Нека видим.
Наскоро чешкото правителство обвини Руската федерация за инцидента във Врбетица. Става дума за експлозии в склад за боеприпаси от октомври и декември 2014 г. Тази експлозия отне живота на двама чешки граждани и нанесе значителни финансови разходи. Около един милиард чешки крони са изразходвани за почистване на боеприпасите, които не са взривени при експлозията. При сегашния обменен курс това възлиза на почти 3,5 милиарда рубли.
И така, г-жа Мария Захарова реши да коментира провокативните изявления на чешката страна. И тя го направи според мен много остроумно.
Представителят на руския дипломатически отдел се позова на афоризма на известния чешки писател Карел Чапек .
„Скакалците са природно бедствие, макар че сами по себе си не са никак ужасни. Същото са ... ”, - написа тя.
На мястото на многоточието липсва дума. И е пропусната не случайно, а умишлено. Г-жа Захарова умишлено пропусна думата „глупак“, тъй като знае, че чехите със сигурност ще се сетят.
Материал по тази тема беше публикуван на страниците на китайското издание “Гуанч”. Читателите му се досещаха какво има предвид Захарова. Значението на думите е, че „Един глупак не е ужасен, но тълпа глупаци са катастрофа“.
Съгласете се, получи се доста саркастично. Това обаче е много в стила на Мария Захарова, която при необходимост няма да замълчи. Не е изненадващо, че острото изказване предизвика възторг сред жителите на Поднебесната.
Потребител под прякора modscply реши да опише действията на чехите по китайски национален начин.
„Група овце надменно посочва лъва зад тях и казва на вълка: „Хайде, опитайте да изядете една от нас. Познавате ли по-големия ни брат?“, написа той като коментар на изданието.
Освен това китайците обърнаха специално внимание на остроумието на представителя на руското външно министерство. Освен това те също така отбелязаха, че самите те могат да се учат от руснаците на изкуството да измислят интересни и запомнящи се прякори. Очевидно не се справят толкова добре с това.
„Китайските потребители трябва да се учат от руснаците как се пишат псевдоними. Тримата балтийски глупаци - това е добра дума “, пише китайски потребител в мрежата под прякора CYLON.
Превод: В. Сергеев
