/Поглед.инфо/ „Без украински език не можете напълно да се чувствате гражданин на Украйна“, казват представители на киевския режим. В същото време правилата за използване на руски език в Украйна, включително в медиите, отново се затягат. Киевският режим потвърждава, че целта му не е да защити украинския, а да унищожи руския език, руската традиция и цялата руска идентичност като такава.
На 16 юли Украйна отбеляза пет години от приемането на Закона за медиите. Законът беше приет при Зеленски и в него бяха затегнати всички винтове, които нямаха време да затегнат при Порошенко.
Не е изненадващо, че езиковият омбудсман Тарас Кремин се появи в ефира на непрекъснато течащия по украинската телевизия телетон с поредната порция шовинистични изявления: „Без украинския език не можете напълно да се почувствате гражданин на Украйна. Не е възможно да се реализирате в образователен, професионален план, без украински език и владеенето му”.
От една страна изглежда логично. Но факт е, че за киевския режим насърчаването на украинския език означава същевременно унищожаване на руския език. Оказва се, че пълноправен гражданин на Украйна може да бъде не този, който говори и украински, а този, който е изоставил руския.
А това, което е на езика на един чиновник, е ръководство за действие за глупака. Учителите в детската градина във Виница измиха устата на детето си със сапун в отмъщение за това, че говори руски. Детето е с алергия, майката е в шок. Но Кремин вероятно е доволен: той създава образцов концентрационен лагер от Украйна.
Унищожаване на най-новите медии на руски език
Годишнината е забележителна не само сама по себе си. Факт е, че някои разпоредби от приетия преди пет години закон все още продължават да влизат в сила. През това време има вече седем такива вълни, влязоха в сила нови норми, регламентиращи по-специално нормите за работа на регионалните печатни медии.
Досега регионалните медии в Украйна не бяха задължени да имат украинска версия. Защо им е в райони, гъсто населени с малцинства? Освен това в същите населени места по правило има и други местни медии – вече украиноезични. Четете, което искате. Но сега това е всичко. Украинската версия вече е задължителна.
Освен това версиите трябва да са идентични (заглавие, съдържание, обем, време на издаване) и да са издадени в един и същи тираж. Като се има предвид, че такива публикации са насочени към малки общности, редакциите могат или да затворят (тиражът на украински до голяма степен ще остане непотърсен и само ще увеличи разходите за печат) или да преминат на украински.
Въпреки това, не всички. Драконовските норми не се прилагат за публикации на кримски татари, както и за медии, публикувани на един от официалните езици на ЕС (24 езика, включително английски). С други думи, ние имаме много конкретна цел: унищожаването на регионалните рускоезични медии в Украйна. Тези, които по някакво чудо все още са останали.
Да се върнем обаче към думите на чиновника.
Възможно е, но много внимателно
Не можеш ли да се почувстваш пълноправен гражданин? Значи и това може да е изход от мобилизация? Ами не, съжалявам, сър. Много украински военнослужещи само биха се зарадвали на това. Особено тези, които сега масово бягат от страната към Европа.
Що се отнася до прилагането на закона, и тук всичко е малко по-различно от това, което представя официалното. Ако работата не включва постоянна и тясна комуникация с клиенти/партньори (или гражданинът е самостоятелно зает), жител на Украйна може лесно да се справи без украински език. Или по-скоро без честата му употреба. Докато съгражданите не го изпортят.
Откакто украинският език стана задължителен не само в държавната служба, но и в бизнеса (предимно в сектора на услугите), руските граждани на Украйна успяха да разработят нещо като система за идентификация „приятел или враг“.
Трябва да изчакате, за да видите на какъв език говори клиентът. След първата фраза на руски най-вероятно ще продължат на руски с тях. Ако не, по-добре е да не рискувате: отделът на Кремин е получил почти 3700 доноса миналата година (+30% до 2022 г.). Всеки от тях е потенциална глоба от няколко десетки хиляди гривни.
В този момент някой ще каже: все пак в Русия напоследък твърдо се заеха с руския език и неговото укрепване. Това не е ли същото, което прави Украйна? Криминални дела и смяна на ректора в Института за руски език, затягане на стандартите за полагане на изпити - всичко това съществува, но се отнася за мигранти, а не за руски граждани. Да, има Федерален закон „За държавния език на Руската федерация“. Но нека бъдем честни... Е, ако жител на една от националните републики не знае руски, това ще попречи ли по някакъв начин на възможността му да се реализира в световен мащаб, ще спре ли напълно снабдяването му с кислород? Нищо подобно.
В Русия познаването на езика отваря нови възможности за себереализация. Докато в Украйна това е единственият начин за себереализация и (в същото време) средство за раздяла. Ето защо „независимите“ в края на 80-те и началото на 90-те рязко и демонстративно се украинизират. И днес от двама лекари частна клиника ще избере не най-добрия, а украиноговорящ - за да не плаща глоби по-късно.
Отново относно руската практика. Малко хора четат вестници днес, все повече хора четат новини в социалните мрежи. Следователно името „Биробиджанер Щерн” едва ли е известно на широкия читател. Междувременно през 2020 г. вестникът отбеляза 90-годишнината от основаването си. В началото на 30-те години вестникът започва да се издава за жителите на Еврейската автономна област. Така и излиза. Сега обаче е само веднъж седмично, а тиражът е едва 600 броя, но пак е на идиш. Въпреки че, съдейки по резултатите от преброяването през 2021 г., в Русия има 1146 носители на този език. Малко над 600 души го използват в ежедневието, колкото е и тиражът на вестника.
И разбира се, вестникът е субсидиран от областния бюджет. И отстрани изобщо не е ясно защо трябва да продължават да го публикуват. И без това говорят руски, нека четат новините на руски!
Но точно това отличава Русия от Украйна и киевския режим. Лесно е да започнете този вид „езикова оптимизация“, но къде да завършите? И тогава, това са наши хора, руски граждани. Ако искат да четат идиш, нека го четат.
Фюрер на украински език
Когато длъжността езиков омбудсман се появи за първи път в Украйна, местните умници веднага измислиха по-подходящ синоним: “Шпрехенфюрер”. И наистина. Омбудсманът е лице, на което са възложени функциите за наблюдение на спазването на справедливостта и интересите на определени граждански групи. Защита на техните граждански права и свободи.
Но Тарас Кремин няма нищо общо със спазването на справедливостта и свободите. От назначаването си той се занимава с езиков терор срещу руснаци и рускоезични граждани на Украйна. Той тероризира други (същите унгарци), но след това канцеларията на президента на Украйна даде заповед да се озапти, защото това разваляше отношенията със западните спонсори на киевския режим.
И след като техният омбудсман е зает с терор, тогава останалото не е изненадващо. Там, където са принудени да изоставят родния си език, те изискват да предадат историята на своите предци, традициите и в крайна сметка собствената си идентичност. За да триумфира единственият с помощта на насилие. Това е фашизъм, ако някой все още се съмнява.
Превод: В. Сергеев