Какво всъщност е кутията на Пандора?
/Поглед.инфо/ Повечето модерни културни метафори се крепят на удивлението от филологически недоразумения, трупани с векове в архивното гробище на Западна Европа. Популярното схващане за „кутията на Пандора“ — онзи митичен, елегантно резбован атрибут, от който при отваряне излитат световните беди — е сред най-известните примери за филологически късогледство. В автентичната средиземноморска археологическа реалност такова понятие като „кутия“ в този контекст просто не съществува. Целият съвременен образ се дължи на кабинетно объркване от началото на XVI век, при което масивно стопанско съоръжение за сухо съхранение е преведено като бижутериен ковчег, пренаписвайки физическите параметри на един от най-старите текстове в европейската история.
10.09.2026 21:01