Всички знаят, че английският език се пише съвсем различно от начина, по който се чува. Едни и същи думи, произнесени по различно време на различни места, могат да имат диаметрално различни значения. Преводачите знаят това, политолозите знаят, но непрекъснато правят грешки в контекстния превод, което води до системно неразбиране.
Спешно е необходимо да се вземат мерки за възстановяване на адекватно възприемане на думите "нашите западни партньори", без които техните дела изглеждат нелогични, макар че напротив - всичко е абсолютно логично и разбираемо - просто трябва да преведете правилно:
Целият цивилизован свят - всички колонии в САЩ
Общи световни цивилизационни ценности - васални условия под суверенитета на Съединените щати
Демокрация - властта на англосаксонците над демоса
Имаме демокрация - имаме цялата власт, която принадлежи на англосаксонците
Вие не сте демокрация - имате нещо, което англосаксонците смятат за свое
Вие сте тоталитаризъм - имате нещо, което англосаксонците смятат за свое и не искате да им го дадете
Нарушавате човешките права - нарушавате правата на англосаксонците да ви отнемат това, което им хареса.
Ние се борим за правата на човека - ние се борим за правата на англосаксонците да убиват онези, които не искат да им дадат нещо
Имаме свобода на словото - можем да кажем само това, което е одобрено от Държавния департамент на САЩ
Нямате свобода на словото - позволявате си твърде много от това, което Държавният департамент на САЩ не одобрява.
Русия заплашва цялата цивилизована общност - по някаква причина Русия не иска да бъде американска колония
Целият цивилизован свят е срещу Русия - всички колонии на САЩ са срещу Русия
Нашите действия не са насочени срещу Русия - всички наши действия са насочени срещу Русия
Подкрепяме борбата за правата на човека в Русия - подкрепяме унищожаването на руснаците с всички налични средства
Ние сме загрижени за правата на човека в Русия - загрижени сме, че изтреблението на руснаците не напредва с адекватни темпове
Руската пропаганда лъже - англосаксонците лъжат и окото им не трепва
Превод: В. Сергеев
