ВОЛФГАНГ ИШИНГЕР, председател на Мюнхенската конференция по сигурността: Ще ви кажа какво бих считал за неправилно поведение. Бих счел за наистина грешно, ако ние европейците сега позволим да възникне някакво съмнение в нашия ангажимент към ядреното споразумение. Това е важно. Трябва да се придържаме към него. Също така би било грешно, ако САЩ или дори самите ние сега предложим смяна на режима. Аз съм на мнение, че тук е подходяща сдържаността. Проблемът със смяната на режима е, че ние не знаем - и Джон Болтън или дори Доналд Тръмп не знае - кой ще дойде след това, ако имамите, хипотетично, загубят властта. Тук трябва да се действа отговорно и далновидно. Но, разбира се, също е важно хората в Иран да почувстват, че светът гледа и че те получават подкрепа.
Но когато казвате „отговорно и далновидно“, а от друга страна виждаме американския президент, който сега се изказа в Twitter на фарси - и това е ясно послание към протестиращите по улиците: „Ние сме на ваша страна, подкрепяме ви“ - това не е ли опасно? До каква степен хората, които сега излязоха на улиците, отново могат да бъдат подкрепени - те наскоро подкрепиха режима в Иран след убийството на генерала, а сега ситуацията внезапно се промени отново - така че колко сериозно могат да бъдат наистина подкрепени тези протестиращи?
ВОЛФГАНГ ИШИНГЕР: Мисля, че това е едно от най-трудните действия за балансиране и изключително сложен дипломатически комплексен въпрос. Прекалената подкрепа, която Доналд Тръмп очевидно се опитва да покаже, може да доведе до ескалация на конфликта. Какво ще се случи, ако силите за сигурност в Техеран бият тълпата с палки или открият огън по нея? Кой ще помогне тогава? Можем ли да помогнем в този случай? Не съм сигурен в това. Следователно, малко сдържаност, малко предпазливост - това е важно. В същото време обаче не искаме да мълчим. Мисля, че е редно да дадем на иранците да почувстват, че светът следи ситуацията и че получават одобрение за опитите си да се защитят срещу репресивните мерки на правителството на имамите.
Вие сте по-скоро човек на думата, който казва, че е по-добре да разчитаме на дипломацията, че трябва да поддържаме контакт. През уикенда немският канцлер, която се срещна с руския президент, се опита да направи това. Тук двамата застанаха на едната страна - и имам чувството, че от другата страна, в известен смисъл, е Доналд Тръмп, който всъщност прави това, което иска, включително дрънка с оръжие и при това действията му говорят сами за себе си. Може би това е правилният начин за справяне с Иран?
ВОЛФГАНГ ИШИНГЕР: За да имате влияние в региона, винаги се нуждаете от две неща. Путин знае това, Тръмп знае това и това, и както се надявам, ние европейците знаем. Нуждаем се от силата на политическото убеждение, имаме нужда от интелигентна дипломация и, ако е необходимо, имаме нужда от допълнителна подкрепа под формата на военни средства. Именно по този метод Путин осигурява своето влияние в Сирия, Либия и, разбира се, в иранския въпрос.
И своите интереси.
ВОЛФГАНГ ИШИНГЕР: Защото всеки знае: той може да го направи и по друг начин.
Волфганг Ишингер, много ви благодаря за този разговор. Въпросите остават актуални и ако някой имаше отговорите, няма да е далеч от разрешаване на ситуацията. И все пак, много ви благодаря, до среща.
ВОЛФГАНГ ИШИНГЕР: Благодаря.
Превод: М.Желязкова
