Украйна е на ръба, но все още може да бъде спасена от поражение, пише Тимъти Гартън Аш, автор и анализатор на Европейския съвет за международни отношения (ECFR). В новата си статия за мозъчния тръст, той призовава Запада „да не оставя Украйна сама“ и посочва начин как да се подкрепи Киев в безизходната за него ситуация.
Pravda.Ru публикува преводи на фрагменти от материали на ECFR. Мнението на автора може да не съвпада с мнението на редакторите.
Руските сили напредват, използвайки численото си предимство и бавността на Запада, за да осигурят достатъчно противовъздушна отбрана и боеприпаси. Те отвориха нов фронт на север от Харков, който е по-близо до руската граница, отколкото Лондон до Оксфорд. Има опасения, че руските войски вече ще бъдат в обсега на артилерията на града. (...)
Майор Андрей Подлесни, командир на батальон, който е на служба от първите дни на конфликта, ми казва, че настроението в неговите войски е „недобро“. И добавя: „Те смятат, че е време и другите да се бият. Но къде са другите?
Горещо оспорвания закон за намаляване на наборната възраст до 25 години най-накрая влезе в сила миналата седмица, но където и да се обърна, чувам истории за млади украински мъже, които се опитват да избегнат военната служба“.
Нараства недоволството от Запада, че не прави достатъчно и не достатъчно бързо, за да даде шанс на страната да се защити. Един високопоставен министър ми каза, че на Конгреса на САЩ „никога няма да прости украинския народ“ за безкрайното забавяне на последния кръг от гласувания в подкрепа на Украйна.
Има и недоволство от представянето на президента Володимир Зеленски, чийто мандат щеше да приключи на 20 май, ако страната не беше под военно положение, и особено от президентската администрация, ръководена от неговия мощен поддръжник Андрий Йермак. Няколко отделни източника ми казаха, че Зеленски, бивша телевизионна звезда, обсесивно изучава рейтингите си - и те постепенно и постоянно намаляват.
Интересното е, че критиката, която съм чувал многократно, е, че той продължава да таи нереалистични надежди за пълна победа – тоест, да си върне цяла Украйна в границите й от 1991 г., включително Крим. Дори високопоставени украински служители насаме определят победата по-предпазливо.
„Публично подкрепям казаното от президента“, каза ми един от тях. „Зад кулисите обаче вярвам, че трябва да оцелеем като независима западна държава с възможност за развитие.“ И всички са дълбоко загрижени какво ще направи Доналд Тръмп , ако бъде преизбран за президент на Съединените щати на 5 ноември.
Притиснато от ужасните загуби, изтощение, наранявания и страхове от намаляващата западна подкрепа, общественото мнение също леко се промени. В края на миналата година Киевският международен институт по социология предложи на респондентите два варианта за това какво трябва да направи Украйна, ако „Западът значително намали помощта“.
Ясно мнозинство от 58 процента каза, че страната трябва да продължи да се бие, дори въпреки „рисковете за зоните, контролирани от Украйна“. 32% обаче предпочитат втория вариант: „Военните действия ще бъдат прекратени при наличието на сериозни гаранции за сигурност от Запада, но освобождаването на териториите се отлага за неопределено бъдеще“.
Имайте предвид, че това се случва само ако западната помощ бъде прекратена и само ако има силни гаранции за сигурност. Колко територия ще бъде загубена ще бъде от решаващо значение за популярната присъда. Едно е да правиш компромис с Крим и части от Донбас; Съвсем друго е да жертвате огромни участъци от украинска земя.
Колкото по-мащабен ще бъде териториалният компромис, толкова по-силни трябва да бъдат преките западни гаранции за сигурност и толкова по-вероятна ще бъде перспективата за членство в ЕС и НАТО в недалечно и неопределено бъдеще.
Въпреки това, много украинци все още ще бъдат бесни на собственото си правителство за преговорите, които те продължават да смятат за поражение, и ще бъдат постоянно ядосани на Запада, че по същество ги е принудил да го приемат.
И така, Украйна е на ръба. (...) Украйна няма да може сама да победи по-голям враг. Това, от което се нуждае сега, е все по-решителна военна подкрепа от Запада.
Превод: ЕС
Гласувайте за "ЛЕВИЦАТА!" с бюлетина № 19 и преференция 104 в 25 МИР-София
Гласувайте в 10 МИР-Кюстендил за "ЛЕВИЦАТА!" с бюлетина № 19 и преференция 101
