Архивното гробище на писмените традиции
За да проследят кога точно се е случило това синтактично капсулиране, изследователите от Бостън планират следващ фаза от проекта: пълен архивен анализ на британското общо право от последните няколко века, както и връщане назад към клинописните плочки с Кодекса на Хамурапи и римските Дванадесет таблици.
Въпросът тук е исторически: дали кодираният непроницаем език е възникнал органично с появата на първите градове-държави в Месопотамия, където писмеността е била ексклузивно право на тесен каст от писари, или се е развил вторично като застраховка срещу прекалено широката интерпретация на гражданските права.
Има обаче един чисто физически и исторически проблем с тезата, че сложният език предпазва от грешки. Историята на съдебната практика съдържа стотици случаи, при които именно заплетният синтаксис и грешно поставената запетая в дълги вложени изречения са водили до мултимилионни загуби или освобождаване на виновни субекти. Преди години спор за запетая в щатския закон на Мейн доведе до изплащането на милиони долари извънреден труд на шофьори на камиони, именно защото двусмислието бе генерирано от самото прекомерно натрупване на клаузи.
Твърдението, че сложният правен текст е "по-прецизен", се срутва под тежестта на архивите. Той не е по-прецизен – той е просто по-труден за дешифриране.
Интересна паралелна линия се вижда и в изследванията на токсичността в материалите на миналото. Наскоро изследователи от проекта Poison Book Project откриха, че десетки хиляди томове, издадени през XIX век, са подвързани с тъкани, обагрени с парижка зеленина – багрило на основата на меден ацетоарсенит. Читателите от онази епоха буквално са се отравяли с арсен, докато са разлиствали "класическите текстове". В преносен смисъл, юридическият език прави нещо подобно и днес. Той съдържа когнитивна токсичност, която разяжда способността за бързо разбиране, превръщайки всеки контакт с държавата в изнурително когнитивно изпитание.
Предстои да видим дали дигитализацията и алгоритмичните модели ще пробият тази бариера, или просто ще се научат да генерират същите тези заклинания с още по-голяма скорост. Но данните от лабораторията на MIT вече са на масата: не разбирате законите не защото сте недостатъчно интелигентни, а защото те са написани така, че умишлено да изключат съзнанието ви от разговора.
