Елегантното решение е да се намалят пенсиите на всички, които по един или друг начин са работили за този „съветски режим“. Служители по сигурността, цивилни - няма значение. Важното е, че под тази категория може много лесно да се съберат почти всички, които са живели и работили по това време. Госпожата е продавала вестници и списания в павилиона? О, колко лошо! Тя е служила на съветския режим! И какво е прави господинът? Бил ли е бригадир във фабрика? Извинете, господине, но ние намаляваме вашата пенсия, тъй като на практика сте престъпник. Кажете благодаря, че ще ви платят нещо.
Това е един вид лустрация, но половинчата. Смешно е, че са изминали 30 години, откакто Словакия е била съветска. И какво да говорим - в тогавашната съюзна държава Чехословакия няма особен политически натиск. И страната живее доста добре. Е, може би няма вносни коли, може би и по-малко марки бири. Но Словакия имаше своя собствена кола с история - "Татра" и с настъпването на свободата тя изчезна в нищото. Но между другото - това няма значение. Няма да се опитвам да избелвам по някакъв начин този прословут "съветски режим" и да го защитавам по някакъв начин. Не става дума за миналото, а за настоящето и бъдещето.
Решението, взето от словашкия парламент, е истински шамар в лицето на значителна част от собствения народ.
Тези хора са били патриоти, обичали са своя народ и са имали някакви убеждения, дори ако според днешните концепции те се считат за грешни. Между другото, по време на Втората световна война Словакия е твърд съюзник на хитлеристка Германия и словашките комунисти се борят срещу нацизма. Едва ли, разбира се, някой от тях е оцелял и до днес и може би това дори е добре. Щеше да потъне в земята от срам. И пенсията му щеше да бъдат намалени, нали е служил на „съветския режим“.
Такива закони неизбежно водят до социално разделение и напрежение в обществото. В крайна сметка не всеки си мисли, че по онова време всичко е било чак толкова зле. Защо вадят тази доста остра тема именно сега? Ако всички толкова мразеха този прословут „съветски режим“, можеха веднага да приемете съответните закони, след като се отърват от него. Поне това би било логично.
Но тридесет години по-късно изглежда подло и нелепо. Фарс, дребнав и безсмислен. Депутатите наказват своите съграждани след три десетилетия, като им отнемат част от пенсионно осигуряване, за което тези граждани честно и добросъвестно са работили през целия си живот. В крайна сметка не всички са били полицаи или военни, мнозина са се занимавали с съвсем обикновени и необходими за нормалния живот на страната дела - икономика, инфраструктура, образование, което между другото изобщо не е било лошо. Поне сега мнозина мечтаят за такова образование.
Защо правят такава жертва сега и на кого? Това няма да помогне на икономиката. Политическа конюнктура? И ако се промени отново, ще се върнат ли тези пенсии заедно с изплащането на това, което е било недоплатено? Това ще бъде неприятна новина за мнозина, но такава борба срещу духове в крайна сметка може да удари тези, които се борят с тях. И най-вероятно - ще бъде така.
Превод: В. Сергеев
