/Поглед.инфо/ Правителството на Индия излезе с официално заявление, според което на специална сесия парламентът на страната между 18 до 22 септември 2023 г. ще разгледа въпроса за преименуването на Индия в „Бхарат“. Казано по друг начин не само на „хинди“, но и на всички други езици държавата да се нарича „Бхарат“.
Следва да се отбележи, че Законодателният орган на Индия е създаден по т.нар. Уестминстърски модел, т.е. парламентът има две палати. Горната палата, наречена на хинди Раджя Сабха (Съвет на Щатите), е постоянен орган от 245 члена, които се избират за шестгодишен срок в шахматен ред. Повечето от представителите се избират от законодателните органи на съответните индийски щати и съюзните териториални единици в количество, пропорционално на населението на дадения щат или територия.
Долната палата, на хинди Лок Сабха (Палата на народа), има 545 члена. Те се избират чрез пряко общонационално гласуване в едномандатни избирателни окръзи за срок от пет години. Но двете места в парламента, доскоро запазени за англо-индийци /т.е. индийски граждани, живеещи във Великобритания/, са отменени.
Съгласно Конституцията на Индия страната има два официални езика: английски и хинди. Несъмнено хинди е най-разпространения от местните езици в страната. Но конституцията определя още 20 други езика, които се говорят от немалка част от населението, включително тамилски, бенгалски, урду, пенджаби, синдхи и други. В Индия също така има 1652 диалекта.
На английски език в текста на Конституцията страната се нарича Индия, а на хинди носи името Бхарат - भारत.В първите редове на индийския химн/Jana Gana Mana-Джана Гана Мана/автор на текста и музиката е Рабиндранат Тагор/, думата bhārat[a] е първата дума във втория ред:
जन-गण-मनअधिनायकजयहे
भारत-भाग्य-विधाता
Превод: Ти си Повелителят на ума на всички хора,
Ти, Разпределител на съдбата на Индия.
За да се приеме предложената резолюция за преименуване се изисква просто мнозинство на двете палати на парламента. След това властите трябва да внесат в конституцията поправки, като минимум в десет места, където в англоезичната версия се споменава "правителство на Индия".
Интересен е факта, че на официалната покана, която бе отправена към участниците в 18-та среща на Г-20, която се провежда на 9-10 септември 2023 г. в международния изложбен и конгресен център Бхарат Мандапам, Прагати Майдан, Ню Делхи, е поставено името Бхарат, а не Индия. Всичко това говори, че управляващата партия „Бхаратия Джаната парти“ /Индийска народна партия, БДП/, смятана за десноцентристка и носител на индийския национализъм, е решена да наложи преименуването на страната.
Нужно е да се припомни, че в Индия вече има прецеденти на връщане на исторически имена. През 1995 г.,след сблъсъци между индуси и мюсюлмани, Бомбай става Мумбай в чест на богинята Мумба Деви. През 1996 г. Мадрас е наречен Ченай (по-малко англицизирано име). Калкута е преименувана на Колката през 2001 г., тъй като това наименование е по-съвместимо с индийското произношение. През 2014 г. след като на власт в Индия идва „Бхаратия Джаната парти“ град Алахабад е преименуван на Праяградж, а квартал Файзабад е преименуван на Айодхя.
В световен план също сме свидетели на преименуване на държави. Персия/наименование, водещо корените си от старогръцки език/ е наречена Иран /самоназвание, което идва от „арии“/. Но Персийският залив си остава Персийски. Името Холандия се премахва окончателно и се утвърждава страната да се нарича единствено като Нидерландия. Навремето Камбоджа се превърна в Кампучия, но след време пак се върна старото наименование. До завоюването на независимост Индонезия е наричана Холандска/Нидерландска/ Източна Индия. Бирма смени името си на Мианмар, а Цейлон на Шри Ланка и т.н.
Кратък историко-лингвистичен преглед
"Бхарат" идва от санскрит. На санскрит „бхарати“ означава да понасям, да държа, да имам, да притежавам, да вземам, да придобивам, да притежавам, да управлявам. Тоест, в буквален смисъл новото име на страната „Бхарат“[a] може да се преведе като власт, владение, в крайна сметка като империя.
„Бхаратите“ са арийско племе, споменати за първи път преди 4000 години, т.е. 2000 г. пр. н .е. Владетелят на бхаратите завладява „Бхаратаварша“ - така се е наричала преди територията на съвременна Индия и Пакистан, т.е. цялата Бхарата. Бхарат — това е името на древния цар, за който се говори в епоса «Махабхарата».
В ранното Средновековие Бхарат започват да наричат различни части на Индия, но не цялата страна. Във времената на Великите Моголи – империя, съществувала на територията на съвременна Индия, Пакистан, Бангладеш и Югоизточен Афганистан през 1526-1540 г. и 1555-1858 г., /всъщност до средата на XVIIIвек, когато страната започва да попада под британска зависимост/, при която доминира ислямът, страната е наричана „Хиндустан“. Нужно е също да се каже, че до нашата ера съществуват и други имена на територията на съвременна Индия като Магадха или Шунга.
Англичаните наричат страната Индия по името на река Инд, която на хинди носи името Синдху. Река Инд след разделянето на историческа Индия през 1947 г. на Индия и Пакистан, остава в границите на Пакистан. Практически днес гражданите на Индия могат в зависимост от контекста на разговора да назоват страната си като Индия, като Бхарат или като Хиндустан.
Причините за смяна на името
Кабинетът начело с премиера Нарендра Моди обосновава инициативата за смяна на името с факта, че названието «Индия» е дадено от Великобритания по времето на британското колониално владичество. По този начин това е символ на робството, от който страната трябва да се освободи и да се върне към своите корени, които се символизират от наименованието Бхарат, използвано векове наред.
По случай 76-та годишнина от Деня на независимостта на страната – 15 август 1947 г., премиерът Нарендра Моди произнася реч, в която назовава принципите, които трябва да ръководят гражданите на страната/панч пран - пет правила/. Тези принципи ще помогнат на индийците да превърнат страната във "Викшит Бхарат" ("Развита Индия") през следващите 25 години. Този четвърт век, който следва, той нарече ерата на "Амрит Каал"/може да се преведе много грубо като "модернизация"/.
Главният министър на щата Асам/14 по големина с население над 30 милиона души/ Химанта Бисуа Сарма пише в Туитър: „Република Бхарат е щастлива и горда, че нашата цивилизация върви смело напред към ерата на Амрит Каал.
Следва да се добави, че новината за промяна на името на чужди езици от Индия на Бхарат е посрещната нееднозначно от редица чужди анализатори, някои от които предричат редица негативни последици от тази стъпка. Но както казва поговорката „Кучетата лаят, а керванът си върви“. Индия днес върви гордо по своя път и едва ли чужди гласове ще могат да я спрат.
Абонирайте се за новия ни Youtube канал: https://www.youtube.com/@aktualenpogled/videos
Абонирайте се за нашия Ютуб канал: https://www.youtube.com/@user-xp6re1cq8h
и за канала ни в Телеграм: https://t.me/pogled
Влизайте директно в сайта https://www.pogled.info .
Споделяйте в профилите си, с приятели, в групите и в страниците. По този начин ще преодолеем ограниченията, а хората ще могат да достигнат до алтернативната гледна точка за събитията!?
