В събота вечерта британската военна полиция се намеси в разправия между британски войници и представител на Естонските отбранителни сили, които прекарваха свободното си време в Тапа. Полицията образува наказателно дело. Жителите на града казват, че това е първият подобен случай. Нашият филмов екип се опита да изясни как местните жители се разбират с обитателите на военното градче.
Видео, изпратено от читател за Virumaa Teataja, показва конфликта между съюзническите войници и местните жители, станал в Тапа на 15 май.
На този ден естонска компания от четирима души, включително и един естонски войник, празнуваше нещо на терасата на местното кафене Päts, където те започнаха разговор с британски войници. Сервитьорката, работеща през този ден каза, че след като и двете компании са напуснали заведението, британската военна полиция, която редовно патрулира в града и наблюдава за войниците си, е пристигнала на мястото. За помощ към тях се е обърнал един от военнослужещите, който притичал до кафенето и съобщил, че на улицата пред магазин Гроси е избухнал бой.
Собственичката на Päts казва, че войниците обикновено са вежливи, но през последните две-три седмици поведението им е станало по-разпуснато. Тя обаче отказаха да ни разкаже за това пред камерата.
РИХО ТЕЛ, кмет на община Тапа: Единственото решение в тази ситуация е да се опитаме да обясним на ръководството на Първа бригада и на ръководството на съюзниците, че трябва да се държат в съответното културно пространство по подходящ начин, както е прието тук.
Естонски войник, участвал в сбиването, подава жалба в полицията и те образуват наказателно дело. Полковник Дийн Канам, командир на бойната група на НАТО в Естония, заяви писмено, че оплакванията относно поведението на войниците се приемат много сериозно и че е установено сътрудничество с естонските власти. Представители на НАТО отказаха да коментират този конкретен инцидент. Но директорът на местната гимназия казва, че учениците многократно са му казвали за неподходящото поведение на войниците в града.
ЕЛМО КОПЕЛМАА, директор на гимназията в Тапа: Момчетата казаха, че са видели как някои войници правят неща, които са недопустими в градското пространство. Нека просто кажем, че не отговарят на градското пространство на Тапа. Разбира се, не съм виждал толкова ужасни неща като във видеото. Но аз отказвам да толерирам това и мисля, че е неправилно, че войниците от нашите съюзни страни се държат по този начин.
Директорът на гимназията обаче не уточни какво точно неподходящо правят британските войници. Местните жители не споделят същото мнение за чуждестранните войници, които идват да почиват в града, а самата битка не се приема твърде сериозно.
AРСИ: Това е твърде преувеличено, нищо особено не се е случило. Е, те се посбиха малко, но нищо сериозно не се случи.
ШОФЬОР НА ТАКСИ: Военните? Те са страшно учтиви хора. Не знам, нашите хора не са толкова учтиви. Военните винаги казват благодаря, моля. Просто невероятно учтиви.
КЕЙМО: Тук не е твърде опасно. Най-често тези разправии се случват между самите британски и изобщо чуждестранните военни. Но те, разбира се, са доста шумни. Виковете и разговорите им се чуват отдалеч.
НИНА: Като цяло военните се държат доста некрасиво на улицата. Често се разхождат пили. И изобщо се държат, да кажем, неприлично.
Превод: ЕС
