Другари и приятели, дами и господа,
Приемете новогодишен поздрав от Пекин!
Преживяхме заедно една необичайна 2024 година, през която, за да се справим с вътрешните и външните промени, предприехме редица политики за подкрепа на висококачествения растеж, благодарение на които китайската икономика се възстанови, брутният вътрешен продукт на страната се очаква да надхвърли 130 трилиона юана, а реколтата от зърно надвиши 700 милиона тона. Регионите, урбанизацията в нов стил и възраждането на селата се развиват координирано и заедно, реализира се постепенно и проектът за изграждане на красив Китай чрез нисковъглеродно развитие.
Култивирахме в съответствие с реалностите нови качествени производителни сили, в резултат възникват нови индустрии, годишното производство на електромобили за първи път надмина 10 милиона, постигнахме нов напредък в секторите на полупроводниците, изкуствения интелект и квантовите съобщения. Донасянето на проби от обратната страна на Луната, проучването на океанското дъно с подводницата „Мънсян“, изграждането на комплексната транспортна инфраструктура, свързваща градовете Шънджън и Джуншан, проучванията на Антарктида, всичко това демонстрира стремежа на китайците към опознаване на необятния Космос и морските дълбини.
Тази година посетих много места и видях многообразния живот на хората. Червените ябълки от Тиеншуи са толкова големи, а рибарските кораби в Дуншан са пълни с улов. „Усмивките на Изтока“ върху лицата на статуите от планината Майдзишан греят през хилядолетията, а поколения хора в Лиучъсян живеят в мир и уважение един към друг. Улицата за традиционна култура в Тиендзин е изпълнена с народ, а хората от различните етноси в мултиетническия квартал на Инчуан живеят като едно семейство. В ума ми са постоянно проблемите, свързани със заетостта, доходите, възрастните, децата, образованието и здравеопазването. През изминалата година пенсиите се повишиха, лихвите по жилищните кредити намаляха, улеснени бяха плащанията за медицински услуги, политиката за замяна на нови със стари потребителски стоки повиши качеството на живот. Благодарение на всичко това китайците изпитват чувство на благополучие.
На Олимпиадата в Париж китайските спортисти демонстрираха своята увереност и постигнаха големи успехи. Военноморските и Военновъздушните сили отпразнуваха 75-ата годишнина от основаването си и военнослужещите показаха нов облик. При природните бедствия като наводнения и урагани членовете на ККП и кадровите работници бяха на предните линии, бяха единни и си помагаха взаимно. Трудещите се работиха усилено за реализирането на своите мечти. Връчих награди на тези, които дадоха голям принос за държавата. Славата принадлежи на тях и на всички хора на труда.
Светът е изправен пред промени и конфликти. Като важна сила Китай продължи да напредва с висококачественото изграждане на „Един пояс, един път“, организира успешно срещата на върха на Форума за китайско-африканското сътрудничество, формулира ясно свои предложения на срещите на ШОС, БРИКС, АТИС, Г-20 и други двустранни и многостранни механизми, внасяйки положителна енергия за поддържането на световния мир и стабилност.
Отбелязвайки 75-ата годишнина от основаването на Китайската народна република, направихме преглед на големите промени през изминалите години. В петхиледолетната история йероглифите „Джунгуо“ (Китай) винаги са били в сърцето на всеки китаец. Третият пленум на 20-ия ЦК на ККП взе решение за по-нататъшно задълбочаване на всеобхватните реформи, което със сигурност ще открие нова страница в модернизацията в китайски стил.
През 2025 година ще приключим изпълнението на 14-ия петгодишен план за социално-икономическо развитие. За целта ще провеждаме по-активни политики, ще се съсредоточим върху висококачественото развитие, ще се стремим към научно-технологична независимост и ще поддържаме добрата тенденция в развитието. Проблемите пред нас, причинени от външната нестабилност и трансформирането на старите и новите движещи сили на икономиката, непременно ще бъдат преодолени. Сред трудностите и изпитанията нашата държава израства, така че трябва да бъдем уверени в нейното бъдеще.
Щастливият живот на хората е най-важен. Всяко семейство иска децата му да получат добро образование, възрастните да се ползват от необходимите услуги, а младите да имат възможности за развитие. Това са мечтите на обикновените хора. Трябва да работим заедно за подобряване на управлението и изграждането на социалната сфера, да създадем хармонично и толерантно общество и да разрешаваме проблемите на хората, така че те да живеят по-щастливо.
Вече изминаха 25 години от завръщането на Макао в пределите на Китай. На брега на река Хаодзян бях радостен да видя новите промени в този район. В бъдеще ще се придържаме неотклонно към политиката за „една държава, две системи“ и ще поддържаме дългосрочния просперитет и стабилност в Хонконг и Макао. Никой не може да разкъса и кръвната връзка между китайците от двата бряга на Тайванския проток и да попречи на обединението на страната ни.
Безпрецедентните промени в света продължават. Различията и конфликтите трябва да бъдат преодолени, и да обърнем внимание на общата съдба на човечеството. Китай е готов да работи заедно с останалите държави за задълбочаване на приятелството и сътрудничеството, за засилване на междукултурния обмен, за изграждането на общност на споделена съдба и реализиране на стремежа към по-добро бъдеще.
Мечтите се реализират чрез усилия. По пътя към модернизацията в китайски стил, всеки китаец е главен герой и приносът му е безценен.
В Родината е най-хубаво и в нея звездите греят най-ярко. Нека посрещнем Новата година с надежда. Пожелавам на Родината просперитет, а на всички хора успехи, щастие и спокойствие.
