Позволете ми да задам въпрос относно външната политика по принцип. Проследих развитието на ситуацията в Сирия и ето, че един ден президентът декларира, че е разбрал, че се е отнасял прекалено меко към турците и че ще унищожи напълно турската икономика - с цялата си голяма мъдрост ...
СЮЗЪН РАЙС, бивш съветник по национална сигурност при президента на САЩ: Да, с неговата велика и ненадмината мъдрост. (Смее се)
... а след това казва, че се е отнасял прекалено грубо и кани Ердоган да се срещнат в Белия дом. И всичко това за 72 часа.
СЮЗЪН РАЙС: И мнозина твърдят, че той е казал на турците да не преминават границата на Сирия.
Което те след това и направиха.
СЮЗЪН РАЙС: И той, разбира се, знаеше, че ще я пресекат.
С други думи, всичко това се случи за 72 часа.
СЮЗЪН РАЙС: Свят ми се зави.
Какви заключения смятате, че светът ще направи от това?
СЮЗЪН РАЙС: Заключението ще бъде, Фарид, че ние нямаме ни най-малка представа какво правим. И че процесът на вземане на решения в областта на националната сигурност е напълно изхвърлен. Както пиша в книгата си, която еднакво разказва както за моя личен живот, така и за това, което направих в администрациите на Обама и Клинтън, независимо дали сте работили за президента Рейгън, Буш първи, Буш втори, Клинтън или Обама, винаги е имало процес на вземане на решения, който всички ние се опитвахме да следваме.
В неговата рамка сложните въпроси бяха разглеждани отдолу нагоре с използването на факти, техния анализ, в присъствието на разузнаването, както и с разглеждането и обсъждането на различни варианти, които бяха оценени от гледна точка на целесъобразността.
Заместниците даваха препоръки на своите началници, а началниците - на президента на Съединените щати. Това беше задълбочен и отговорен процес, затова, когато президентът вземе решение, има план за осведомяване на обществеността. Това решение не се появява в Twitter в произволно избран час, украсено с удивителни знаци. Разработва се задълбочена стратегия за оповестяване, в рамките на която се провеждат консултации с нашите съюзници и конгресът получава цялата необходима информация. Всичко това се срина. И ми се струва много важно американският народ да разбере: това не е норма. Това е патология. Това е опасно. И не трябва да допускаме това да се превърне в норма.
И съм напълно готова да призная - и честно казано говоря за това в книгата си - че не винаги сме прави. Опитвам се честно да пиша за това къде бяхме прави и къде направихме грешка. Същото може да се каже и за предишни администрации. Процедурата, която следваме, може да не даде идеалния отговор. Но дава възможност да се мислят нещата чрез правило. Сега всичко това е загубено и трябва да върнем всичко на мястото си.
Превод: М.Желязкова
