Да. На първо място написах ... “Сбогом на годината на плъха”. Мога да го прочета. (Текстът на стихотворението е долу).
Какво чухте, Юрий, в звъна на камбаните? Като писател от три епохи, който ги е слушал през предишните десетилетия? Засега на никого не сте разказвали, но ето, че сега ние първи ще разберем...
Когато посрещахме новото хилядолетие, аз наистина, слушах на Червения площад звъна на камбаните. И още преди това, при съветската власт, в младостта ходихме през 1980, а може би 1979 година.
И този път в шест вечерта ни помолиха, казаха: освободете Червения площад.
Но аз чух звъна у дома, по телевизора. И в него дочух думите на класика, звучащи така: “Русия, стани и се въздигни!”
Мисля, че 2021 година ще бъде година на сериозни дела, преодоляване на препятствия и победи. Имам такова усещане. Със сигурност го чух.
Това с кой удар на главната камбана прозвуча?
Музиката на революцията, по която може би тъгуват различните наши хулигани, не я чух в звъна на камбаните.
Но все пак не разбирам толкова от камбанен звук. Като съвкупност разбрах това, което ви предадох. Да го речем така.
Как това се свързва, как пасва на вашите прогнози, предчувствия, които обикновено винаги се сбъдват.
Струва ми се, че ... Писах за това в статиите си през изминалата година, в “Комсомолская правда” съм се изказвал нееднократно по темата... Че опитът от сложни и общо взето тежки задачи, стояли пред властта и пред народа през 2020 година, ще помогне да се решат задачите, които отдавна стоят пред нас и чакат своето решение. И преди всичко да преодолеем тази държавна недостатъчност, когато добрите разпоредби на нашия президент или не се изпълняват или се изпълняват през пръсти.
Това ще помогне и да се справим с пропастта между шепата богати, при това необяснимо богати, хора и основната маса от необяснимо бедните, по чийто бюджет, между другото, коронавирусът нанесе сериозни удари.
Мисля, че започвайки от 2021 година, Годината на бивола, тоест на толкова сериозно и упорито животно, ние ще започнем сериозно да отговаряме на грубиянското поведение, което си позволи миналата година спрямо нас колективният Запад.
Най-важното е, че ще получим колективен, стаден имунитет не само от коронавируса, но и от всички други неприятности, които може да имаме.
Защото Земята влиза, струва ми се, в някаква турбулентност.
Всеки писател има нерв, с който усеща бурята, дори и да е на хиляди километри. С писателския си нерв усещам, че ще има турбулентност. Но ние имаме имунитет към нея, както и към всяка друга зараза.
Какви са вашите поздравления, пожелания към вашите читатели, които са свикнали да ви виждат, чуват по “Комсомолска правда”?
Преди всичко искам да ви пожелая здраве, преодолявайки онези трудности, които неприятно ни сполетяха в Годината на плъха. Искам да продължите да четете „Комсомолская правда“ - прекрасен вестник, с който си сътруднича от 1975 г. или от 1974 г.
И между другото, за това наше сътрудничество е написано в книга, която наскоро беше публикувана и която е посветена на моята скромна работа. И се надявам, че с журналистите ще направим повече от едно забавно интервю на страниците на вестника и ще ги публикуваме като отделна книга, както беше преди година и половина.
И така - успех в Годината на бивола. Той, подобно на мечката, е нашият звяр.
- Много благодаря, Юрий. Пазете себе си и читателите си. А сега вашите стихове.
Прощай, ковидно-високосный,
Тебе я ставлю низший балл.
Катись, год Крысы смертоносный,
Ты всех вконец заколебал!
Охватывают страх и трепет.
О, если б знать наверняка,
Что на рога нас не подцепит
Год 21-й — Год Быка!
А, впрочем, послан к нам на вырост
Теленок — добродушный зверь.
Но если что, нас Бог не выдаст:
Он в Конституции теперь!
С Новым годом, друзья!
Превод: В. Сергеев
