Худжат ал Ислам [почетно звание на президента на Ислямска република Иран], започна заседание на правителствената комисия миналата сряда относно мерките за премахване на последствията от катастрофата, като каза, че Иран е бил предопределен да оцелее през много трудното начало на годината. „Всички ние молим Всевишния, че края на януари месец ще означава за нашия народ и края на всички беди и нещастия, които народът на Иран е бил предопределен да претърпи през първите дни на годината.“
Иранският президент добави също, че макар всички случили се събития да хвърлят нацията в голяма скръб и мъка, е необходимо да се поучи от случилото се, от всичко, което се е случило в този кратък сегмент от най-новата история на страната.
Всичко, което се случи, беше изключително неочаквано за нас
Тези събития, според президента, потопиха народа на Иран в такава голяма тъга, тъй като техните последствия са много сериозни и потискащи. Първо - трагичната смърт на командир Сюлеймани, след това - смъртта на съгражданите поради натрупването на маси хора на погребалните церемонии в Керман и накрая - катастрофата на самолета. Всичко това остави изключително потискащ отпечатък върху всички нас, много разтревожени са не само служителите, но и всички обикновени хора.
Това беше много неочаквано за всички, Роухани продължи, защото никой от нас не предполагаше, че САЩ (да, всички знаехме, че са способни на различни престъпни действия) ще решат да атакуват с ракета военен командир, който е гост в друга държава и който също допринесе толкова много за борбата срещу тероризма.
Такъв стил на поведение и такова злобно убийство, разбира се, ни изненадаха. Сюлеймани винаги е бил модел на смелост, мъжество и саможертва за всички. Пътят на жертвата, може да се каже, беше избран от него. И затова целият му жизнен път е за нас двоен символ на смелостта и мъжеството.
Относно трагедията по време на погребалната церемония на Касем Сюлеймани президентът каза следното: „Никой от нас, разбира се, не предполагаше, че толкова много хора ще се съберат на погребението на нашия голям сънародник, скъпия приятел и брат…. И се случи, уви, че вместо да изпратим командира на последното пътуване, хората отидоха заедно с него в отвъдното и, разбира се, ще го видят жив. "
Относно трагичния инцидент с украинския пътнически самолет, президентът също подчерта, че това събитие, за съжаление, е неочаквано и затова двойно тъжно за всички. Никой не знаеше, че може да се случи такава грешка. Но тези, които са я извършили, несъмнено, са я извършили неволно, тъй като тяхно задължение е било винаги да се грижат за сигурността на страната и следователно за сигурността на всички цивилни. И в този трагичен момент, вземайки такова решение, те са мислили и за безопасността на народа - но, уви, са допуснали фатална грешка.
„Ние всички сме, аз лично и нашият народ, сме готови да издържим всички изпитания, които ни се паднаха и да направим всичко възможно да компенсираме максимално всички последствия. Всичко, което трябва да бъде поправено, трябва да бъде изчислено възможно най-точно и възможно най-бързо, а нашите служби ще направят това“, заключи президентът.
Инциденти, подобни на този със самолета, не бива да се случват отново
По отношение на инцидента със самолета на украинската авиокомпания Хасан Роухани подчерта, че това не трябва да се повтаря при никакви обстоятелства. Президентът каза, че всички правила и разпоредби относно използването на огън за поражение на системите за противовъздушна отбрана трябва да бъдат преразгледани толкова задълбочено и внимателно, че защитата, комуникацията и уведомяването за отварянето на системата да работят максимално ясно. Толкова ясно, че подобни грешки никога да не възникват отново. „Откакто Иран участва в последния открит военен конфликт, беше направено много, за да се гарантира, че оръжията ни функционират в мирни условия. Но въпреки това, възникна грешка, която беше неприемлива и доведе до много тъжни последици “, добави Роухани. Според президента грешката трябва да бъде поправена, да се наложи наказание на отговорните лица, така че както иранският народ, така и целият свят да повярват, че подобен инцидент никога няма да се повтори. „Първите стъпки в това отношение вече бяха направени от нашите военни и сили за противовъздушна отбрана. Но трябва да продължим да работим за засилване на мониторинга и най-важното, за координиране на действията на всички служби за отбрана “, каза президентът.
Да поправим щетите не означава да отслабим нашите въоръжени сили
Освен това, характеризирайки мерките, предприети за отстраняване на последствията от инцидента, президентът на Ислямска република подчерта, че става въпрос за обезщетение, но не и за отслабване на въоръжените сили на страната. Компенсация трябва да получават всички, без изключение, засегнати от този инцидент. Но в същото време властите трябва да гарантират, че предприемането на мерки не означава да се действа в обратна посока. „Нуждаем се от армия, имаме нужда от войски на противовъздушната отбрана, имаме нужда от разузнаване, имаме нужда и от органите на реда, за да могат да защитят мира на всички граждани“, увери президентът.
Сред военните, както и сред представители на другите професии, за съжаление, има и такива, които допускат грешки. Такива, разбира се, нямат място във въоръжените сили. Но това не означава, че страната изобщо не се нуждае от сигурност, мир на границите, мир вътре в страната и мир във въздушното пространство. Става дума за наказание на виновните, но не и за намаляване или отслабване на въоръжените сили. Въпросът е да се координират действията на войските и службите за сигурност така, че те да изяснят на целия народ и на целия свят - такава грешка няма да бъде повторена, обясни президентът.
Президентът също така добави, че властите не могат да обърнат внимание на гнева на хората, достигнал границата заради смъртта на Сюлеймани, която се е случила изцяло по вина на враговете на страната. Но гневът на народа е много голям в случая със самолета, в който имаше цивилни, включително граждани на Иран. Следователно, тези тъжни събития трябва да служат за по-голямо национално единство, единодушие вътре в нацията, но не за разделение, разделяне на хората.
Говорейки за факта, че разцеплението на нацията не трябва да се случи въз основа на тези събития, Роухани добави: „Целият народ, цялата нация сега има една тъга. Тази тъга не трябва да ни разделя на групи, фракции и партии. „Не може да допускаме на основата на тези събития сред народа да се появяват хора, които преследват единствено своите политически цели“.
„Всички загубихме близки и скъпи за нас хора, всички загубихме децата си и всички трябва да бъдем заедно. Такава мъка и такава тъга няма да ни разделят нито на групи, нито, особено, на партии “, завърши ръководителят на правителството на републиката.
Началникът на Генералния щаб на въоръжените сили трябва да даде обяснения на народа във връзка с инцидента със самолета
По отношение на катастрофата на украинския „Боинг“, Роухани добави - съвсем естествено е, че хората искат да чуят обясненията на властите и искат властите да говорят с тях искрено, поверително и открито. Ако в отворения диалог между властта и народа има дефекти или недостатъци, те също трябва незабавно да бъдат елиминирани. Понякога, призна Роухани, властите говорят истината със закъснение, понякога властите не поддържат правилния тон, когато говорят с хората, а това също е неприемливо. Такива недостатъци, особено що се отнася до народа, трябва незабавно да бъдат коригирани.
Към горното Роухани добави още, че е отправено и съответно искане към командването на въоръжените сили на страната, включително към началника на Генералния щаб. „Ние ги посъветвахме да кажат на хората - какви мерки вече са взели, какви срещи са преминали, какви решения са взети по въпроса. Хората трябва да видят, че не крият нищо от тях “, обясни президентът.
Президентът отбеляза също, че никой от народа не може дори да повярва какво се е случило.
Освен факта, че самият инцидент е ужасяващ, за мнозина изглежда малко вероятно - като пътнически самолет, който е изпълнявал международен полет и е летял по своя курс, скоро след излитане от международно летище изведнъж да попадне под обстрел от системите за противовъздушна отбрана. „Като човек, който отговаряше за противовъздушната отбрана по време на неотдавнашната война, мога да кажа, че дори по време на боевете не е имало нищо подобно. Ако не се лъжа, такова нещо дори не е имало в историята на човечеството“, отбеляза Роухани. Президентът, обобщавайки случилото се, призна, че има много въпроси, които остават без отговор. Затова сега всички чакат разяснения от самите военни - и властите, и самите хора, обобщи речта си президентът на Ислямска република.
Превод: В. Сергеев
