/Поглед.инфо/ Ройтерс: Газпром съобщи на германските компании Uniper и RWE за форсмажорни обстоятелства при доставките на газ
Германските компании са получили уведомление от руската "Газпром", в което се информират за възможни прекъсвания на доставките на газ поради "непреодолима сила", съобщават западните агенции. Самият газов холдинг не направи официални изявления относно писмото. В Германия се опасяват, че предупреждението е дадено като „сигнал“, че износът на газ няма да бъде възобновен след планираните ремонти. Ремонтът трябва да приключи до 21 юли. Прочетете повече в статията на "Gazetа.Ru".
Две крупни германски енергийни компании - Uniper и RWE - веднага съобщиха, че са получили уведомление от руския "Газпром" за възможно форсмажорно събитие при изпомпване на газ, съобщава Reuters . Писмото е от 14 юли.
Самият Газпром все още не е направил публични изявления.
Клаузата за непреодолима сила е стандартна в бизнес договорите и описва извънредни обстоятелства, които освобождават страната от нейните законови задължения.
По думите на агенцията, Uniper официално отхвърли известието като неоснователно. От RWE не разкриват съдържанието на писмото-отговор. „Моля, разберете, че не можем да коментираме неговите подробности или правното ни становище“, казаха от компанията.
Източник на Ройтерс, пожелал анонимност поради чувствителността на въпроса, каза, че т. нар. „непреодолима сила“ засяга доставките по газопровода „Северен поток 1“, основният маршрут за износ на газ към Германия и извън нея.
Източници на Bloomberg на свой ред отбелязват, че предупреждението за непреодолима сила е безсрочно.
„Това изглежда е сигнал, че съкращенията на доставките може да продължат по-дълго от планираното“, казва Тревър Сикорски, ръководител на отдела за природен газ, въглища и въглерод в Energy Aspects Ltd. Прилагането на клаузата за непреодолима сила със задна дата, каза той, е „меко казано необичайно“. Сикорски прогнозира, че европейските купувачи ще оспорят предизвестието и ще поискат компенсация.
„Този ход може да изглежда доста странен, защото на първо място форсмажорните обстоятелства, обявени от продавача, трябва да са извън контрола на продавача, което е спорно предвид нивото на използване на газовите оръжия от началото на конфликта“, каза Жан-Кристиан Хайнц, основател на консултантската фирма Wideangle LNG и бивш търговец. „И второ, форсмажорните обстоятелства трябва да бъдат смекчени с мерки за смекчаване, които не са твърде очевидни на този етап“, добавя той.
„Възможно е също руското правителство да е щастливо да увеличи натиска върху Европа и да използва тази техническа ситуация като извинение да не възобнови доставките“, каза Джонатан Стърн , изследовател в Оксфордския изследователски институт.
В началото на юни Канада прие нови санкции срещу Русия заради военна специална операция в Украйна, като забрани 28 дейности, свързани със строителство и транспорт, компютърни, счетоводни и консултантски услуги в областта на минното дело, производството на петролни продукти и въглища, както и химически продукти. Заради новите ограничения, в Канада заседна газов помпен агрегат на Siemens .
На 14 юни "Газпром" намали капацитета на газопровода "Северен поток" до 40%, позовавайки се на факта, че Канада не върна турбината след ремонта.
На 9 юли Отава реши да върне обновената турбина след многобройни искания от Берлин. Вашингтон подкрепи това решение. Европейската комисия заяви, че връщането на турбината на Северен поток от Канада не нарушава санкциите на ЕС.
По мнението на вестник "Комерсант", ако няма проблеми с логистиката и митниците, турбината ще бъде доставена в Русия след пет-седем дни. Siemens отказа да потвърди или отрече тази информация. „Без коментари относно транспортирането“, подчерта представителят на германската компания в интервю за РИА Новости.
В същото време германското министерство на икономиката посочва, че турбината е трябвало да бъде използвана едва от септември. Това означава, че липсата й не може да бъде истинската причина за намаляването на доставките. „Това звучи като първия намек, че доставките на газ от СП - 1 може да не се възобновят след края на 10-дневния период на профилактиката“, каза Ханс ван Клийф, старши енергиен икономист в ABN Amro .
Доставките на газ по "Северен поток" бяха прекратени на 11 юли. Nord Stream AG заяви, че "графикът и работният план са били предварително съгласувани с партньорите". Очаква се те да бъдат възобновени на 21 юли след плановия ремонт.
В същото време "Газпром" отчете днес рекорден обем газ, изпомпан по газопровода "Силата на Сибир". Доставките се извършват по дългосрочен договор между руския холдинг и китайската компания CNPC.
В Европейския съюз на свой ред обявиха, че са намерили заместител на руския газ и се надяват да увеличат доставките на газ от Азербайджан 2,5 пъти. „През следващите години ще увеличим обема до 20 милиарда кубически метра. Следващата година ще увеличим обема до 12 милиарда кубически метра“, каза председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен пред журналисти в Баку.
Превод: ЕС
Германските компании са получили уведомление от руската "Газпром", в което се информират за възможни прекъсвания на доставките на газ поради "непреодолима сила", съобщават западните агенции. Самият газов холдинг не направи официални изявления относно писмото. В Германия се опасяват, че предупреждението е дадено като „сигнал“, че износът на газ няма да бъде възобновен след планираните ремонти. Ремонтът трябва да приключи до 21 юли. Прочетете повече в статията на "Gazetа.Ru".
Две крупни германски енергийни компании - Uniper и RWE - веднага съобщиха, че са получили уведомление от руския "Газпром" за възможно форсмажорно събитие при изпомпване на газ, съобщава Reuters . Писмото е от 14 юли.
Самият Газпром все още не е направил публични изявления.
Клаузата за непреодолима сила е стандартна в бизнес договорите и описва извънредни обстоятелства, които освобождават страната от нейните законови задължения.
По думите на агенцията, Uniper официално отхвърли известието като неоснователно. От RWE не разкриват съдържанието на писмото-отговор. „Моля, разберете, че не можем да коментираме неговите подробности или правното ни становище“, казаха от компанията.
Източник на Ройтерс, пожелал анонимност поради чувствителността на въпроса, каза, че т. нар. „непреодолима сила“ засяга доставките по газопровода „Северен поток 1“, основният маршрут за износ на газ към Германия и извън нея.
Източници на Bloomberg на свой ред отбелязват, че предупреждението за непреодолима сила е безсрочно.
„Това изглежда е сигнал, че съкращенията на доставките може да продължат по-дълго от планираното“, казва Тревър Сикорски, ръководител на отдела за природен газ, въглища и въглерод в Energy Aspects Ltd. Прилагането на клаузата за непреодолима сила със задна дата, каза той, е „меко казано необичайно“. Сикорски прогнозира, че европейските купувачи ще оспорят предизвестието и ще поискат компенсация.
„Този ход може да изглежда доста странен, защото на първо място форсмажорните обстоятелства, обявени от продавача, трябва да са извън контрола на продавача, което е спорно предвид нивото на използване на газовите оръжия от началото на конфликта“, каза Жан-Кристиан Хайнц, основател на консултантската фирма Wideangle LNG и бивш търговец. „И второ, форсмажорните обстоятелства трябва да бъдат смекчени с мерки за смекчаване, които не са твърде очевидни на този етап“, добавя той.
„Възможно е също руското правителство да е щастливо да увеличи натиска върху Европа и да използва тази техническа ситуация като извинение да не възобнови доставките“, каза Джонатан Стърн , изследовател в Оксфордския изследователски институт.
В началото на юни Канада прие нови санкции срещу Русия заради военна специална операция в Украйна, като забрани 28 дейности, свързани със строителство и транспорт, компютърни, счетоводни и консултантски услуги в областта на минното дело, производството на петролни продукти и въглища, както и химически продукти. Заради новите ограничения, в Канада заседна газов помпен агрегат на Siemens .
На 14 юни "Газпром" намали капацитета на газопровода "Северен поток" до 40%, позовавайки се на факта, че Канада не върна турбината след ремонта.
На 9 юли Отава реши да върне обновената турбина след многобройни искания от Берлин. Вашингтон подкрепи това решение. Европейската комисия заяви, че връщането на турбината на Северен поток от Канада не нарушава санкциите на ЕС.
По мнението на вестник "Комерсант", ако няма проблеми с логистиката и митниците, турбината ще бъде доставена в Русия след пет-седем дни. Siemens отказа да потвърди или отрече тази информация. „Без коментари относно транспортирането“, подчерта представителят на германската компания в интервю за РИА Новости.
В същото време германското министерство на икономиката посочва, че турбината е трябвало да бъде използвана едва от септември. Това означава, че липсата й не може да бъде истинската причина за намаляването на доставките. „Това звучи като първия намек, че доставките на газ от СП - 1 може да не се възобновят след края на 10-дневния период на профилактиката“, каза Ханс ван Клийф, старши енергиен икономист в ABN Amro .
Доставките на газ по "Северен поток" бяха прекратени на 11 юли. Nord Stream AG заяви, че "графикът и работният план са били предварително съгласувани с партньорите". Очаква се те да бъдат възобновени на 21 юли след плановия ремонт.
В същото време "Газпром" отчете днес рекорден обем газ, изпомпан по газопровода "Силата на Сибир". Доставките се извършват по дългосрочен договор между руския холдинг и китайската компания CNPC.
В Европейския съюз на свой ред обявиха, че са намерили заместител на руския газ и се надяват да увеличат доставките на газ от Азербайджан 2,5 пъти. „През следващите години ще увеличим обема до 20 милиарда кубически метра. Следващата година ще увеличим обема до 12 милиарда кубически метра“, каза председателят на Европейската комисия Урсула фон дер Лайен пред журналисти в Баку.
Превод: ЕС
ВАЖНО!!! Уважаеми читатели на Поглед.инфо, ограничават ни заради позициите ни! Влизайте директно в сайта www.pogled.info . Споделяйте в профилите си, с приятели, в групите и в страниците. По този начин ще преодолеем ограниченията, а хората ще могат да достигнат до алтернативната гледна точка за събитията!?
Абонирайте се за нашия Ютуб канал/горе вдясно/: https://www.youtube.com