Белгийците - традиционните герои на френските анекдоти - отново "нанесоха удар", разказва Radio France. Наскоро адвокат, препрочитащ актуализирания кралски указ за цената на лекарствените препарати, очакващ публикация в правителствения вестник Le Moniteur belge, намери в средата на сериозния текст подробна рецепта за печени аспержи със сирене, копирана от кулинарен уебсайт.
Както отбелязва радиостанцията, понякога се срещат грешки в законите, но рецепта в средата на законов текст е безпрецедентен случай. Очевидно човекът, отговорен за подготвянето на закона за печат, е планирал да си сготви аспержи за вечеря и се е объркал.
Според журналистите, тази история е позабавлявала адвокатите. „Познавам хора, които казват, че Le Moniteur belge е безполезен. Не е вярно. Там ще намерите всичко: закони, решения, а вече и кулинарни рецепти “, иронично казват някои от тях. Междувременно други се притесняват: ако такива груби грешки в текстовете на законите са лесно забележими, тогава по-малко значимите спокойно могат да останат незабелязани.
Както сайтът на радиостанцията съобщава, грешката е коригирана и вече не фигурира в документа. За щастие на всички, не е имало време законът да бъде публикуван официално, защото след това не може да бъде коригиран, отбелязва Radio France. Би могло да се публикува съобщение за грешка, но рецептата щеше да остане в текста, обясняват журналистите.
Превод: ЕС
