган обяви началото на военната операция „Източник на мира“ в Североизточна Сирия с цел създаване на буферна зона, където сирийските бежанци да могат да се върнат от Турция. Международната общност осъди действията на Анкара. На 15 октомври Тръмп наложи санкции срещу Турция и обеща да "унищожи" икономиката на страната, ако започнат да гинат кюрди.
Известният съветски преводач Павел Палажченко, преводач на Михаил Горбачов по време на срещите му с президентите на САЩ Рейгън и Буш, смята, че “този начин на комуникация на международно ниво и като цяло между хората е напълно неприемлив”.
Преводачът не е сигурен, че Тръмп умишлено е искал да нарани своя колега, президентът на Съединените щати е просто “невъзпитан човек, много емоционален”. Самият стил, според Палажченко, е подобен на този, който Тръмп използва в “Туитър”. „Не е ясно какви цели преследва Тръмп, но това е неговият стил на общуване за хората. Той е изключително груб”, сочи Палажченко.
Прессекретарят на руския президент Дмитрий Песков отбелязва същото: езикът на Тръмп се среща рядко в кореспонденцията на правителствените лидери. “Много необичайно писмо”, признава Песков.
Мнозина в Конгреса първоначално приеха публикуваното писмо за фалшификат. Това шокира дори някои съпартийци на Тръмп. Например, конгресменът-републиканец от щата Мичиган Джъстин Амаш нарече в “Туитър” съобщението “чиста лудост. Конгресменът-демократ Майк Куигли отговори по-меко: „Звучи така, все едно че президентът на Съединените щати в един момент просто диктува гневно всичко, което му идва наум“.
Бившият преводач на Държавния департамент и Пентагона, американският политолог Пол Грение заяви, че други наричат писмото на Тръмп причудливо и странно. „Но не ми се струва така. Типичната реторика на Тръмп е различна от тази, която очакваме от други президенти. Той се отличава преди всичко с неформалния си стил”, заяви експертът. Ако приемем, че Ердоган и Тръмп вече са преминали на „ти“, в това писмо няма нищо шокиращо, отбелязва Грение.
Американските експерти не изключват, че писмото е изпратено до пресата по указание на самия Тръмп. То бе публикувана веднага след разгорещен дебат и гласуване в Конгреса за изтеглянето на войските от Сирия. Американските журналисти твърдят, че президентът след гласуването е бил в много лошо настроение, а и се дразни от заплахата от процедурата по импийчмънт.
В резултат на гласуването Тръмп не се поколеба да нарече Нанси Пелоси, председател на долната камара, „болен човек“ и „третокласен политик“, на което тя отговори в “Туитър”: „Моля се за президента през цялото време... Мисля, че всички трябва да се молим за здравето му “.
Камарата на представителите в сряда осъди заповедта на Тръмп да изтегли войските от Сирия, като по този начин е позволил на турската армия да започне нашествието си. 354 конгресмени гласуваха за документа, 60 - против, четирима други се въздържаха.
Руският сенатор Алексей Пушков също свърза публикацията на писмото със заплахата от импийчмънт. „Но обичайно ли е началото на импийчмънта под измислен предлог? Обичайно ли е публикуването на разговорите на световните лидери? Обичайни ли са истериите на Нанси Пелоси? Обичайно ли е искането на Байдън да бъде отстранен украинският прокурор?”, пита Пушков в профила си в “Туитър”.
„Тръмп с това писмо се опита да покаже, че нещата не са наред, уж, че е направил нещо и продължава да прави”, подчертава Пол Грение. “Винаги, когато САЩ приключат някоя война, всякакви „ястреби“ започват да викат: „Какъв срам и ужас, загубихме поредната война!“ Що се отнася до Сирия, с тази гледна точка се прикрива зад реториката, че, видите ли, ние се притесняваме за невинните мирни кюрди, които са изправени пред смъртта, а Тръмп не се интересува от тези нещастни хора”. Така че, според мен, американският президент има и вътрешнополитически причини да напише писмо в този тон. В нормална ситуация той вероятно би писал на Ердоган с малко по-различен тон “, смята източникът.
Междувременно, в четвъртък вечерта Тръмп вече беше сменил гнева си с милостта. След успешните преговори на заместника му Майк Пенс с Ердоган в Анкара, където бе решено да се създаде буферна зона на турско-сирийската граница, американският лидер благодари на турския президент чрез “Туитър”, като посочи, че "ще бъдат спасени милиони животи".
Междувременно текстът на съобщението веднага се разпространи в цитати и мемета. Един от потребителите на “Туитър” преведе текста на езика на емотиконка, като смени думата "Турция", която е написана на английски като "пуйка". Друг потребител изобрази писмото под формата на детска рисунка.
Много блогъри също започнаха да правят аналогии между Тръмп и съветския лидер Никита Хрушчов. Един от най-ярките прояви на искреност и прямота на нашия лидер се счита речта му през 1960 г. по време на Общото събрание на ООН, когато Хрушчов, според легендата, започва да тропа с обувката си по масата. На същата среща той нарича филипинския говорител „лакей на американския империализъм“.
Най-необузданият от настоящите лидери е филипинският президент Родриго Дутерте, който, например, нарече президента на САЩ Барак Обама "кучи син". Със същите думи той нарича папата, защото веднъж е бил принуден да стои в задръстване. “Папа, кучи сине, марш у дома. Не ни посещавай повече”, се възмущава Дутерте по този случай.
Превод: В.Сергеев
