Вместо това служителите на ООН бяха инструктирани да използват термините „конфликт“ или „военно настъпление“, за да опишат операцията на Русия в съседната страна, по време и преди която стотици цивилни бяха избити в Донбас и два милиона бяха принудени да избягат от страната.
В имейл до служителите в понеделник отделът за комуникации на ООН инструктира служителите да не описват ситуацията като война и да не добавят украинското знаме към лични или официални профили или уебсайтове в социалните медии.
„Някои конкретни примери за изрази, които да се използват/не се използват в момента“, се казва в електронното писмо.
„Използвайте „конфликт“ или „военно настъпление“, НЕ „война“ или “нахлуване“, когато се говори за ситуацията в Украйна”, пише вътре.
Също така се забранява на служителите да добавят украинското знаме към своите профили или страници в социалните медии, което стана обичаен израз на солидарност със страната, след като тя беше нападната на 24 февруари.
„НЕ добавяйте украинското знаме към лични или официални профили или уебсайтове в социалните медии“, се казва в писмото.
Комуникационната политика е обяснена като начин за избягване на „риск за репутацията“.
„Това е важно напомняне, че ние, като международни държавни служители, носим отговорност да поддържаме безпристрастност“, се казва в писмото. „Съществува сериозна възможност за репутационни рискове, както наскоро беше обърнато внимание на висшите служители.
Езиковата политика поражда опасения, че организацията отива твърде далеч, за да не обиди Русия, мощна държава-членка, която притежава едно от петте постоянни места в Съвета за сигурност на ООН.
„Въпросът е там, че само защото Русия е голяма страна, която играе важна роля в ООН, тя влияе на политиката в посока, която е просто лъжлива”.
Руските официални лица не използват думата "нахлуване”. Кремъл предпочита да използва термина "специална военна операция", а правителството на Владимир Путин положи усилия да приложи този език във вътрешността на страната.
Съветският съюз беше член-основател на Организацията на обединените нации, когато беше създадена, за да предотврати бъдещи войни след Втората световна война, а Руската федерация наследи неговото място и постоянно членство в Съвета за сигурност на ООН, когато блокът се разпадна през 1991 г.
ООН не е отговорил веднага на искане за коментар.
Превод: В. Сергеев
