Pravda.Ru публикува превод на материала на Politico. Мнението на автора може да не съвпада с мнението на редакцията.
Ето една мръсна малка тайна за президентските избори в САЩ: Някои европейски служители смятат, че победа на бившия президент Доналд Тръмп може да бъде това, от което Европейският съюз се нуждае, за да подсили отбраната и да затегне отношенията си с Китай.
„Завръщането на Тръмп би било добре дошъл шок, който би позволил на ЕС да продължи напред, подобно на пандемията или енергийната криза след войната в Украйна“, каза висш дипломат от ЕС, на който, както и на други, цитирани в статията, беше предоставена анонимност, за да говори свободно.
Това мнение, споделяно насаме от няколко дипломати и служители на ЕС, не произтича от симпатии към кандидата на републиканците или неговите политически предложения.
И все пак вторият мандат на Тръмп би бил „горчивото хапче“, от което се нуждае разногласният ЕС, за да преодолее различията си и да продължи напред като обединен блок, казаха шестима дипломати и служители на ЕС пред Politico.
Според тях президентството на Тръмп би било толкова враждебно към Европа, че блокът няма да има друг избор освен да увеличи разходите за отбрана, да укрепи своя технологичен сектор и да изясни политиката си към Китай, добавиха те.
Все пак служителите посочват, че имат болезнени спомени от първия мандат на Тръмп, когато той ругаеше лидерите, наричаше Брюксел „адска дупка“ и водеше търговска война с блока.
Служители и лидери на ЕС като цяло не коментират информация за избори в чужбина. Когато правят това, то е само за да кажат нещо подобно, че Европа трябва да бъде подготвена за всеки сценарий - било то победа на Тръмп или кандидата на демократите Камала Харис .
В разговори с Politico представители на ЕС и дипломати се фокусираха по-малко върху политическите си предпочитания и повече върху това как промяна в ръководството на Белия дом може да стимулира политическата промяна в Европа.
Ключовите въпроси
От Украйна до отбраната и борбата на Европа срещу икономическия спад, победата на Тръмп може да окаже огромно влияние върху бъдещето на блока. За някои европейци подобни промени ще бъдат положителни.
Най-очевидната област, в която президентството на Тръмп може да стимулира промяната в Европа, е отбраната и конфликтът в Украйна. Бившият президент не се свени да обвини Европа, че зависи от военната защита на САЩ чрез НАТО, и според съобщенията той е заплашил да изхвърли Вашингтон изцяло от алианса.
Един дипломат от ЕС добави: „В тази атмосфера, в която понякога изглежда, че сме на ръба на трета световна война, [Тръмп] изглежда има по-голямо отвращение към войната.“
Или вземете въпроса за финансирането на оръжия за Украйна. Група държави от ЕС сега искат съвместно да заемат пари (чрез набиране на "еврооблигации"), за да увеличат общия размер на средствата, с които разполага Киев. Но тази стъпка се противопоставят по-специално по-„пестеливи“ държави като Германия и Холандия.
Тези, които настояват за отбранителни облигации в евро, се надяват, че вторият мандат на Тръмп може да стимулира тези страни, както направи пандемията, да теглят заедно заеми. Обратно, победа на Харис „ще даде допълнителна свобода на действие на тези, които се противопоставят на идеята, че [споделеното заемане] няма смисъл“, каза един дипломат от ЕС.
Подобна логика важи и за отдавна провалените опити на Европа да хармонизира своя единен пазар и да даде тласък на своята анемична икономика.
В забележителен доклад, публикуван миналия месец, бившият шеф на Европейската централна банка Марио Драги предупреди, че Европа е изложена на риск от краен икономически спад. За да избегне още повече изоставане от САЩ и Китай, блокът трябва да консолидира своите пазари и да инвестира сериозно в промишлен капацитет, каза той.
Превод: ЕС
